Wat Betekent EEN BASISPRIJS in het Duits - Duits Vertaling

• einen Grundpreis
• ein Grundpreis

Voorbeelden van het gebruik van Een basisprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het systeem van premiebeheer Kernpunt van de interventieregeling is de vaststelling van een basisprijs door de Raad 3.1.
System zur Verwaltung der Prämien Das Interventionssystem baut auf der Festsetzung eines Grundpreises durch den Rat auf 3.1.

Een basisprijs voor de basisbehoefte en hogere prijzen voor de verdere consumptie bevorderen een zorgvuldige omgang met water.
Mit einem Basispreis für die Grundversorgung und steigenden Preisen für den darüber hinausgehenden Verbrauch wird der sorgsame Umgang mit Wasser gefördert.

Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een basisprijs en een aankooprijs voor appelen voor de maand juni 1993.
Vorschlag für eine Verordnung des Ra tes zur Festsetzung des im luni 1993 für Apfel geltenden Grund und Ankaufpreises.

De Raad stelt elk jaar een basisprijs voor geslachte varkens van klasse U vast voor het hele verkoopseizoen geslachte dieren met een gewicht van ten minste 60, maar minder dan 120 kg.
Der Rat setzt jährlich einen Grundpreis für Schweinefleisch der Klasse U fest, der für das ganze Wirtschaftsjahr gilt Schlachtkörpergewicht von 60 bis unter 120 kg.

Campagne-opbrengsten: Als je via de Teespring-service een campagne creëert, geeft Teespring je een"basisprijs" voor elk product.
Erlöse aus Kampagnen: Wenn du mithilfe des Teespring-Service eine Kampagne erstellst, legt Teespring für jedes Produkt einen Grundpreis fest.

Daartoe dient met name een basisprijs te worden vastgesteld, bij het bereiken waarvan de interventiemaatregelen kunnen worden overwogen en dient te worden bepaald onder welke voorwaarden de interventie plaatsvindt.
Zu diesem Zweck sind namentlich die Festsetzung eines Grundpreises für die Auslösung der Interventionsmaßnahmen sowie die Bedingungen vorzusehen, unter denen die Intervention erfolgt.

Een groter aantal kopieën moet worden aangevraagd en daarvoor wordt een basisprijs van 40 Zweedse kronen aan gerekend, plus 2 Zweedse kronen per kopie.
Bei mehr Kopien muß eine Bestellung ausgefüllt und eine Grundgebühr von 40 Schwedischen Kronen zuzüglich 2 Schwedischen Kronen pro Kopie entrichtet werden.

De Raad stelt elk jaar een basisprijs voor geslachte varkens van klasse II vast die geldt voor het verkoopseizoen dat ingaat op 1 november en afloopt op 31 oktober van het volgende jaar.
Der Rat setzt jährlich einen Grundpreis für geschlachtete Schweine der Handelsklasse II fest, der für die Dauer des Wirtschaftsjahres, d.h. jeweils vom 1. November bis zum 31. Oktober des darauffolgenden Jahres, gilt.

Op grond van artikel 4 van Verordening(EEG) nr. 2759/75 van de Raad(4), wordt jaarlijks een basisprijs vastgesteld voor bepaalde aanbiedingsvormen van vlees van varkens huisdieren.
Gemäß Artikel 4 der Verordnung(EWG) Nr. 2759/75(4) wird jährlich ein Grundpreis für bestimmte Aufmachungsformen von Fleisch von Hausschweinen festgesetzt.

Om in verband met de vooruitzichten op lange termijn en de tenuitvoerlegging van het"alles behalve wapens"-initiatief de rijstmarkten te stabiliseren stelt de Commissie een verlaging ineens van de interventieprijs met 50% tot een basisprijs van € 150/ton vanaf 2004/2005 voor.
Um die Reismärkte angesichts der langfristigen Perspektiven und der Umsetzung der Initiative"Alles außer Waffen" zu stabilisieren, schlägt die Kommission die Absenkung des Interventionspreises um 50% in einem Schritt auf einen Grundpreis von 150 EUR/t ab 2004/05 vor.

De Raad stelt elk jaar voor de hele EEG een basisprijs vast die geldt voor hele geslachte dieren en aan de hand waarvan het bedrag van de premie per ooi wordt berekend.
Einen Grundpreis: Er gilt für die gesamte Gemeinschaft und wird für Tierkörper von Schafen festgesetzt; er dient der Berechnung der Mutterschafprämie;- einen Interventionspreis, der 85% des Grundpreises beträgt.

Een dergelijke feed-in-regeling kan twee vormen aannemen: vaste tarieven of premies bovenop een basisprijs die gekoppeld is aan de gemiddelde elektriciteitsprijs.
Ein solches Einspeisetarifsystem könnte entweder feste Tarife oder aber Prämien verwenden, die zusätzlich zu dem vom durchschnittlichen Strompreis abhängenden Grundpreis gezahlt werden.

Overwegende dat jaarlijks vóór 1 augustus een basisprijs moet worden vastgesteld voor geslachte varkens van een standaardkwaliteit volgens een communautair indelingsschema voor geslachte varkens;
In Erwägung nachstehender Gründe: Jährlich ist vor dem 1. August ein Grundpreis für geschlachtete Schweine einer Standardqualität festzusetzen, die nach einem gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper festgelegt wird.

Op grond van artikel 4 van Verordening(EEG) nr. 2759/75 van de Raad36, laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 3290/9437, wordt jaarlijks een basisprijs vastgesteld voor bepaalde aanbiedingsvormen van vlees van varkens huisdieren.
Gemäß Artikel 4 der Verordnung(EWG) Nr. 2759/75 des Rates36, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 3290/9437, wird jährlich ein Grundpreis für bestimmte Aufmachungsformen von Fleisch von Hausschweinen festgesetzt.

Volgens de huidige premieregeling wordt elk verkoopseizoen uitgegaan van een basisprijs om de voor seizoeninvloeden gecorrigeerde waarde van de premie voor schapenkarkassen te bepalen d.w.z. rekening houdend met de prijsschommelingen op de markt voor lams- en schapenvlees.
Das derzeitige Prämiensystem verwendet für jedes Wirtschaftsjahr einen Grundpreis(als Grundlage für die Berechnung der Schafprämie), der bei Schafschlachtkörpern saisonabhängig ist d.h. er berücksichtigt die Preisschwankungen bei Schaffleisch auf dem Markt.

Voor elk verkoopseizoen, dat normaliter begint, op de eerste maandag van april en eindigt op de dag voor de eerste maandag van april in het volgende jaar, stelt de Ráad een basisprijs voor schapen(geslacht gewicht) vast die overeenkomt met de marktprijs bij een evenwichtige marktsituatie.
Der Rat setzt für jedes Wirtschaftsjahr, das in der Regel vom ersten Montag im April bis zum Vorabend desselben Tages im darauffolgenden Jahr dauert, einen Grundpreis für Schafe(Schlachtkörpergewicht) fest, der den auf einem ausgewogenen Markt zu erzielenden Marktpreis widerspiegelt.

De communautaire regeling houdt in, dat elk jaar een basisprijs voor suikerbieten wordt vastgesteld alsmede een minimumprijs voor bieten A(gelijk aan 98% van de basisprijs voor de suikerbiet) en een minimumprijs bieten Β gewoonlijk gelijk aan 68% van de basisbietenprijs.
Nach den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften wird jährlich ein Grundpreis für Zuckerrüben sowie ein Mindestpreis für Α Zuckerrüben(der 98%. des Grundpreises für Zuckerrüben entspricht) und ein Mindestpreis für B Zucker rüben festgesetzt der in der Regel 68% des Grundpreises für Zuckerrüben entspricht.

De huidige interventieprijs wordt twee jaar na elkaar met 10% verlaagd en op 1 juli 2002 vervangen door een basisprijs voor de particuliere opslag waarin de derde ver laging met 10% verdisconteerd is.
Der geltende Interventionspreis wird in zwei Jahrestranchen von jeweils 10% reduziert und am 1. Juli 2002 durch einen Grundpreis für die private Lagerhaltung ersetzt, bei gleichzei tiger Reduzierung des Stützungsniveaus um weitere 10.

Om in verband met de vooruitzichten op lange termijn en de tenuitvoerlegging van het"alles behalve wapens"-initiatief de rijstmarkten te stabiliseren stelt de Commissie een verlaging ineens van de interventieprijs met 50% tot een basisprijs van 150 EUR/ton vanaf 2004/05 voor om in lijn te komen met de wereldmarktprijzen.
Um die Reismärkte angesichts der langfristigen Perspektiven und der Umsetzung der Initiative"Alles außer Waffen" zu stabilisieren, schlägt die Kommission eine Senkung des Interventionspreises um 50% in einem Schritt auf einen Grundpreis von 150 EUR/t ab 2004/05 vor, der dem Weltmarktpreis entspricht.

Voor vlees van varkens( huisdieren), in hele of halve dieren, hierna te noemen"geslachte varkens", wordt jaarlijks een basisprijs vastgesteld die op 1 juli van het betrokken jaar van toepassing wordt en geldt voor een standaardkwaliteit die wordt bepaald volgens een communautair indelingsschema voor geslachte varkens.
Für Fleisch von Hausschweinen in ganzen oder halben Tierkörpern, nachstehend"geschlachtete Schweine" genannt, welches einer Standardqualität entspricht, die nach einem gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweinehälften festgelegt wurde, wird jährlich ein Grundpreis festgesetzt, der ab 1. Juli des betreffenden Jahres gilt.

Van een aantal veranderingen- bijv. afschaffing van interventiemaatregelen, vervanging daarvan door steunmaatregelen voor particuliere opslag, en vaststelling van een basisprijs i.p.v. het huidige systeem van interventieprijzen in 2002- valt op dit moment nauwelijks te voorzien hoe zij in de praktijk zullen uitpakken.
Darunter befinden sich eine Reihe Änderungen, wie z.B. der Wegfall der Intervention, Ersatz durch die private Lagerhaltung und Schaffung eines Grund preises anstelle des bisherigen Interventionspreissystems im Jahre 2002, die aus heutiger Sicht kaum in ihrem Funktionieren beurteilt werden können.

Voor vlees van varkens( huisdieren) in hele of halve dieren, hierna te noemen" geslachte varkens", wordt jaarlijks voor 1 augustus een basisprijs vastgesteld, welke met ingang van 1 november van hetzelfde jaar van toepassing wordt en voor een standaardkwaliteit geldt, die wordt bepaald volgens een communautair indelingsschema van geslachte varkens.
Für Fleisch von Hausschweinen in ganzen oder halben Tierkörpern, nachstehend"geschlachtete Schweine" genannt, welches einer Standardqualität entspricht, die nach einem gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweinehälften festgelegt wurde, wird jährlich vor dem 1. August ein Grundpreis festgesetzt, der ab 1. November desselben Jahres gilt.

Basisprijs van een S430 begint bij 73.000.
Der Grundpreis für einen S 430 beginnt bei 73.000.

Om die reden is de basisprijs een institu tionele prijs die voor interne doeleinden wordt ge bruikt en de situatie van de internationale marktprijzen zou moeten weerspiegelen.
Daher ist der Grundpreis ein institutioneller Preis für interne Zwecke, der die Preissituation auf dem Weltmarkt zum Ausdruck bringen sollte.

Volgde een verhoging van de basisprijs met 125 Ffr. /ton tot 3 200 Ffr. /ton terwijl de korting 275 Ffr. /ton bleef bedragen.
Es folgte am 1. November 1983 eine Erhöhung des Grundpreises um 125 ffrs/Tonne auf 3 200 ffrs/Tonne mit gleichbleibendem Rabatt von 275 ffrs/Tonne.

De basisprijs moet op een zodanig peil worden vastgesteld dat hij bijdraagt tot stabilisering van de marktprijzen en niet leidt tot het ontstaan van structurele overschotten in de Gemeenschap.
Der Grundpreis muß so festgesetzt werden, daß er dazu beiträgt, die Preisstabilisierung auf den Märkten zu gewährleisten, ohne zur Bildung struktureller Überschüsse in der Gemeinschaft zu führen.

Voor de grotere distilleerderijen wordt de basisprijs verlaagd met een percentage van de productiekosten, dat varieert overeenkomstig de productie hoe groter de distilleerderij, hoe groter de verlaging.
Für alle größeren Brennereien wird ein prozentualer Abzug von den Fertigungskosten im Branntweingrundpreis vorgenommen, abhängig von der Produktionsmenge je größer die Brennerei, desto höher der Abzug..

De basisprijs van een produkt is gelijk aan de som van de kosten van de gebruikte goederen en diensten en de beloning van de voor de vervaardiging van het produkt benodigde produktiefactoren.
Der Herstellungspreis eines Gutes ist gleich der Summe der Kosten der zur Herstellung dieses Gutes verwendeten Waren und Dienstleistungen und der Vergütung der zur Herstellung des Gutes eingesetzten Produktionsfaktoren.

De interventieprijs wordt vervangen door een nieuwe basisprijs, die vanaf 2002 1950 ecu/ton zou moeten bedragen.
Der Interventionspreis wird durch einen neuen Grundpreis abgelöst, der ab 2002 bei 1.950 ECU/1000 kg Rindfleisch liegen soll.

Tenslotte werd een overeen stemming bereikt over een nieuwe basisprijs voor Arabian light van USD 28,50 per vat; een herzien prijsgamma en een reeks produktiequota.
Schließlich wurde Einigung erzielt über einen neuen Referenzpreis von(28,50) USD pro Barrel Arabian Light, über einen revidierten Preisfächer und über ein System von Förderquoten.

Hoe "een basisprijs" te gebruiken in een Nederlands zin

Tickets hebben een basisprijs van 8 euro.

Grondstoffen hebben een basisprijs van 2 muntstukken.

Sommige notarissen offreren een basisprijs met meerwerk.

Hij heeft een basisprijs van € 117.500.

Aan elke activiteit is een basisprijs gekoppeld.

Een basisprijs geeft de opdrachtgever meteen een indicatie.

Basisvervoer voor een basisprijs in een geinige verpakking.

Deze auto heeft een basisprijs van 118.495 euro.

We starten met een basisprijs van € 15,--.

U betaalt dan slechts een basisprijs (prijs excl.

Hoe "ein grundpreis" te gebruiken in een Duits zin

Wann muss ein Grundpreis angegeben werden?

Abgerechnet wird ein Grundpreis plus nutzungsabhängiger Kosten.

Hinzu kommt ein Grundpreis von 29,99 Euro.

Es wurde ein Grundpreis von 28 Euro festgelegt.

Als erstes ist ein Grundpreis fällig, ggf.

Was ist ein Grundpreis und was der Arbeitspreis?

Zugleich ist ein Grundpreis von 35.000 Dollar geplant.

Ein Grundpreis je Liter war nicht angegeben.

Mehrwertsteuer zurecht, ein Grundpreis wird nicht erhoben.

Bis-lang gelten ein Grundpreis und ein zeitbasierter Nutzungspreis.