Voorbeelden van het gebruik van Een bufferzone in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We willen een bufferzone.
Wir wollen eine Pufferzone.Een bufferzone tussen de Pyreneeën en de rivier de Ebro.
Das Kriegstheater zwischen Ebro und Pyrenäen.Jij hebt jarenlang een bufferzone gehad.
Du hattest jahrelang deine Pufferzone.Een bufferzone tussen de Romulanen en de Federatie.
Eine Art Puffer zwischen Romulanern und Föderation.Bovendien is er een bufferzone van 310 km² ingesteld.
Mensen vertalen ook
Een bufferzone van 40 kilometer en 30 kilometer naar de hangar.
20-Meilen Pufferzone und 30 Klicks bis zum Hangar.De Duitsers zien het Rijnland als een bufferzone.
An8}Die Deutschen betrachten das Rheinland als eine Art Pufferzone.Ook werd er een bufferzone van 900 km² ingesteld.
Daneben existiert eine Abstellfläche für 900 TEU.Ook wordt rondom het eigenlijke natuurgebied een bufferzone ingericht.
Het heeft geleid tot de aanleg van een bufferzone in het zuiden van deze provincie met gevolg dat de subsidiemolen aan het draaien ging.
Es hat zur Anlage einer Pufferzone im Süden dieser Provinz geführt mit der Folge, daß sich die Subventionsmühle zu drehen begann.Ik heb geprobeerd de vraag van de geachte afgevaardigde over een bufferzone te beantwoorden.
Ich habe versucht, die Frage des Herrn Abgeordneten bezüglich einer Pufferzone zu beantworten.De Marrons vormden een bufferzone tussen de Hollanders die zich aan de kust en aan de rivieroevers vestigden en de nog niet onderworpen indiaanse stammen in het binnenland.
Sie bildeten eine Art Puffer zwischen den Europäern, die an der Küste und den Hauptflüssen siedelten, und den noch nicht unterworfenen indigenen Völkern des Hinterlandes.Wie in godsnaam bedenkt een bufferzone met een enorme rots?
Wer zur Hölle entwickelt eine Pufferzone mit Oppervlaktewater wordt nu een van de toetsingscriteria bij de goedkeuring enlidstaten hebben op basis daarvan het recht om voor middelen zélf een bufferzone in te stellen.
Oberflächenwasser ist nun In het gebied zijn een kern- en een bufferzone te onderscheiden.
Abgesehen davon lässt sich der Bereich De Spaanse delegatie gaf aan dat een bufferzone is ingesteld om het besmette vee te isoleren en de epidemie te beperken en dat de bewaking samen met derde landen(Marokko) is verscherpt.
Sie gab ferner an, dass ein Schutzgebiet festgelegt worden sei, um den infizierten Viehbestand zu isolieren und den Ausbruch einzugrenzen; auch sei De Argentijnse veterinaire autoriteiten hebben de diensten van de Commissie er op 19 september 2003 evenwel van in kennis gesteld dat zij het gebied waar beperkende maatregelen gelden,hebben uitgebreid om een verdere verspreiding van de ziekte naar andere delen van Argentinië te voorkomen en om een bufferzone langs de grens met andere landen te creëren.
Die argentinischen Veterinärbehörden haben der Kommission jedoch am 19. September 2003 mitgeteilt, dassdas Sperrgebiet erweitert wurde, um die Weiterverschleppung des Erregers in andere Teile Argentiniens zu verhüten und entlang der Grenze zu den Nachbarländern eine Pufferzone abzugrenzen.De belangrijkste gebieden zijn omgeven door een bufferzone(El Parque Rural de Nublo) en overgangszones.
Die wichtigsten Bereiche sind durch eine Pufferzone(umgeben El Parque Rural de Nublo) und Übergangszonen.Ii een deel van het gebied dat een volledig stroomgebied omvat, van de bronnen van de waterwegen tot aan een natuurlijke of kunstmatige barrière die vis belet om verder stroomafwaarts te migreren, indiennoodzakelijk omgeven door een bufferzone waarin een monitoringprogramma wordt uitgevoerd, zonder dat deze zone de status van erkend gebied hoeft te verkrijgen.
Ii aus einem Teil eines Wassereinzugsgebiets von den Quellen der Wasserläufe bis zu einem natürlichen oder künstlichen Hindernis, das eine Stromaufwärtswanderung der Fische verhindert,erforderlichenfalls umgeben von Pufferzonen, in denen Überwachungsprogramme durchgeführt werden, die nicht die Erlangung des Status eines zugelassenen Gebiets zum Ziel haben.Wij debatteren hier in Straatsburg over de vraag of er naast waterlopen een bufferzone van vijf of tien meter moet worden ingesteld, terwijl Hongarije al tientallen jaren bufferzones van vijftig meter en op sommige plaatsen zelfs van vijfhonderd meter heeft.
Während wir hier in Straßburg über die Einrichtung einer Pufferzone von 5 oder 10 Metern neben Wasserläufen diskutiert haben, gibt es in Ungarn seit Jahrzehnten Aus einem gesamtem Wassereinzugsgebiet von den Quellen der Wasserläufe bis zur Mündung oder mehreren Wassereinzugsgebieten, in denen Fische aufgezogen, gehalten oder gefangen werden,erforderlichenfalls umgeben von Pufferzonen, in denen Überwachungsprogramme durchgeführt werden, die nicht die Erlangung des Status eines zugelassenen Gebiets zum Ziel haben, oder.EEG: Beschikking van de Commissie van 9 februari 1983 betreffende de instelling van een bufferzone in het gewest Evros(Griekenland) en de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van de maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer in dat gewest PB L 047 19.02.83 blz.280.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 9. Februar 1983 über die Schaffung einer Pufferzone in der Region Evros(Griechenland) und die finanzielle Beteiligung der Gemein schaft an den Maßnahmen zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in dieser Region ABI. L 047 19.02.83 S.280.In voorkomend geval kan als kustgebied worden beschouwd het deel van de kust of van het zeewater of van een estuarium tussen de monding van twee waterlopen, alsook het deel van de kust of het zeewater of van een estuarium waar zich een ofmeer bedrijven bevinden mits aan weerszijden van het bedrijf of de bedrijven een bufferzone is ingesteld waarvan de omvang van geval tot geval volgens de procedure van artikel 26 door de Commissie wordt bepaald.";
Als Küstengebiet angesehen werden kann gegebenenfalls der Küsten-, Meereswasser- oder Mündungsbereich zwischen der Mündung zweier Wasserläufe oder der Küsten-, Meereswasser- oderMündungsbereich, in dem sich Turkije heeft gedurende tal van jaren de rol vervuld van enerzijds een bufferzone en anderzijds een bruggenhoofd tussen oost en west; daarbij heeft het zichzelf steeds als een Europees land beschouwd.
Die Türkei entwickelt seit vielen Jahren ihre Rolle einerseits als Pufferzone, andererseits als Brücke zwischen West und Ost, hat sich aber immer als europäisch betrachtet.Indien dit niet mogelijk is, dienen de daartoe bestemde ruimten te worden omgeven door een bufferzone ten einde het risico van besmetting van andere produktIeruimten zo gering mogelijk te doen zijn.
Ik wil een escorte van drie auto's, en een bufferzone van een halve mijl helemaal tot"Boston.
Ich will Rondom elk van deze knooppunten(nodes) enlangs elk van deze drie paden(met uitzondering van een bufferzone waarin zij wellicht herkend worden) zoeken daders naar mogelijkheden tot het plegen van criminaliteit.
An jedem dieser drei Knoten undentlang Het beschermde gebied heeft een oppervlakte van 30.445 km², omgeven door een kleine bufferzone van 1.363 km².
Die einzelnen Schutzbreiche sind jeweils von Pufferzonen umgeben, die insgesamt eine Fläche von 3.125,33 ha haben.Bufferzone, een(grond)gebied.
Bezirk Pilsen-Süd, Plzeňský kraj dt.Ik weet het niet, het moet iets te maken hebben met… met de weerpatronen of, misschien creëerde de bergrug een… een natuurlijke bufferzone. .
Irgendein Wetter-Phänomen oder etwas in der Art. Vielleicht stellt der Grat eine natürliche Puffer-Zone dar.
