Wat Betekent DUMPING EN SCHADE in het Duits - Duits Vertaling

• Dumping und Schädigung
• dumping- und die Schadensuntersuchung

Voorbeelden van het gebruik van Dumping en schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Procedure voor de vaststelling van dumping en schade.
Verfahren zur Ermittlung von Dumping und Schädigung.

Het onderzoek inzake dumping en schade bestreek de periode van 1 oktober 1998 tot 30 september 1999 het"onderzoektijdvak.
Dass die Dumping- und die Schadensuntersuchung den Zeitraum vom 1. Oktober 1998 bis zum 30. September 1999(nachstehend"UZ" genannt) betrafen.

Procedure voor het vaststellen van dumping en schade.
Verfahren zur Feststellung von Dumping und Schädigung.

Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2003 “het onderzoektijdvak”.
Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003 nachstehend„Untersuchungszeitraum“ oder„UZ“ genannt.

Voor het vaststellen van de waarschijnlijkheid van dumping en schade.
Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit von Dumping und Schädigung.

Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari 1999 tot 31 december 1999"het onderzoektijdvak.
Die Untersuchung des Dumpings und der Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 1999 nachstehend"Untersuchungszeitraum" oder"UZ" genannt.

Overtuigend bewijs van ernstige staatsinterventie, dumping en schade.
Schlüssige Beweise für staatliche Einflussnahme, Dumping und Schädigung der Hersteller in der EU.

Onderzoek naar de waarschijnlijkheid van dumping en schade en naar de gepastheid van de vorm van de maatregelen ten aanzien van de invoer uit Rusland.
Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit von Dumping und Schädigung und zur Untersuchung der Angemessenheit der Form der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus der Russischen Föderation.

Het niveau van deze maatregelen moest worden gewijzigd en aangepast aan de vastgestelde dumping en schade.
Ihre Höhe an die festgestellte Höhe von Dumping und Schädigung anzupassen.

Ingeval wordt vastgesteld dat zich dumping en schade voordoen, wordt de verbintenis gehandhaafd overeenkomstig de eraan verbonden voorwaarden en de bepalingen van deze verordening.
Wird festgestellt, daß Dumping und eine Schädigung vorliegen, so wird die Verpflichtung nach Maßgabe der Verpflichtungsbedingungen und dieser Verordnung aufrechterhalten.

In dit geval lijkt er echter sprake te zijn van een goedgedocumenteerd geval van dumping en schade voor de Europese industrie.
In diesem Falle haben wir es aber offensichtlich mit einem wohl dokumentierten Fall von Dumping und Schädigung der europäischen Industrie zu tun.

Het onderzoek naar de voortzetting en/of herhaling van dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 hierna “onderzoektijdvak” genoemd.
Die Untersuchung betreffend das Anhalten und/oder Wiederauftreten von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 nachstehend„Untersuchungszeitraum“ genannt bzw.

Procedure om de dumping vast te stellen en om vast te stellen of het waarschijnlijk is dat dumping en schade opnieuw zullen optreden.
Verfahren zur Feststellung des Vorliegens von Dumping und der Wahrscheinlichkeit von Dumping und Schädigung.

Het onderzoek naar de mogelijke voortzetting of herhaling van de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 september 1997 tot 31 augustus 1998 het"onderzoektijdvak.
Die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. September 1997 bis zum 31. August 1998 nachstehend"Untersuchungszeitraum" genannt.

Deze klacht had ook betrekking op ongebleekte katoenen weefsels maar, in tegenstelling tot het vorige proces, was deze klacht gebaseerd op bewijzen van dumping en schade in een andere periode.
Dieser Antrag betraf ebenfalls ungebleichte Baumwollstoffe, aber er basierte im Gegensatz zu früheren Anträgen auf Beweisen für Dumpingfälle und Schädigungen in der Vergangenheit.

Het onderzoek naar een waarschijnlijke voortzetting en/of herhaling van dumping en schade had betrekking op de periode van 1 april 2000 tot en met 31 maart 2001"onderzoektijdvak.
Die Untersuchung des Anhaltens und/oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. April 2000 bis zum 31. März 2001 nachstehend"Untersuchungszeitraum" genannt bzw.

De diensten van de Commissie verzamelden en verifieerden alle gegevens die zij noodzakelijk achtten voor de vaststellingen in verband met het al dan niet aanhouden of opnieuw optreden van dumping en schade en in verband met het belang van de Gemeenschap.
Die Kommission holte alle Informationen ein, die für die Untersuchung des Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung und des Gemeinschaftsinteresses als notwendig erachtet wurden, und prüfte sie nach.

Het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van een voortzetting dan wel herhaling van dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juni 2000 tot en met 31 mei 2001"het onderzoektijdvak.
Die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Juni 2000 bis zum 31. Mai 2001 nachstehend"UZ" genannt.

Daarom werd geconcludeerd dat er geen reden was om het onderzoek voort te zetten en dat de procedure derhalve moest worden beëindigd zonder dat conclusies werden vastgesteld over het al dan niet bestaan van dumping en schade of andere aspecten van het onderzoek.
Daher wurde der Schluss gezogen, dass kein Grund zur Fortsetzung der Untersuchung vorlag und das Verfahren ohne formale Feststellungen betreffend das Vorliegen von Dumping und Schädigung oder andere Aspekte der Untersuchung eingestellt werden musste.

Na het belang van de Gemeenschap en de voor lopig vastgestelde dumping en schade te hebben overwogen is de Commissie tot de conclusie gekomen dat maatregelen dienen te worden getroffen.
Die Kommission ist nach Prüfung des Interesses der Gemeinschaft sowie der vorläufig festge stellten Dumpingpraktiken und Schädigungen zu der Schlußfolgerung gelangt, daß Maßnahmen zu treffen sind.

Het verzoek werd ingediend omdat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot nieuwe dumping en schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Der Antrag wurde mit der Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen begründet.

Het onderzoek naar de voortzetting en/of herhaling van dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 maart 2000 het"onderzoektijdvak.
Die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens und/oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1999 bis zum 31. März 2000 nachstehend"Untersuchungszeitraum" oder"UZ" genannt.

Als reden voor het verzoek werd opgegeven dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot nieuwe dumping en schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Die Überprüfung wurde mit der Begründung beantragt, daß das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Auslaufen der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Het onderzoek naar de mogelijke voortzetting of herhaling van dumping en schade had betrekking op de periode van 1 april 2004 tot en met 31 maart 2005 ‘het onderzoektijdvak.
Die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. April 2004 bis zum 31. März 2005 nachstehend„Untersuchungszeitraum“ oder„UZ“ genannt.

De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die zij voor de vaststellingen in verband met de mogelijke voortzetting of herhaling van de dumping en schade en het belang van de Gemeenschap noodzakelijk achtte.
Die Kommission holte alle für die Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung und die Untersuchung des Gemeinschaftsinteresses als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie nach.

Deze gegevens alsmede de beweerde dumping en schade deden de Commissie concluderen dat eveneens een tussentijds onderzoek moest worden ingesteld naar dumping en schade ingevolge artikel 11, lid 3, van de basisverordening.
Angesichts dieser Informationen und der Behauptungen zu Dumping und Schädigung gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass auch eine Interimsüberprüfung sowohl des Dumpings als auch der Schädigung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung durchzuführen war.

Bijgaand voorstel voor een verordening van de Raad is gebaseerd op de definitieve bevindingen waarbij het bestaan van dumping en schade, en van het oorzakelijk verband daartussen werd bevestigd.
Der beigefügte Vorschlag zur Einführung endgültiger Maßnahmen stützt sich auf die endgültigen Feststellungen, die das Vorliegen von Dumping und Schädigung sowie den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung bestätigt haben.

Maatregelen die op basis van de geconstateerde dumping en schade zijn vastgesteld, mogen niet worden toegepast indien de autoriteiten op grond van de overgelegde gegevens tot de duidelijke conclusie kunnen komen, dat toepassing van deze maatregelen niet in het belang van de Gemeenschap is.
Maßnahmen, die sich aus der Fest stellung des Dumpings und der Schädigung ergeben, können nicht angewendet werden, wenn die Behörden auf der Grundlage aller vorgelegten Informationen eindeutig zu dem Ergebnis kommen können, daß die Anwendung dieser Maßnahmen nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt.

De Commissie verzamelde alle informatie die zij nodig achtte voor het vaststellen van de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping en schade alsmede van het communautaire belang en controleerde deze.
Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie zur Beurteilung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens von Dumping und Schädigung sowie des Gemeinschaftsinteresses als notwendig erachtete, und prüfte sie.

De tussentijdse herziening was gebaseerd op een verzoek dat werd ingediend door CEFIC en bewijzen bevatte dat de dumping en schade zich herhaalden en dat de geldende maatregelen niet langer volstonden om aan de tot schade leidende dumping het hoofd te bieden.
Die Interimsüberprüfung wurde auf einen Antrag des CEFIC hin eingeleitet, der Beweise für ein Wiederauftreten von Dumping und Schädigung sowie dafür enthielt, dass die geltenden Maßnahmen zur Beseitigung der schädigenden Auswirkungen des Dumpings nicht länger ausreichten.