Wat Betekent DUS IETS in het Duits - Duits Vertaling

• also etwas
• daher etwas

Voorbeelden van het gebruik van Dus iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus iets als.
So etwas in der Art.

Er is dus iets.
Es gibt also etwas.

Dus iets van de gastheer overleeft.
Es muss also etwas von dem Wirt überlebt haben.

Hij verbergt dus iets.
Er muss also etwas verbergen.

Je hebt dus iets van me nodig.
Sie brauchen also etwas.

Dat is goed, je hebt dus iets.
Sehr gut, du hast also etwas gefunden.

Er is dus iets veranderd.
Es hat sich also etwas getan.

Eigenlijk ben ik een paar maanden geleden getrouwd, dus iets slechter.
Dabei habe ich vor Monaten geheiratet, also etwas schlechter.

Je hebt dus iets goed gedaan.
Du hast also etwas richtig gemacht.

Onze nettoblootstelling bedraagt -3,5% tegenover 6,9% de maand voordien en bevindt zich dus iets onder het midden van de referentievork -30/+30.
Unsere Nettoexposure betrug Ende Dezember -3,5%(6,9% im Vormonat) und liegt damit leicht unter dem Mittelwert des Referenzindexes -30%/+30.

Je zoekt dus iets voor je vriendin?
Sie suchen also etwas für Ihre Frau?

Die situatie wordt op het ogenblik wat overzichtelijker omdat de PKK inderdaad militair flink is teruggedrongen en in het gebied dus iets meer kan gebeuren.
Diese Situation wird gegen wärtig etwas übersichtlicher, da die PKK militärisch stark zurückgedrängt worden ist und in dem Gebiet daher etwas mehr geschehen kann.

Dit is dus iets dat je moet erkennen.
Das ist also etwas, das man anerkennen muss.

Als een gek. Er zit dus iets in die muziek.
Und wie. Also etwas im Quellmaterial wird.

Er is dus iets universeels aan veroudering.
Hier ist nun etwas über das Altern, das universal ist.

Additie Siliconen bevatten platina en zijn dus iets duurder maar wel sterker uiteindelijk.
Addition Silikone enthalten Platin und sind daher etwas teurer, aber letztendlich stärker.

Ik heb dus iets gemeen met je travestiet.
Dein hübscher Freund und ich haben also etwas gemein.

U kende Maddie dus iets beter dan JD?
Sie kannten Maddie also ein bisschen besser als J?

Dus iets op die diskette bewijst dat je nog leeft?
Ist etwas auf der Diskette, das Ihren Tod widerlegt?

We moeten de toekomst dus iets serener tegemoet zien.
Wir sollten also etwas beruhigter in die Zukunft schauen.

Er is dus iets belangrijkers, dat niet iedereen heeft.
Es gibt also etwas Wichtigeres, was nicht jeder hat.

Dus iets uit de freakfabriek zal onze stad vernietigen?
Also irgendwas aus dieser Freak-Fabrik wird die Stadt auslöschen?

In het echt was hij dus iets minder intimiderend dan op het scherm.
Es sei denn, sie riefen zur Aktion auf. Er war also etwas weniger einschüchternd als auf dem Bildschirm.

Er kan dus iets gedaan worden, zelfs in zulke extreme omgevingen als Afghanistan.
Es kann also etwas unternommen werden, sogar unter solch extremen Umständen wie in Afghanistan.

Je wilt dus iets weten over het kanaal?
Sie wollen also etwas über den Kanal wissen?

Ik zal dus iets verder gaan dan het gebruikelijke wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten en de Commissie, en ik zal in verband met dit specifieke door u genoemde punt uitzoeken waar het precies om gaat.
Ich werde daher etwas über das beiderseitige Vertrauen, das gewöhnlich zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herrscht, hinausgehen und mich genauer um den von Ihnen angesprochenen Punkt kümmern.

De kapitalistische concurrentiestrijd is dus iets geheel anders, zowel in voorwaarden als in resultaat, dan de strijd om het bestaan in de dierenwereld.
Der kapitalistische Konkurrenzkampf ist daher etwas ganz anderes in Bedingungen wie in Resultaten, als der Kampf ums Dasein in der Tierwelt.

Je hebt dus iets gevonden van Kate waarmee ik haar terug kan brengen?
Du hast also etwas, mit dem ich Kates Erinnerung aufschließen kann?

Het douanewetboek kan mijns inziens alleen maar toegejuicht worden, en ik ben dus iets positiever dan bijvoorbeeld mevrouw Ferrer, want het vormt inderdaad de onderbouw voor verschillende communautaire beleidsterreinen in het kader voor een gemeenschappelijk optreden van de nationale douaneadministraties.
Der Zollkodex kann meiner Ansicht nach nur befürwortet werden, und ich bin daher etwas positiver als beispielsweise Frau Ferrer, denn er stellt tatsächlich den Unterbau für verschiedene Politikbereiche der Gemeinschaft im Rahmen eines gemeinsamen Auftretens der einzelstaatlichen Zollbehörden dar.

Het moet dus iets te maken hebben met de specifieke Europese situatie.
Es muss also etwas mit den besonderen europäischen Verhältnissen zu tun haben.

Hoe "dus iets" te gebruiken in een Nederlands zin

Elke standhouder geeft dus iets weg.

Veiligheid kost dus iets aan comfort.

Daar ging dus iets grondig mis.

Dus iets wat jij interessant vindt.

Hier zit Middelburg dus iets onder.

Samen dus iets van een 33,50€/maand.

Daar was dus iets niet gepatched.

Hier moest dus iets aan gebeuren!

Maar Jezus verwacht dus iets uitzonderlijks.

Het had dus iets beter gekund.

Hoe "also etwas" te gebruiken in een Duits zin

Also etwas schauen,Zigaretten kaufen und abwarten.

Seien Sie selbst also etwas kreativer.

Also etwas Sauerei und doppelte Arbeit.

Ich will euch also etwas beruhigen.

Also etwas anders, als sie meinten.

Sie möchten also etwas zum Gruseln?

Ich musste mich also etwas zügeln.

Der Effekt ist also etwas "Anderes".

Das klingt also etwas wirr, Ede.

Man braucht also etwas Erfahrung damit.