Wat Betekent ALGEMEEN CONCEPT in het Duits - Duits Vertaling

• allgemeines Konzept
• Gesamtkonzept
• globales Konzept

Voorbeelden van het gebruik van Algemeen concept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Algemeen concept.
Allgemeiner Ansatz.

Maar ik denk dat ik spijt heb van de realiteit als algemeen concept.
Aber was ich ablehne, ist wohl Realität… …als generelles Konzept.

Algemeen concept.
Allgemeines Konzept.

Helaas heeft de Commissie echter verzuimd deze ontwerprichtlijn in een algemeen concept in te bedden.
Leider hat sie versäumt, diesen Richtlinienentwurf in ein Gesamtkonzept einzubetten.

Een algemeen concept houdt in dat een alomvattende aanpak wordt gevolgd en dat transversaal beleid wordt gevoerd.
Ein allgemeines Konzept impliziert ein ganzheitliches und bereichsübergreifendes Vorgehen.

Het ontwerp van een landhuis ziet er harmonieus uit in het geval er een algemeen concept van bouwconstructie en de decoratie ervan is.
Das Design eines Landhauses sieht harmonisch aus für den Fall, dass es ein allgemeines Konzept des Bauens und seiner Dekoration gibt.

Zo'n korte instructie geeft een algemeen concept over hoe je zelf een boot kunt maken en bepaalt ook de materialen en omvang van het werk.
Eine solche kurze Anleitung vermittelt ein allgemeines Konzept, wie ein Boot selbst hergestellt wird, sowie Material und Arbeitsumfang.

In 1987 en 1988 heeft het EP kritiek geleverd op het beleid van de Gemeenschap ten aanzien van de ontwikkeling slanden in Azië en Latijns-Amerika; momenteel gaat het na in hoeverre dit beleid rationeler kan worden gemaakt door het opstellen van een algemeen concept.
Und 1988 hat das EP allgemeine Kritik an der Politik der Gemeinschaft zugunsten der Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas geübt; gegenwärtig befaßt es sich mit der Frage, wie diese Politik durch die Aufstellung eines Gesamtkonzepts rationeller gestaltet werden kann.

De energie van mensen is slechts een algemeen concept van vele componenten van iemands fysieke en psychologische toestand.
Die Energie von Menschen ist nur ein allgemeines Konzept vieler Komponenten des physischen und psychischen Zustands einer Person.

Algemeen concept voor de sanering van de werkplaatsen in de ijzer- en staalindustrie door modellering van de ventilatie* nieuwe meetmethoden voor chemische agentia* schadelijke invloeden van de bestanddelen en de additieven van olieën en smeermiddelen voor walserijen* vaststelling van de risico's voor de werknemers die zijn blootgesteld aan dampen van olieën en smeermiddelen in walserijen.
Gesamtkonzept für die Sanierung von HüttenwerkshaUen durch Modellbildung für die Belüftung* neue Meßverfahren für Chemikalien* Belastungen durch Bestandteile und Additive in Walzwerksölen und -Schmierstoffen* Ermittlung der Gesundheitsrisiken für Arbeiter durch Belastungen mit öl- und Schmierstoffdämpfen in Stahlwerken.

Het nadeel van duurzaamheid is dat het een algemeen concept is, dat het ook een lege dop kan zijn. Daarom moeten we er inhoud aan geven.
Nachhaltigkeit hat den Nachteil, dass es ein allgemeiner Begriff ist, das kann auch eine leere Tüte sein, daher müssen wir das konkretisieren.

De heer Ortiz Climent(PPE), rapporteur.-(ES) Mijn heer de Voorzitter, ik wil alleen nog alle afgevaardigden bedanken die hebben geholpen bij het uitwerken van de desbetreffende meningen en amendementen; ook wil ik mijn dank betuigen aan de afgevaardigden die aan dit debat hebben deelgenomen om te proberen de laatste nuanceringen aan te brengen aan een uniek gemeen schappelijk en algemeen concept: trachten te bereiken dat de economische en sociale cohesie van de Gemeenschap er ook inderdaad zal komen.
Ortiz Climent(PPE), Berichterstatter.-(ES) Herr Präsident, ich möchte nur allen Abgeordneten danken, die an der Ausarbeitung der entsprechenden Stellung nahmen und Änderungsanträge mitgewirkt haben; mein Dank gilt auch denen, die sich in der Aussprache zu Wort gemeldet haben, um einem einmaligen, gemeinsamen und generellen Konzept letzte Nuancen zu geben: dem Versuch, daß der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt der Gemeinschaft Realität wird.

Sommige lidstaten gebruiken een algemeen concept van misbruik dat op wetgeving is gebaseerd of in rechtspraak is ontwikkeld.
Einige Mitgliedstaaten wenden eine allgemeine Definition von Missbrauch ausgehend von der Gesetzgebung oder der Rechtsprechung an.

Ook wat betreft het opstellen van het ontwerp van een algemeen concept nadat medio oktober een onderzoeksmissie had plaatsgevonden.
Der Rat begrüßt den Planungsprozess, u.a. die Ausarbeitung eines Entwurfs für ein allgemeines Konzept im Anschluss an eine Erkundungsmission, die Mitte Oktober stattfand.

Volgens mij is een algemeen concept voor de toetredingsstrategieën volstrekt onontbeerlijk om de toetredingskandidaten op de interne markt en de politieke Unie te kunnen voorbereiden.
Ich glaube, daß ein umfassendes Konzept für die Beitrittsstrategien ganz einfach notwendig ist, um die Beitrittskandidaten auf den Binnenmarkt und die Politische Union vorbereiten zu können.

Op 10 december 2007 heeft de Raad ingestemd met het algemeen concept voor een EVDB-missie ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in Guinee-Bissau.
Am 10. Dezember 2007 hat der Rat das allgemeine Konzept für eine ESVP-Mission zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in Guinea-Bissau beschlossen.

Dat bereik je echter niet met een algemeen concept van mededinging, liberalisering en privatisering, zeker niet in de publieke sectoren water, gezondheidszorg, onderwijs, energie en personenvervoer.
Mit einem pauschalen Konzept von Wettbewerb, Liberalisierung und Privatisierung ist das aber nicht zu erreichen, vor allem nicht in den Bereichen der öffentlichen Daseinsvorsorge: Wasser, Gesundheit, Bildung, Energie und Personenbeförderung.

De voorzitter van de Commissie heeft de toezegging gedaan om aan de volgende benoemde voorzitter op basis van de evaluatie een algemeen concept voor te leggen over het organiseren van de portefeuilles van de commissarissen en over het structureren van de directoraten-generaal in overeenstemming met de beleidsprioriteiten.
Der Präsident der Kommission hat sich verpflichtet, dem nächsten designierten Präsidenten auf der Grundlage der Evaluierung ein globales Konzept vorzulegen, wie die Geschäftsbereiche zu organisieren und die Generaldirektorate im Einklang mit politischen Prioritäten zu strukturieren sind.

Het voorzitterschap beschouwt duurzame ontwikkeling als een algemeen concept en de Europese Raad zal helderheid moeten verschaffen over hoe de herziening van de strategie voor duurzame ontwikkeling in de toekomst zal moeten worden aangepakt.
Für die Präsidentschaft ist die nachhaltige Entwicklung ein globales Konzept, und der Europäische Rat muss klar sagen, wie künftig mit der Neugestaltung der Strategie der nachhaltigen Entwicklung umgegangen werden soll.

Het Europees Parlement zelf drong in januari van dit jaar aan op een algemeen concept, een kader, een plan, een tijdschema en een termijn voor de totstandbrenging van de nieuwe transatlantische markt.
Das Europäische Parlament selbst forderte im Januar dieses Jahres ein Gesamtkonzept, einen Rahmen, einen Fahrplan, einen Zeitplan und eine Frist für die Vollendung des neuen transatlantischen Marktes.

Op 10 december 2007 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan het algemeen concept van een EVDB-missie ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in Guinee-Bissau EU SSR Guinee-Bissau.
Der Rat hat am 10. Dezember 2007 das allgemeine Konzept für eine ESVP-Mission zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in Guinea-Bissau(EU SSR GUINEA-BISSAU) gebilligt.

In het kader van een Europees vervoersbeleid waarvan de grondslagen in een Europese Verklaring zijn vastgelegd, moet een algemeen concept worden ontwikkeld waarbinnen prioriteit wordt gegeven aan de uitbouw van het openbaar vervoer, het vervoer per spoor, de binnenvaart, de havens en gecombineerde vervoerwijzen en waarin rekening wordt gehouden met maatschappelijke, energie en milieu-aspecten.
Eine gesamteuropäische Verkehrspolitik, deren Grundsätze in eine gesamteuropäische Verkehrserklärung eingebunden sind, muß ein Globalkonzept entwickeln, das dem Ausbau der öffentlichen Verkehrsträger, des Schienenverkehrs, der Binnenschiffahrt, der Häfen und der kombinierten Verkehrssysteme Vorrang einräumt, um den sozial-, energie- und umweltrelevanten Aspekten Rechnung zu tragen.

Het algemene concept voor toekomstig actie.
Allgemeines Konzept für zukünftiges Handeln.

Het algemene concept voor toekomstige actie.
Allgemeines Konzept für zukünftiges Handeln.

Dus, de naam zelf-"7tv"- blijkt het Algemene concept van het kanaal.
Somit, der name selbst-«7tv»- zeigt das Gesamtkonzept des Fernsehsenders.

We gaan voor het algemene concept van reputatieschade.
Wir haben es auf das generelle Konzept der Rufschädigung abgesehen.

De registratie moet voldoen aan de algemene concept van de instelling.
Die Anmeldung muss mit dem allgemeinen Konzept der Einrichtung entsprechen.

Zij ondersteunde het algemene concept van wat zou dienen te worden gedekt door het GICP( monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens) en gaf de redenen voor deze visie.
Sie unterstützte das allgemeine Konzept hinsichtlich des Erfassungsbereichs des HVPI( Konsumausgaben der privaten Haushalte) und legte die Gründe für diese Ansicht dar.

Binnen dezelfde werkfase is het algemene concept onderverdeeld in tactische gebieden waarvan de effectiviteit moet worden gemeten.
Innerhalb der gleichen Arbeitsphase ist das allgemeine Konzept in taktische Bereiche unterteilt, deren Wirksamkeit gemessen werden soll.

De jongste tijd is de Commissie het open, horizontale en offensieve algemene concept voor het industriebeleid op afzonderlijke sectoren gaan toepassen.
In jüngster Zeit hat die EG-Kommission damit begonnen, das offene, horizontale und offensive industriepolitische Globalkonzept auf einzelne Sektoren anzuwenden.

Hoe "algemeen concept" in een zin te gebruiken

Zit er een algemeen concept of boodschap achter ‘ROOMS/RUINS’?

Hugo Roelandt neemt het algemeen concept voor zijn rekening.

De systeemtheorie werd ook een algemeen concept van modelvorming.

Want onwetendheid is een algemeen concept onder de vluchtelingen.

Een algemeen concept van “item” met een hoop eigenschappen?

Wat moet je ontwikkelen: Een algemeen concept voor jouw applicatie.

Crisisbeheer is een algemeen concept waarbij veel actoren betrokken zijn.

Algemeen Concept en creatie Content creatie Wat doen wij eigenlijk?

In 2006 bepaalde de UNESCO haar algemeen concept van “kwaliteitsopvoeding”.

Algemeen Concept Voor de Artwood reeks wil Ibanez verschillende kenmerken combineren.