Wat Betekent DOOFDE in het Duits - Duits Vertaling

• erlosch
• ausging

Voorbeelden van het gebruik van Doofde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Doofde zoals een licht.
Ging aus wie ein Licht.

Een vuur dat niet doofde.
Ein Feuer, das niemals erlischt.

Hij doofde de kaars, en verstopte de kom.
Er blies die Kerze aus und versteckte die Erdnüsse.

Tommy leidde ons toen de zon doofde.
Tommy war der Boss, als die Sonne ausging.

Zodra de kaars doofde, werd er iemand vermoord.
Jedes Mal wenn die Kerze erlosch, biss jemand ins Gras.

Hij zei dat de dood een licht was dat doofde.
Er sagte, der Tod sei ein Licht, das erlischt.

Stel dat die niet doofde toen het wormgat verdween?
Was wäre, wenn er nicht erlosch, als das Wurmloch verschwand?

Ik weet niet hoe ik de vlammen bij mezelf doofde.
Ich weiß nicht, wie ich mich selbst gelöscht habe.

Een jongen doofde het vuur en praatte tegen me.
Da war ein kleiner Junge. Er löschte das Feuer und sprach mit mir.

Hij bleef vrijgezel en met hem doofde deze familietak uit.
Er blieb zeitlebens Junggeselle, die Familie starb mit ihm aus.

Doofde mijn carrière reeds lang geleden. Maar eigenlijk.
Vielleicht ist meine Karriere schon vor langer Zeit gestorben. Aber.

Diana vond hem nogal een held omdat hij voor jou het vuur doofde.
Diana fand es sehr heldenhaft, wie er den Brand für dich gelöscht hat.

Hij vroeg hem waarom hij die vlam niet doofde, waarop de werknemer zei: “Jij bent toch verantwoordelijk voor arbeidsveiligheid?”.
Er habe diesen Arbeitnehmer gefragt, warum er diese Flamme nicht lösche.

Want wij hebben uitgepuzzeld wie de grote, mooie vlam… van onze geliefde Bunny Folger doofde.
Denn wir haben entdeckt, wer die große, schöne Flamme unserer geliebten Bunny Folger löschte.

Die overspoelde, en het water dat de toren doofde. Ze vertegenwoordigden de bliksem die trof, de vlam.
Und das Wasser, das ihn löschte. Sie repräsentierten den Blitz, der in den Turm einschlug, die Flammen.

Uitgeput maar vastberaden… gingen Kate en Gerry McCann met hun tweeling van drie… naar hun kerk in Liverpool… een jaar nadat voor hun gezin het licht doofde.
In die Kirche in Liverpool, wo sie heirateten, Kate und Gerry McCann gingen mit ihren dreijährigen Zwillingen im Gedenken daran, dass vor einem Jahr ein Licht für ihre Familie ausging.

We volgden Howard, maar om wat voor reden dan ook, doofde hij zijn verlichting en reed een eenrichtingsweg in.
Wir sind Howard gefolgt, aber aus irgendeinem Grund schaltete er das Licht aus und fuhr falschrum in eine Einbahnstraße.

Ging de rook omlaag. in plaats van omhoog… na het gebed… Een paar avonden geleden… doofde ik de kaars en… Heel vreemd.
Neulich abends, nach… dem Gebet, löschte ich die Kerze und… anstatt aufzusteigen fiel der Rauch ab.

Soms, als ik de kaars doofde, vielen mijn ogen zo snel dicht… dat ik niet eens de tijd had om tegen mezelf te zeggen: Ik val in slaap.
Manchmal, wenn ich die Kerze ausmachte, schlossen sich meine Augen so rasch, dass ich nicht einmal Zeit hatte, mir zu sagen:"Jetzt schlafe ich ein.

Lodewijk(III) kreeg de Keurwaardigheid, het Kurpräzipium met Heidelberg en Amberg, en andere delen van de Rijn- en Opperpalts, alsook Kaiserslautern(de linie doofde uit in 1556 respectievelijk 1559); Jan kreeg Neumarkt(de linie stierf uit in 1448); Stefan kreeg Simmern-Zweibrücken(deze linie bestaat vandaag nog) Otto(I) kreeg Mosbach(de linie doofde uit in 1499) Over de kroniekschrijver van de Orde Johannes Meyer: P. Ochsenbein.
Ludwig(III.) erhielt die Kurwürde, das Kurpräzipium mit Heidelberg und Amberg und weitere Teile der Rhein- und Oberpfalz sowie Kaiserslautern(die Linie erlosch 1556 bzw. 1559); Johann erhielt Pfalz-Neumarkt(die Linie starb 1448 aus); Stefan erhielt Simmern-Zweibrücken(diese Linie besteht noch heute) Otto(I.) erhielt Pfalz-Mosbach(die Linie erlosch 1499) Oliver Auge.

En meteen begon het uit de hemel te regenen en de regen doofde de vlammen, en boven haar straalde een licht, en de maagd Maria daalde neer, de beide zoontjes liepen naast haar en het pasgeboren dochtertje had zij in haar armen.
Und alsbald fing der Himmel an zu regnen und löschte die Feuerflammen, und über ihr brach ein Licht hervor, und die Jungfrau Maria kam herab und hatte die beiden Söhnlein zu ihren Seiten und das neugeborene Töchterlein auf dem Arm.

Als vuren doven en zielen verbranden, verdwijnt het bloed en rest slechts stof.
Wenn Feuer erlischt und Seele vergehen, wird schwinden das Blut und Staub entstehen.

Dat Rome ieder vuur dooft dat tegen haar brandt.
Dass Rom jede Flamme erstickt, die die Herrschaft angreift.

De doven hebben hun eigen scholen, hun eigen taal.
Die Tauben haben ihre eigenen Schulen, ihre eigene Sprache.

We kunnen lantaarns doven, maar niks in goud veranderen.
Wir können zwar Laternen ausmachen, aber nichts in Gold verwandeln.

Maar de doven luisteren niet naar de oproep, zelfs(niet) wanneer zij gewaarschuwd worden.
Doch die Tauben vernehmen keinen Ruf, wenn sie gewarnt werden.

Sommigen doven hem in hun mond.
Ich kenne Leute, die sie in ihrem Mund ausmachen.

Een vuur dooft als het brandende materiaal tot onder het vlampunt wordt afgekoeld.
Ein Feuer erlischt, wenn der brennende Stoff unter seine Zündtemperatur abgekühlt wird.

Doven en slechthorenden: aanpassingen en hulpmiddelen.
Gehörlose und Hörgeschädigte: Anpassungen und Hilfsmittel.

Hoort, gij doven! en schouwt aan, gij blinden! om te zien!
Höret, ihr Tauben, und schauet her, ihr Blinden, daß ihr sehet!

Hoe "doofde" in een zin te gebruiken

Gauw doofde Philippus het licht weer.

Uiteindelijk doofde het initiatief echter uit.

Het verhaal doofde als een nachtkaars.

Daarna doofde het langzaam weer uit.

Het terugkerende vlamfront doofde gewoon uit.

Dat doofde zijn lust wel uit.

Het laaiend museumvuur doofde zeer snel.

Met haar doofde een geslacht uit.

Het vuur doofde helaas snel uit.

Het vuur doofde binnen enkele minuten.