Wat Betekent DUMPING EN SCHADE in het Frans - Frans Vertaling

• dumping et du préjudice

Voorbeelden van het gebruik van Dumping en schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er tussen de vastgestelde dumping en schade een causaal verband bestaat;
Il existe un lien de causalité entre le dumping et le préjudice constaté;

Procedure voor het vaststellen van de waarschijnlijkheid van dumping en schade.
Procédure de détermination d'une probabilité de dumping et de préjudice.

Het onderzoektijdvak voor de dumping en schade besloeg de periode van 1 januari tot en met 31 december 2004.
Il est rappelé que l'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004.

Overtuigend bewijs van ernstige staatsinterventie, dumping en schade.
La preuve incontestable d'une intervention marquée de l'État, de pratiques de dumping et d'un préjudice.

Het onderzoek naar dumping en schade bestreek de periode van 1 juli 1999 tot 30 juni 2000" het onderzoektijdvak" of" OT.
L'enquête relative aux pratiques de dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000"période d'enquête.

Het niveau van deze maatregelen moest worden gewijzigd en aangepast aan de vastgestelde dumping en schade.
Leur niveau devrait être adapté aux niveaux de dumping et de préjudice constatés.

Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 april 2004 tot en met 31 maart 2005" onderzoektijdvak.
L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 ci-après dénommée"période d'enquête.

Het in 1994 verrichte nieuwe onderzoek bestreek overigens zowel dumping en schade als het belang van de Gemeenschap.
Il y a lieu de préciser que le réexamen de 1994 a couvert le dumping, le préjudice et l'intérêt de la Communauté.

Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2004 hierna" het onderzoektijdvak" genoemd.
L'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004"période d'enquête.

Bij Beschikking nr. 2767/86/EGKS van de Commissie f is het bestaan van dumping en schade vastgesteld, waarbij de gewogen gemiddelde.
La décision n* 2767/86/CECA de la Commission 0 a établi l'existence d'un dumping et d'un préjudice, la marge moyenne pondérée de ce dumping étant.

Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2003 “het onderzoektijdvak”.
L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003 ci-après dénommée«période d'enquête».

Het verzoek is ingediend omdat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zal leiden tot een voortzetting of herhaling van dumping en schade voor de bedrijfstak van de EU.
La demande fait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.

Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 het" onderzoektijdvak.
Il est rappelé que l'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004 ci-après dénommée"période d'enquête.

De EBMA voerde aan dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou resulteren in voortzetting of herhaling van de dumping en schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
L'EBMA a fait valoir que l'expiration des mesures risquait de favoriser la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.

Onderzoek naar de waarschijnlijkheid van dumping en schade en naar de gepastheid van de vorm van de maatregelen ten aanzien van de invoer uit Rusland.
Procédure visant à déterminer la probabilité de dumping et de préjudice ainsi que l'opportunité du type de mesure appliquée aux importations de la Fédération de Russie.

In het verzoek werd aangevoerd dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot voortzetting of hervatting van dumping en schade voor de communautaire bedrijfstak.
La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.

Het onderzoek naar de mogelijke voortzetting of herhaling van de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 september 1997 tot 31 augustus 1998 het" onderzoektijdvak.
L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice a couvert la période du 1er septembre 1997 au 31 août 1998"période d'enquête.

Bij de verzoeken was men ervan uitgegaan dat het verstrijken van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot voortzetting of herhaling van dumping en schade voor de communautaire bedrijfstak.
Les demandes font valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.

Gezien de hierboven vermelde conclusies inzake dumping en schade zou deze stijging van de winstgevendheid uitsluitend het gevolg zijn van de voortgezette dumping..
Compte tenu des conclusions ci-dessus concernant le dumping et le préjudice, cette hausse de rentabilité serait uniquement due à la continuation du dumping..

De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die zij noodzakelijk achtte voor de constateringen in verband met de voortzetting dan wel herhaling van de dumping en schade en voor de evaluatie van het belang van de Gemeenschap.
La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de la continuation ou de la réapparition du dumping et du préjudice ainsi que d'un examen de l'intérêt de la Communauté.

Het onderzoek naar de mogelijke voortzetting of herhaling van dumping en schade had betrekking op de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004 hierna “het onderzoektijdvak” genoemd.
L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004« période d'enquête».

De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die zij voor haar vaststellingen omtrent de mogelijke voortzetting of het mogelijke opnieuw optreden van de dumping en schade en omtrent het belang van de Gemeenschap noodzakelijk achtte.
La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du risque de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice et d'un examen de l'intérêt de la Communauté.

Het onderzoek naar de voortzetting en/of herhaling van dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 maart 2000 het" onderzoektijdvak.
L'enquête relative à la continuation ou à la réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 1999 et le 31 mars 2000 ci-après dénommée"période d'enquête.

Het is noodzakelijk procedures vast te stellen voor de aanvaarding van verbintenissen die een einde maken aan dumping en schade in plaats van de instelling van voorlopige of definitieve rechten.
Il est nécessaire de déterminer les procédures permettant l'acceptation d'engagements mettant fin au dumping et au préjudice au lieu d'imposer des droits provisoires ou définitifs.

Het onderzoek naar de mogelijke voortzetting of herhaling van dumping en schade had betrekking op de periode van 1 oktober 2002 tot en met 30 september 2003 het “onderzoektijdvak”.
L'enquête relative à la continuation ou à la réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2002 et le 30 septembre 2003 ci-après dénommée«période d'enquête».

Het onderzoektijdvak dat in aanmerking werd genomen voor het onderzoek naar de voortzetting dan wel herhaling van de dumping en schade bestreek de periode van 1 januari 1999 tot 31 december 1999" het onderzoektijdvak.
L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1999 ci-après dénommée"période d'enquête.

Het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van een voortzetting dan wel herhaling van dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juni 2000 tot en met 31 mei 2001" het onderzoektijdvak.
L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période du 1er juin 2000 au 31 mai 2001 période d'enquête.

Het onderzoek naar een waarschijnlijke voortzetting en/of herhaling van dumping en schade had betrekking op de periode van 1 april 2000 tot en met 31 maart 2001" onderzoektijdvak.
L'enquête relative à la continuation et/ou à la réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 ci-après dénommée"période d'enquête.

De Commissie heeft alle gegevens die zij voor de vaststelling van dumping en schade nodig had, ingewonnen en geverifieerd en heeft een onderzoek ter plaatse ingesteld bij de volgende bedrijven.
La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du dumping et du préjudice en résultant et a procédé à des visites de vérification dans les locaux des sociétés suivantes.