Voorbeelden van het gebruik van Edict in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
N Edict van de Paus zelf!
Voorgeïnstalleerde edict gebruiken.
Vorinstalliertes Edict benutzen.N Edict van de Paus zelf!
Ein Edikt vom Papst höchstpersönlich!Ondertussen wil ik het Edict van Nantes herroepen.
Zunächst widerrufe ich das Edikt von Nantes.Het Edict van Nantes was een humanistische verklaring.
Das Edikt von Nantes war eine Erklärung der Menschlichkeit.
Mensen vertalen ook
Het is mijn biologische edict om ze te beschermen.
Het Edict van Nantes beschermt die kwetsbare minderheden.
Das Edikt von Nantes ist dazu da, um solche Minderheiten zu schützen.Ze verzet zich tegen elk edict en weigert hervorming.
Ik heb een edict tegen duels afgekondigd, met toestemming van Uwe Majesteit.
De hugenotenfamilie moest vluchten na het intrekken van het Edict van Nantes.
Die Publizistik der Réfugiés nach der Aufhebung des Edikts von Nantes.Kondig ik een edict af. En aangezien ik nu de echte officiële Santa Claus ben.
Spreche ich ein Edikt aus. Nachdem du gesagt hast, ich bin der superduper Santa Claus.Galerius tolereert in het Oosten van het Rijk officieel de christenen edict van Nicomedia.
Galerius toleriert im Osten des Reiches offiziell die Christen Toleranzedikt von Nikomedia.Na de herroeping van het Edict van Nantes in 1685 emigreerde zijn familie naar Engeland.
Nach dem Widerruf des Edikts von Nantes im Jahre 1685 musste er nach London fliehen.Vanaf de tijd datde Roomse Keizer Constantine het Milaanse Edict in 313 N. Chr. aankondigde.
Von der Zeit an, alsder römische Kaiser Konstantin das Mailänder Edikt 313 n. Chr. ausgerufen hat.Met het Edict van Milaan(313) liet keizer Constantijn het christendom toe in het Romeinse Rijk.
Das Edikt von Mailand unter Kaiser Konstantin(313) gewährte den Christen Religionsfreiheit im römischen Imperium.Niet in Engeland te begraven, maar in de koloniën. Een edict van George Washington om de resten van generaal Howe.
Sondern in den Kolonien zu begraben. Ein Erlass von George Washington, der anordnet.Een keerpunt in die evolutie was de toelating van de christelijke geloofsbelijding met het edict van Milaan in 313.
Der Durchbruch für die sukzessive Ausbreitung des Christentums war die Mailänder Vereinbarung von 313.In het edict van Saint Germain-en-Laye verleende Hendrik IV in 1562 zijn voormalige geloofbroeders geloofsvrijheid.
Im Edikt von Saint Germain-en-Laye gewährte Heinrich IV. 1562 seinen ehemaligen Glaubensbrüdern Konfessionsfreiheit.In het Roemeense Transsylvanië, waar ik vandaan kom,werd al in 1568 geloofsvrijheid afgekondigd in het Edict van Torda.
In Transsilvanien, in Rumänien,von woher ich stamme, wurde Na de herroeping van het Edict van Nantes in 1685 vluchtte het gezin naar Amsterdam, waar Roger het drukkersvak leerde.
Nach der Aufhebung des Edikts von Nantes 1685 floh die Familie nach Amsterdam, wo Roger das Druckerhandwerk erlernte.D'Arrests voorouders waren Franse hugenoten,die in 1685 na de afschaffing van het Edict van Nantes naar Duitsland waren gevlucht.
Heinrich Louis D'Arrests Vorfahren waren französische Hugenotten,die 1685 nach Aufhebung des Edikts von Nantes nach Deutschland geflüchtet waren.Het edict richt zich in de eerste plaats tot de bevolking van de stad Constantinopel, maar was voor het gehele rijk bedoeld.
Das Edikt richtete sich formell an die Bevölkerung Konstantinopels, wurde aber an das gesamte Reichsvolk gerichtet.De opdracht tot de bouw van deze kerk kwam in 1912 van paus Pius X, die met de bouw van deze kerk de 1600ste verjaardag van het Edict van Milaan wilde herdenken.
Der Auftrag für den Bau dieser Kirche kam 1912 von Papst Pius X. zum 1.600 jährigen Gedenken des Edikts von Mailand.Na het Edict van Beaulieu in 1576 keerde zij terug naar Lierville, waar zich bezittingen bevonden van haar voormalige echtgenoot.
Nach dem Edikt von Beaulieu konnte sie 1576 nach Frankreich zurückkehren und lebte auf den Gütern ihres verstorbenen Mannes in Lierville.Jezuïtisch, ondergeschikt, eclectisch.Laconiek, edict, vermanen, cliché, hypocrisie, schijnheilig… Provisorisch, schel, pastoraal, steunpunt.
Nachteilig, jesuitisch, Lakai, eklektisch.Lakonisch, Erlass, ermahnen, Flachheit, Doppelzüngigkeit, scheinheilig… Provisorisch, lautstark, bukolisch, Drehpunkt.Het edict werd nooit meer opgegeven en het vormde zelfs de rechtgrondslag voor de in de 13e eeuw in het leven geroepen Inquisitie.
Gleichwohl wurde das Edikt nie aufgehoben, sondern bildete eine Rechtsgrundlage für das im 13. Jahrhundert ins Leben gerufene Amt der Inquisition.Texier was lid van een naar Hamburg uitgeweken familie van Hugenoten die Frankrijk waren ontvlucht na de intrekking van het Edict van Nantes in 1685.
Joubert stammte aus einer französischen Hugenottenfamilie, die kurz nach dem Widerruf des Edikts von Nantes(23. Oktober 1685) nach Südafrika geflohen war.In het Edict van Potsdam(1685) had de keurvorst van Brandenburg-Pruisen de uit Frankrijk verdreven hugenoten een nieuw vaderland aangeboden in Pruisen.
Im Edikt von Potsdam(1685) hatte der Große Kurfürst den aus Frankreich geflohenen Hugenotten eine neue Heimat in Preußen angeboten.Zijn voorvaderen waren afkomstig uit de Dauphiné in het zuidoosten van Frankrijk en waren gevlucht naar Zwitserland nadat in 1685 het Edict van Nantes werd herroepen.
Die Vorfahren waren aus der Dauphiné im Südosten Frankreichs nach Genf geflohen, nachdem 1685 das Toleranzedikt von Nantes widerrufen worden war.Hij werd door het edict van Amboise van 1563 in vrijheid gesteld, die aan de Hugenoten een zekere mate van godsdienstvrijheid toestond.
Er wurde 1562 bei Dreux gefangen genommen und handelte 1563 das Edikt von Amboise aus, das den Hugenotten eine gewisse religiöse Toleranz garantierte.
