Wat Betekent DYNAMISCH CONCEPT in het Duits - Duits Vertaling

• dynamisches Konzept

Voorbeelden van het gebruik van Dynamisch concept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De interne markt is een dynamisch concept.
Der Binnenmarkt ist ein dynamisches Konzept.

Subsidiariteit is een dynamisch concept, dat in de loop van de tijd op verschillende wijze wordt beoordeeld.
Die Subsidiarität ist ein dynamisches Konzept, daher entwickelt sich die Subsidiaritätsprüfung im Laufe der Zeit weiter.

Duurzaam vervoer: een dynamisch concept.
Nachhaltiger Verkehr: Ein dynamisches Konzept.

Voorts is het een dynamisch concept dat sterk wordt beïnvloed door het mondiale economische klimaat.
Darüber hinaus ist Wettbewerbsfähigkeit ein dynamisches Konzept, das stark vom weltweiten wirtschaftlichen Umfeld beeinflusst wird.

Zoals het Protocol evenwel benadrukt, moet de toepassing van de beginselen door de instellingen binnen dit juridisch kader een dynamisch concept blijven.
Wie im Protokoll betont, muss die Anwendung der Grundsätze durch die Organe innerhalb dieses Rechtsrahmens jedoch ein dynamisches Konzept bleiben.

De IPPC-richtlijn is gebaseerd op een dynamisch concept met het oog op de definitie van BBT.
Die IVU-Richtlinie gründet auf einem dynamischen Konzept in Bezug auf die Festlegung von BVT.

Het is een dynamisch concept dat regelmatig in het kader van een sectorspecifieke benadering dient te worden bijgewerkt.
Es handelt sich dabei um ein dynamisches Konzept, das für jeden einzelnen Sektor in regelmäßigen Abständen aktualisiert werden muss.

IS HET EROVER EENS dat Europese meerwaarde een dynamisch concept is en derhalve flexibel moet worden toegepast;
IST SICH EINIG, dass der zusätzliche europäische Nutzen ein dynamisches Konzept ist und daher flexibel umgesetzt werden sollte;

SFM is een dynamisch concept: de"behoeften van huidige en toekomstige generaties" wordt sterk benadrukt, die door de tijd en ruimte heen zal variëren.
Bei SFM ist ein dynamisches Konzept: den"Bedürfnissen von jetzigen und zukünftigen Generationen” wird große Bedeutung beigemessen.

Oblong Mezzanine is een collaboration tool waarin een multiscreen-systeem met een dynamisch concept genaamd"infopresence" het hart van het systeem vormt.
Oblong Mezzanine ist ein Collaboration-Tool, bei welchem ein Multiscreen-System mit dynamischen Konzept, von Oblong"Infopresence" genannt, das Herzstück des Systems darstellt.

Subsidiariteit is een dynamisch concept en het dient te worden toegepast in het licht van de doelstellingen van het Verdrag.
Subsidiarität ist ein dynamisches Konzept, das im Einklang mit den im Vertrag festgelegten Zielen angewandt werden sollte.

Daarom stelt artikel 3 van het bij het EG-Verdrag gevoegde Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel(hierna kortweg"Protocol van Amsterdam") dat het subsidiariteitsbeginsel een dynamisch concept is.
Aus diesem Grund wird unter Nummer 3 des dem EG-Vertrag beigefügten Protokolls über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit(in der Folge: Protokoll von Amsterdam) darauf hingewiesen, daß es sich bei der Subsidiarität um ein dynamisches Konzept handelt.

Subsidiariteit is een dynamisch concept en dient te worden toegepast in het licht van de in het Verdrag neergelegde doelstellingen".8.
Die Subsidiarität ist ein dynamisches Konzept und sollte unter Berücksichtigung der im Vertrag festgelegten Ziele angewendet werden”8.

Wij zijn van mening dat de maatregelen tot bebossing van landbouwgronden op lange termijn zullen bijdragen aan de plattelandsontwikkeling, daar deze maatregelen zullen zorgen voor een gediversifieerd bedrijfsleven, een dynamisch concept van bodemgebruik en een juist landschapsbehoud.
Wir sind der Ansicht, daß die Maßnahmen zur Aufforstung von landwirtschaftlichen Flächen langfristig zur Entwicklung des ländlichen Raums dadurch beitragen werden, daß sie eine diversifizierte Erwerbstätigkeit, ein dynamisches Konzept der Bodennutzung und die angemessene Erhaltung der Landschaft fördern werden.

Willen wij een hoogwaardige universele dienst als dynamisch concept voor de toekomst van Europa presenteren, dan krijgt deze subsidie, anders niet.
Wenn es darum geht, einen hochwertigen Universaldienst als dynamisches Konzept für die Zukunft Europas vorzulegen, dann erhält sie Unterstützung, sonst nicht.

BBT is een dynamisch concept dat mettertijd veranderingen ondergaat en daarom moeten de vergunningen worden bijgesteld om voor gestage milieuverbetering door de industrie te zorgen.
BVT ist ein dynamisches Konzept, das sich im Zeitverlauf weiterentwickelt, und Genehmigungen müssen aktualisiert werden, damit die Industrie die Umweltbedingungen kontinuierlich verbessert.

Het Comité is het volkomen eens met de Commissie dat"universele dienst" een dynamisch concept is dat van tijd tot tijd aan de technologische vooruitgang, de ontwikkelingen op de markt en de veranderende vraag van de gebruikers moet worden aangepast.
Der WSA stimmt der Kommission darin zu, dass das Konzept des Universaldienstes dynamisch und evolutiv ist und regelmäßig an die technologische Entwicklung, die Entwicklung des Marktes und die sich ändernde Nachfrage angepasst werden sollte.

Het deelt ook de opvatting dat beveiliging een dynamisch concept is dat voortdurend moet worden aangepast en bijgesteld op grond van technologische ontwikkelingen, beschikbare software en aanwezige risico's.
Er teilt auch den Standpunkt, dass Sicherheit ein dynamischer Fragenkomplex ist, der eine regelmäßige Anpassung und ständige Nachjustierung entsprechend der Entwicklung der Technik, der Software und der Risiken erfordert.

Volgens het Comité is voor deze problematiek een dynamisch concept nodig, waarbij een nieuw evenwicht wordt gevonden tussen flexibiliteit en sociale zekerheid en dat moet worden ingepast in een wettelijk en in cao's vastgelegd raamwerk.
Der Ausschuß setzt auf ein dynamisches Konzept, mit dem ein neues Gleichgewicht zwischen Flexibilität und sozialer Sicherheit in einem gesetzlich und tarifvertraglich geregelten Rahmen der sozialen Sicherheit erreicht wird.

Het Comité deelt de mening van de Commissie dat"universele dienst" een dynamisch concept is dat van tijd tot tijd aan de technologische vooruitgang, de ontwikkelingen op de markt en de veranderende vraag van de gebruikers moet worden aangepast.
Der Ausschuss stimmt der Kommission darin zu, dass das Konzept des Universal dienstes dynamisch und evolutiv ist und regelmäßig an die technologische Entwicklung, die Ent wicklung des Marktes und die sich ändernde Nachfrage angepasst werden sollte.

Vanaf 1 januari 2007 moeten hun grenzen ook onze grenzen zijn, waarna het dynamische concept van de EU vervolgens verder kan opschuiven in de richting van nieuwe grenzen.
Vom 1. Januar 2007 an sollten ihre Grenzen zugleich unsere Grenzen sein. Und damit wird das dynamische Modell EU neue Grenzen anvisieren.

De logge dieselmotoren uit de jaren 70, meestal nog zonder turbolader, pasten toentertijd niet in het dynamische concept van BMW.
Die vergleichsweise schwerfälligen Dieselmotoren der 1970er Jahre, größtenteils noch ohne Turbolader, passten damals nicht in das dynamische Konzept von BMW.

De door het verslag genoemde voorbeelden met betrekking tot het jaar 2002 tonen aan dat de beoordeling en de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid dynamische concepten blijven binnen een vastomlijnd juridisch kader.
Die für das Jahr 2002 genannten Beispiele zeigen, dass die Bewertung und Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit innerhalb eines klaren rechtlichen Rahmens weiterhin dynamische Konzepte sind.

Door deze presentatie, die meer in de lijn ligt van het Verdrag en van het Protocol, wil de Commissie benadrukken dat de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid dynamische concepten blijven, waarvan de goede toepassing zowel onder de verantwoordelijkheid van het Parlement, de Raad en de Commissie valt als afhankelijk is van de goede werking van en de dialoog binnen de drie instellingen.
Mit dieser dem Gedanken des Vertrages und des Protokolls besser entsprechenden Darstellung möchte die Kommission unterstreichen, dass die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit dynamische Konzepte bleiben, deren ordnungsgemäße Anwendung von der gemeinsamen Verantwortung des Parlaments, des Rats und der Kommission und vom reibungslosen Funktionieren des institutionellen Dreiecks und des in diesem geführten Dialogs abhängt.

Het is een dynamisch en evoluerend concept.
Es ist ein dynamisches und sich entwickelndes Konzept.

Subsidiariteit is in essentie een dynamisch of contingent concept.
Die Subsidiarität ist von ihrem Wesen her ein dynamisches oder abhängiges Konzept.

Het concept is niet alleen statisch, maar ook dynamisch.
Dieses Konzept ist sowohl statisch als auch dynamisch.

Het was derhalve tevreden over het door de Commissie ontwikkelde brede concept voor een modern en dynamisch Europees industriebeleid dat ook viel in te passen in de industriële en technologische perspectieven op lange termijn.
Er begrüßte deshalb den Schritt der Kommission, das Kon zept einer modernen und dynamischen Industriepolitik für die Gemeinschaft als Ganzes zu ent wickeln, das sich zugleich in eine langfristige industrielle und technologische Perspektive einordnen lasse.

Als dit concept evenwichtiger en dynamischer wordt benaderd, kunnen er nieuwe kansen ontstaan om de communautaire methode uit te bouwen.
Ein ausgewogenerer und dynamischerer Um gang mit diesem Konzept würde der Entwicklung der Gemeinschaftsmethode neue Perspek tiven eröffnen.

Zoals geconcludeerd in een eerdere mededeling van de Commissie58 is de universele dienst een dynamisch en aan ontwikkeling onderhevig concept..
Wie aus einer früheren Mitteilung der Kommission58 hervorgeht, ist der Universaldienst ein dynamisches, fortschreitendes Konzept.

Hoe "dynamisch concept" te gebruiken in een Nederlands zin

Hangar K is een dynamisch concept met een duidelijke missie. 1.

Wij houden van een dynamisch concept waar iedereen een beetje thuis is!

Een dynamisch concept met veel licht en een nieuwe boom als eyecatcher.

Noem het eclectisch, een dynamisch concept waarin de hele dag veel gebeurt.

Levenskwaliteit is een dynamisch concept dat niet gemakkelijk mathematisch kan worden uitgedrukt.

Controversiële wapens is een dynamisch concept dat zal veranderen in de tijd.

Het is een dynamisch concept en een eenduidige definitie is niet mogelijk.

Van een inhoudelijk bepaald begrip is kwaliteit daarmee een dynamisch concept geworden.

Een volledig dynamisch concept dat aanpasbaar is aan de noden van elke patiënt.

Native indiaanse Hassuny is een dynamisch concept voor de gezondheid en het welbevinden.

Hoe "dynamisches konzept" te gebruiken in een Duits zin

Wenn ein statisches und ein dynamisches Konzept aufeinandertreffen, kommt es irgendwann zwangsläufig zum Konflikt.

Daher verfolgt die Dokumentationsstelle Porta Polonica ein dynamisches Konzept mit einem offenen und breiten Verständnis von Erinnerungsorten.

Bei CSA übernehmen Menschen Verantwortung für sich, die Nächsten und die Schöpfung, sagte Blümel, womit es sich um ein dynamisches Konzept handle.

Ein Diskurs über unser Demokratieverständnis ist unabdingbar Demokratie als dynamisches Konzept individueller Vielfalt?

Glaube kann aber genau so gut ein dynamisches Konzept sein.

Das deutet auf einneues, innovatives, junges und dynamisches Konzept einer Gesprächsrunde hin.

Ein einfaches und dynamisches Konzept des Interface ermöglicht allerlei Stärken.

Ausgangspunkt dieser Forschung ist, Intelligenz als ein dynamisches Konzept zu verstehen, das mit Umgebungsbedingungen kovariiert.

Neuware - Der Band plädiert für ein dynamisches Konzept von Öffentlichkeit.

Ein offenes, dynamisches Konzept ist da beinhaltet und dieses bevorzugt die Definitionsmacht der Betroffenen selbst sehr stark.