Wat Betekent ECHT GEVAAR in het Duits - Duits Vertaling

• echte Gefahr
• wirklich in Gefahr
• Gefahr real
• echter Gefahr
• richtige Gefahr

Voorbeelden van het gebruik van Echt gevaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Echt gevaar.
Echter Gefahr.

Loopt ze echt gevaar?
Sie ist in Gefahr.

Echt gevaar.
In echte Gefahr.

Twee maanden, echt gevaar.
Zwei Monate, pure Gefahr.

Als het echt gevaar was, zou je angst je leven redden.
Wenn die Gefahr real wäre, würde dir deine Angst das Leben retten.

Dus er was geen echt gevaar?
Es gab keine echte Gefahr?

Dus je liep nooit echt gevaar en had kunnen ontkomen wanneer je maar wilde.
Du warst nie wirklich in Gefahr und hättest jeden Moment entkommen können.

Valentine is een echt gevaar.
Valentine ist eine echte Gefahr.

Als het echt gevaar was, zou je angst je leven redden, want je zou je adrenaline gebruiken om te vluchten.
Wenn die Gefahr real wäre, würde dir deine Angst das Leben retten. Dein Adrenalin würde dich zur Flucht oder zum Kampf antreiben.

U bent in echt gevaar.
Sie befinden sich in ernster Gefahr!

In het geleerde model van de alarmreactie, is de paniekaanval een strijd of vluchtreactie zonder enig echt gevaar.
Gelehrte Alarmreaktion Im Baumuster der gelehrten Alarmreaktion ist Panikattacke eine Kampf oder Flucht-Reaktion ohne irgendeine wirkliche Gefahr.

Is hij in echt gevaar?
Ist er dort drinnen in echter Gefahr?

De opkomst van transnationale pedofilienetwerken, die tegenwoordig nog wordt versterkt door de ontwikkeling van nieuwe informatietechnologieën, vormt een echt gevaar voor onze samenlevingen.
Das Wiedererstarken der grenzüberschreitenden Pädophilennetzwerke, das heute noch durch die neuen Informationstechnologien gefördert wird, stellt eine echte Gefahr für unsere Gesellschaften dar.

Ja precies. Echt gevaar, echt geweld.
Ja, genau. Echte Gefahr, echte Gewalt.

Nee, in de hel heerst echt gevaar.
Da gibt es richtige Gefahr.

Hij zag dat er geen echt gevaar was en repareerde het defect.
Er merkte, dass keine reale Gefahr bestand und beendete die Reparatur.

We hebben het over echt gevaar.
Wir sprechen hier von echter Gefahr.

Maar nu heb ik te maken met iemand die 'n echt gevaar voor ons en iedereen is. En in mijn haast om met 'm af te handelen, ben ik te vergegaan.
Aber im Moment habe ich es mit jemandem zu tun, der eine echte Gefahr für uns ist, für jeden, und ich fürchte, dass ich im Eifer des Gefechts, meine Grenzen überschritten hab.

Je weet toch dat er nooit echt gevaar was?
Du warst nie wirklich in Gefahr.

Aan de ene kant is er een gevaar- en een echt gevaar- dat de procedure wordt gekaapt door belangengroepen en machtige lobbygroepen die zonder problemen aan een miljoen handtekeningen kunnen komen.
Auf der einen Seite gibt es die Gefahr- die reelle Gefahr-, dass das Verfahren von maßgeblichen Interessensgruppen und einflussreichen Lobbyisten in Beschlag genommen wird, die problemlos eine Million Unterschriften zusammentragen könnten.

We weten beiden waar 't echt gevaar zit.
Wir wissen, wo die wahre Gefahr liegt.

Zij lopen echter ten eerste niet echt gevaar, en ten tweede, als er sprake is van een conflict, dan gaat dat ofwel om de verdediging van onze economische belangen- ik denk hierbij aan Airbus-, ofwel om een bedreiging van onze gezondheids- of milieuvoorschriften, zoals in de kwestie van het hormonenrundvlees of de chloorkip.
Allerdings ist vor allem der Handel nicht wirklich in Gefahr. Zweitens rühren Konflikte entweder von der Verteidigung wirtschaftlicher Interessen her, wie zum Beispiel bei Airbus, oder es besteht ein Risiko für unsere Gesundheits- oder Umweltvorschriften, z. B. bei Rindfleisch, das Hormone enthält, oder gechlortem Hühnerfleisch.

Nee, in de hel heerst echt gevaar.
Nein, in der Hölle, da gibt es richtige Gefahr.

Ten derde worden in de tekst bedrijfsverplaatsingen als een echt gevaar gezien, ook al wordt alleen verwezen naar de potentieel schadelijke gevolgen ervan.
Drittens wird Standortverlagerung in dieser Entschließung als echte Gefahr dargestellt, auch wenn nur auf potenziell negative Folgen verwiesen wird.

Volgens mij loopt Norman niet echt gevaar.
Ich glaube nicht, dass Norman in wirklicher Gefahr ist.

Ik was bang dat zij… een echt gevaar zouden zijn.
Ich hatte Angst, dass sie… eine echte Gefahr darstellen würden.

Er zijn geen echte smerissen, geen echt gevaar.
Keine echten Cops, keine echten Gefahren.

Er zijn echte mensen in echt gevaar momenteel.
Da draußen sind gerade echte Leute in echter Gefahr.

Er zijn op dit moment echte mensen in echt gevaar.
Da draußen sind gerade echte Leute in echter Gefahr.

Zag het er uit alsof ik in echt gevaar was?
Habe ich ausgesehen, als ob ich in echter Gefahr wäre?

Hoe "echt gevaar" te gebruiken in een Nederlands zin

Van echt gevaar kan geen sprake zijn.

Echt gevaar zal er niet van komen.

Maar tot echt gevaar leidt dit niet.

Echt gevaar liep de samenleving gelukkig niet.

Maar tot echt gevaar leidde het niet.

Echt gevaar kon Hulshorst niet meer stichten.

Maar echt gevaar leverde het niet op.

Niet dat de Vis echt gevaar creëerde.

Geen echt gevaar voor ons (Geruststelling dus).

Alleen kwam er niet echt gevaar uit.

Hoe "wirklich in gefahr" te gebruiken in een Duits zin

Aber besondere Meldungen, dass ein Laden wirklich in Gefahr war, gab es nicht.

Rufe nie um Hilfe, wenn Du nicht wirklich in Gefahr bist.

Wirklich in Gefahr geriet der Erfolg der Sauerländer jedoch nicht mehr.

In der vorigen Stunde haben wir gesprochen,dass die Natur wirklich in Gefahr ist.

Bald stellte sich heraus, dass die Erde wirklich in Gefahr war.

Es wurde zum brennenden Räumpanzer auch angemerkt, dass dieser nie wirklich in Gefahr war.

Das müssen sie tun, weil sie sich sonst wirklich in Gefahr begeben würden.

Dass man nicht wirklich in Gefahr ist.

Alonso: Die Formel 1 wird nie wirklich in Gefahr sein.

Wirklich in Gefahr geriet der Sieg der Gäste nicht mehr.