Wat Betekent EEN CONTROLEPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Überwachungsprogramme

Voorbeelden van het gebruik van Een controleprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de huidige zwemwaterrichtlijn worden de lidstaten verplicht een controleprogramma op te stellen.
In der Badegewässerrichtlinie werden die Mitgliedstaaten verpflichtet, Überwachungsprogramme aufzustellen.

De Commissie stelt jaarlijks een controleprogramma op, brengt de lidstaten ervan van tevoren in kennis en brengt verslag uit over de resultaten.
Die Kommission erstellt ein jährliches Kontrollprogramm, übermittelt es den Mitgliedstaaten im Voraus und berichtet über die Ergebnisse.

Om ervoor te zorgen dat u voldoet aan plaatselijke reguleringen en richtlijnen voor de kwaliteitscontrole van omgevingslucht kunnen we samen een controleprogramma ontwikkelen en implementeren.
Wir können mit Ihnen zusammen an der Planung und Einführung eines Überwachungsprogramms arbeiten, um sicherzustellen, dass Sie die örtlichen Verordnungen und Richtlinien für die Überwachung der Luftqualität einhalten.

Ook is het Comité ingenomen met het voorstel om een controleprogramma voor verzamelgebieden van levende tweekleppige weekdieren op te zetten.
Der Ausschuss begrüßt den Vorschlag, für lebende Muscheln ein Überwachungs programm für die Erntegebiete vorzuschreiben.

Diagnostische methodes(fecale flotatie) om de aanwezigheid en de graad van oöcystuitscheiding binnen groepen dieren vast te stellen, kunnen zinvol zijn op het einde van een controleprogramma, om te waken over het succes ervan.
Um den Behandlungserfolg zu überwachen, empfiehlt es sich diagnostische Verfahren(Flotationsverfahren) zum Nachweis und zur Bestimmung des Grades der Oocystenausscheidung in Tiergruppen am Ende eines Kontrollprogrammes durchzuführen.

De Gemeenschap kent sinds 1998 een controleprogramma voor BSE dat gebaseerd is op onderzoek van dieren met klinische symptomen die op BSE kunnen duiden.
Es gibt in der Gemeinschaft seit 1998 ein BSE-Überwachungsprogramm, das die Untersuchung von Tieren mit klinischen Symptomen vorsieht, die auf BSE hindeuten.

Een aantal lidstaten aarzelt nog met het goedkeuren van de voorgestelde maatregelen, terwijl andere voorstander zijn van de invoering van een controleprogramma en de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal.
Einige Mitgliedstaaten zögern noch, die vorgeschlagenen Maßnahmen anzunehmen, andere dagegen unterstützen die Einführung des Überwachungsprogramms und die Entfernung von SRM.

Volgens plan zal in de loop van 2001 een controleprogramma worden aangenomen dat gericht is op de invoering van consequente methoden voor het beheersen van de door de Gemeenschap uitgeoefende visserijdruk.
Ein Kontrollprogramm, in dessen Mittelpunkt die Anwendung konsistenter Methoden zur Kontrolle des von der Gemeinschaftsfischerei ausgehenden Befischungsdrucks steht, soll im Jahre 2001 angenommen werden.

Afsluiting van controleovereenkomsten tussen de interne controledienst voor het ESF en andere afdelingen en overheidsdiensten; uitvoering van een algemeen controleprogramma(door de Commissie goedgekeurd in januari 1999) in het kader van het ESF.
Abschluss von Audit-Vereinbarungen zwischen der internen Audit-Stelle des ESF und anderen Regierungsabteilungen und Agenturen, Durchführung eines globalen Audit-Programms im Rahmen des ESF Genehmigung durch die Kommission im Januar 1999.

De meeste belastingdiensten hebben een controleprogramma, meestal op jaarbasis, dat is toegespitst op sectoren met een hoog risico en dat ervoor moet zorgen dat alle belastingbetalers af en toe worden gecontroleerd.
Die meisten Verwaltungen verfahren nach einem üblicherweise jährlichen Kontrollprogramm, das auf stark risikobehaftete Sektoren abgestellt ist und sicherstellen soll, dass alle Steuerpflichtigen dieser Sektoren regelmäßig geprüft werden.

Op grond van artikel 23, lid 2, van de gewijzigde Verordening nr. 4253/88 zal de tegenhanger van het DG Financiële controle in die Lid-Staten op verzoek van en in nauwe samenwerking met dit DG een controleprogramma uitwerken dat is gebaseerd op de methodologie van de Commissie.
Gestützt auf Artikel 23 Absatz 2 der geänderten Verordnung Nr. 4253/88 werden die in diesen Mitgliedstaaten mit der Finanzkontrolle beauftragten Stellen auf Wunsch der Finanzkontrolle und in enger Zusammenarbeit mit ihr ein Kontrollprogramm aufstellen und dabei von der Methodik der Kommission ausgehen.

De Commissie stelt voor de betrokken wetgeving een algemeen controleprogramma op dat zij voor een gedachtenwisseling aan het Permanent Veterinair Comité voorlegt.
Die Kommission legt ein allgemeines Kontrollprogramm für die betreffenden Regelungen fest und legt es im Ständigen Veterinärausschuß zur Beratung vor.

Volgens de in artikel 12, lid 2, bedoelde procedure kunnen de voorschriften van lid 2 van dit artikel met betrekking tot alle in lid 1 van dit artikel bedoelde levensmiddelen volledig of gedeeltelijk worden uitgebreid tot elke lidstaat of elk gebied van een lidstaat met een controleprogramma dat is erkend als gelijkwaardig met het voor Zweden en Finland goedgekeurde programma wat betreft de betrokken levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren können die Vorschriften des Absatzes 2 für alle in Absatz 1 genannten Lebensmittel ganz oder teilweise auf alle Mitgliedstaaten oder alle Regionen eines Mitgliedstaats ausgedehnt werden, die über ein Kontrollprogramm verfügen, das als dem für Schweden und Finnland hinsichtlich der betreffenden Lebensmittel tierischen Ursprungs genehmigten Programm gleichwertig anerkannt worden ist.“.

De houder van de vergunning voor het in de handel brengen dient een controleprogramma op te zetten om gegevens te verzamelen over: de demografische kenmerken van patiënten aan wie THELIN is voorgeschreven, alle bijwerkingen en de redenen waarom het gebruik van THELIN gestaakt wordt.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss ein Überwachungsprogramm zur Erfassung folgender Informationen einrichten: demografische Daten zu den Patienten, denen Thelin verordnet wird, sowie unerwünschte Arzneimittelwirkungen und Gründe für das Absetzen von Thelin.

Voor levende tweekleppige weekdieren zoals oesters, slijkgapers en mosselen wordt een controleprogramma voor verzamelgebieden opgezet, zodat de graad van besmetting kan worden gemeten.
Für lebende Muscheln, wie Austern, Venus- und Miesmuscheln müssen in den Erntegebieten Überwachungsprogramme zur Messung des Grads der Verunreinigung aufgestellt werden.

Dit impliceert onder meer de invoering in fasen van de eis tot het indienen van een controleprogramma, steun voor het opzetten van een controleprogramma, het stimuleren van tweelingprojecten tussen ontwikkelingslanden en lidstaten, het sturen van deskundigen van de Gemeenschap ter plaatse om te assisteren bij de organisatie van officiële controles.
Diese betreffen beispielsweise eine stufenweise Einführung der Anforderung, einen Kontrollplan vorzulegen, die Hilfestellung bei der Erstellung eines Kontrollplans, die Förderung von Partnerprojekten zwischen Entwicklungsländern und Mitgliedstaaten, die Entsendung von Sachverständigen der Gemeinschaft vor Ort, die bei der Organisation von amtlichen Kontrollen behilflich sein sollen.

De Commissie stelt voor de betrokken wetgeving en de betrokken derde landen een algemeen controleprogramma op dat zij voor een gedachtewisseling aan het Permanent Veterinair Comité voorlegt.
Die Kommission erstellt ein allgemeines Kontrollprogramm für die betreffenden Regelungen und Drittländer und legt es im Ständigen Veterinärausschuß zur Beratung vor.

Dergelijke maatregelen kunnen met name bestaan uit de instelling van een buffergebied rond het bedrijf waar een controleprogramma wordt uitgevoerd en uit maatregelen ter bescherming tegen het binnendringen van mogelijke dragers of vectoren van ziekteverwekkers.
Dazu können die Einrichtung einer Pufferzone um den Zuchtbetrieb gehören, in dem ein Überwachungsprogramm durchgeführt wird, sowie das Anbringen von Schutzvorrichtungen gegen das Eindringen möglicher Träger oder Überträger von Krankheitserregern.

De bevoegde diensten van de Commissie(d.w.z. het Voedsel- en Veterinair Bureau in Dublin) zouden daarom een controleprogramma voor de hele EU moeten opzetten, ten einde na te gaan of de vigerende regeling voor de identificatie en registratie van runderen wel in alle lidstaten wordt nageleefd.
Zu diesem Zweck könnten die zuständigen Kommissionsdienststellen(z.B. BLV in Dublin) ein gemeinschaftsweites Kontrollprogramm einrichten, um zu gewährleisten, daß alle Mitgliedstaaten die geltenden Bestim mungen über die Kennzeichnung und Registrierung von Rindern umgesetzt haben.

De details van een dergelijk controleprogramma moeten worden goedgekeurd door de nationale bevoegde autoriteiten in elke lidstaat en het programma moet uitgevoerd zijn voordat het product op de markt wordt gebracht.
Die Details zu diesem Überwachungsprogramm müssen mit den zuständigen nationalen Behörden in jedem Mitgliedsstaat abgestimmt und vor dem Inverkehrbringen des Produkts implementiert werden.

Een actief controleprogramma in Zwitserland heeft aangetoond dat het gebruik van snelle, postmortale tests de effectiviteit van BSE-toezicht significant verbetert. Dit geldt met name als de tests zich richten op dieren die op boerderijen zijn gestorven of die vanwege een ziekte geslacht moeten worden.
Im Rahmen eines in der Schweiz durchgeführten aktiven Überwachungsprogramms wurde festgestellt, daß die Effizienz der BSE-Überwachung vor allem im Hinblick auf Tiere, die auf der Bauernhof verenden oder notgeschlachtet werden müssen, durch die Post-mortem-Schnelltests signifikant verbessert werden konnte.

Overwegende dat de Raad in Richtlijn 95/53/EG ook bepaald heeft dat jaarlijks op grond van een aanbeveling van de Commissie een gecoördineerd controleprogramma voor de Gemeenschap wordt opgesteld;
Mit der Richtlinie 95/53/EG hat der Rat auf Empfehlung der Kommission die Grundregeln für die Durchführung der auf Gemeinschaftsebene koordinierten jährlichen Kontrollprogramme festgelegt.

Dat maakt het moeilijk de betrokkenen bewust te maken van de noodzaak om alle mogelijke risico's te onderkennen en een adequaat controleprogramma in te voeren om die risico's het hoofd te bieden.
Dann ist es schwierig, das notwendige Bewusstsein zu entwickeln, um alle möglichen Risiken zu ermitteln und ein geeignetes Programm zu erstellen, mit dem sie ausgeräumt werden können.

Uiteraard is het op grond van de bovenstaande bepalingen niet mogelijk bij een onverwachte besmetting die een dreigend en ernstig gevaar voor de gezondheid van mens of dier met zich kan brengen, snel een gecoördineerd controleprogramma op te zetten.
Die Bestimmungen der Richtlinie 95/53/EG gestatten es offensichtlich nicht, im Fall einer plötzlich auftretenden Kontaminierung, die eine unmittelbare und ernste Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen kann, rasch ein koordiniertes Kontrollprogramm festzulegen.

De eis dat de lidstaten een jaarlijks nationaal controleprogramma opstellen.
Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, nationale jährliche Kontrollprogramme aufzustellen;

Ii er moet een passend controleprogramma worden opgezet om ervoor te zorgen dat de concentratie in het grondwater voldoet aan de limiet voor drinkwater;
Ii Es wird ein geeignetes Überwachungsprogramm eingerichtet, um sicherzustellen, daß mit der Grundwasserkonzentration der für Trinkwasser geltende Höchstwert auch eingehalten wird.

De Raad heeft in Richtlijn 95/53/EG het beginsel vastgelegd dat jaarlijks op grond van een aanbeveling van de Commissie een gecoördineerd controleprogramma voor de Gemeenschap wordt opgesteld.
Mit der Richtlinie 95/53/EG hat der Rat festgelegt, dass auf Gemeinschaftsebene jedes Jahr koordinierte Kontrollprogramme durchgeführt werden, die aufgrund einer Empfehlung der Kommission beschlossen werden.

In het kader van deze opdrachten legt de Commissie passende contacten met de lidstaten zodat waar mogelijk een wederzijds aanvaardbaar controleprogramma kan worden opgesteld.
Im Rahmen dieser Aufträge stellt die Kommission geeignete Kontakte mit den Mitgliedstaaten her, um möglichst ein für alle Seiten akzeptables Kontrollprogramm auszuarbeiten.

De verplichting voor de Commissie om, op basis van bovenbedoelde informatie, jaarlijks, en voor het eerst in oktober 2000, een algemeen syntheseverslag in te dienen, vergezeld van een voorstel voor een gecoördineerd controleprogramma van de Gemeenschap.
Auf der Grundlage der obigen Informationen: Verpflichtung der Kommission, jährlich und erstmals im Oktober 2000 einen zusammenfassenden Gesamtbericht und einen Vorschlag für eine Empfehlung für ein koordiniertes Kontrollprogramm der Gemeinschaft vorzulegen.

Ondanks het enthousiasme voor weer een nieuwe EU-instantie, moeten wij, als wij een effectief controleprogramma willen, verder kijken dan de vijftien lidstaten. Dat is een te beperkte visie: een dergelijk programma moet in een breder perspectief worden geplaatst.
Deshalb dürfen wir bei all der Begeisterung für die Schaffung einer weiteren EU-Agentur nicht übersehen, dass ein wirksames Kontrollprogramm über die begrenzte Vision von nur 15 Staaten hinausgehen muss.

Hoe "een controleprogramma" in een zin te gebruiken

Ik heb toch maar een controleprogramma geïnstalleerd (voor interrne en externe schijven).

NERGENS legt Leuven, noch Brussel noch eender welke gemeente een controleprogramma op.

Op die meetgoot zit een controleprogramma dat continu een aantal parameters meet.

Een controleprogramma wordt incidenteel gebruikt, en soms nadat andere onregelmatigheden geconstateerd zijn.

Om deze thema-audit grondig uit te voeren, heeft Audit Vlaanderen een controleprogramma opgesteld.

Voor het chartale deel is de parkeerbeheerder voorzien van een controleprogramma met instructies.

Met een controleprogramma als AVG TuneUp kunt een aantal nadelen van overklokken beperken.

SLUITEND RISICOBEHEER Een controleprogramma om de risico's van outsourcingakkoorden te beheren, is een must.

Audit Vlaanderen hanteerde een controleprogramma dat is opgebouwd rond vier thema’s en twaalf subthema’s.

Om de kwaliteit van diervoeders te waarborgen is er een controleprogramma voor de diervoedersector.