Wat Betekent EERSTE PROJECTEN in het Duits - Duits Vertaling

• ersten Projekte
• ersten Vorhaben
• erste Projekte

Voorbeelden van het gebruik van Eerste projecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De eerste projecten op basis van LON.
Erste Projekte auf LON-Basis.

Minder dan een jaar nadat ik dat plan heb aangekondigd, gaan nu de eerste projecten van start.
Schon jetzt, weniger als ein Jahr, nachdem ich diesen Plan angekndigt habe, realisieren wir die ersten Vorhaben.

De eerste projecten hiervoor zijn gestart in januari 2000.
Die ersten Projekte liefen im Januar 2000 an.

Nog vóór de zomermaanden konden de eerste projecten voor Spanje, Portugal en Ierland worden goedgekeurd.
Die ersten Projekte für Spanien, Portugal und Irland konnten noch vor der Sommerpause genehmigt werden.

De eerste projecten hiervoor zijn gestart in januari 2000.
Die ersten Projekte sind im Januar 2000 angelaufen.

En nu lichten de Commissie en de VS de eerste projecten uit de sporen met deze richtsnoeren.
Derzeit identifizieren die USA und die Kommission erste Projekte, die unter den Leitlinien weiterverfolgt werden sollen.

De eerste projecten worden op dit ogenblik voorbereid.
Die ersten Projekte befinden sich in der Vorbereitungsphase.

Een strategie ten aanzien van de luchtkwaliteit wordt momenteel ontwikkeld, waarvan de eerste projecten in 2003-2004 worden verwacht.
Eine Strategie für die Luftqualität wird derzeit ausgearbeitet, und mit den ersten Projekten wird 2003-2004 gerechnet.

Eerste projecten in de nieuwe lidstaten gefinancierd.
Finanzierung der ersten Vorhaben in den neuen Mitgliedsländern ï ó.

De uitvoering van de eerste projecten begint zo spoedig mogelijk.
Die Umsetzung der ersten Projekte beginnt so schnell wie möglich.

De eerste projecten in het kader van het Actieprogramma zullen In het tweede halfjaar van 1997 van start gaan.
Die ersten Projekte Im Rahmen des Aktionsprogramms werden In der zweiten Hälfte des Jahres 1997 beginnen.

Juli 1998: eerste bijeenkomst van het stuurcomité: goedkeuring van de eerste projecten; het stuurcomité vergadert ten minste één keer per maand.
Juli 1998: Erste Sitzung des Lenkungsausschusses: Genehmigung der ersten Projekte; der Lenkungsausschuß tritt mindestens einmal pro Monat zusammen.

De eerste projecten kwamen uit de financiële sector en van grote bedrijven.
Die ersten Projekte wurden für den Finanzsektor und für große Betriebe ausgeführt.

Op intern gebied noemde hij vooral de afspraken omtrent Europol, de maatregelen ter bestrijding van de werkloosheid en de start van de eerste projecten van transeuropese netwerken.
Im Innern verwies er insbesondere auf die hinsichtlich Europol eingegangenen Verpflichtungen, die Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und den Start der ersten Projekte im Rahmen der transeuropäischen Netze.

Vragen en antwoorden: eerste projecten met EU-steun voor vluchtelingen in Griekenland in het kader van het nieuwe instrument voor noodhulp.
Fragen und Antworten: Erste Hilfsprojekte der EU fr Flchtlinge in Griechenland im Rahmen des neuen Soforthilfe-Instruments.

Maar toen was het nog te vroeg om een definitief en steekhoudend oordeel te kunnen vellen over de invloed van het programma, waarvan de eerste projecten pas begin 1996 van start zijn gegaan.
Damals war es aber noch zu früh, um eine endgültige und gründliche Bewertung der Auswirkungen des Programms vornehmen zu können, dessen erste Projekte ja erst Anfang 1996 operationell geworden waren.

Het zijn de eerste projecten van het Informatiesysteem overheidsopdrach ten(SIMAP) dat de gehele Europese Unie moet gaan bestrijken.
Dies sind die ersten Projekte des Informationssystems für öffentliche Ausschreibungen(SIMAP), das unionsweit ausgedehnt werden soll.

De Commissie is van oordeel dat de communicatie met betrekking tot de gezamenlijke acties, de informatie over de oproepen tot het indienen van voorstellen en de benutting van de resultaten van de eerste projecten moeten worden verbeterd.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Kommunikation im Bereich der gemeinsamen Aktionen, die Information über Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen und die Nutzbarmachung der Ergebnisse der ersten Projekte gestärkt werden müssten.

Met de eerste projecten die op het terrein actief zijn, geven we een concreet voorbeeld van hoe de EU de uitdagingen aanpakt waarmee Europa wordt geconfronteerd.
Die ersten Projekte vor Ort sind ein konkretes Beispiel dafr, wie die EU auf die Herausforderungen, vor denen Europa steht.

In samenwerking met de beheersautoriteit heeft de Tsjechische televisie in 2002 drie programma's over Sapard voorbereid en uitgezonden:"Tsjechen voor Europa","Europa voor de Tsjechen" en"Eerste projecten met medefinanciering uit het Sapard-programma.
In Zusammenarbeit mit der Verwaltungsbehörde erarbeitete und sendete das tschechische Fernsehen in 2002 drei Sendungen über SAPARD:„Tschechen für Europa“,„Europa für die Tschechen“ und„Erste Projekte, die aus den SAPARD-Programm kofinanziert wurden“.

Dit zijn de eerste projecten van deze soort waaraan een KP6-bijdrage wordt toegekend, voor een totaal van bijna 20 miljard euro in 4 jaar 2003-2006.
Sie sind die ersten Projekte dieser Art, in die Mittel aus dem mit insgesamt nahezu 20 Mrd. € ausgestatteten vierjährigen RP6(2003-2006) fließen.

Dit was een kans om een gedetailleerd beeld te krijgen van de eerste projecten binnen de Oostzeestrategie, om de betrokken mensen te ontmoeten en de visie te begrijpen achter de ambitieuze doelstellingen voor de regio.
Sie bot die Möglichkeit, die Einzelheiten der ersten Projekte innerhalb der Ostseestrategie zu sehen, die beteiligten Personen kennenzulernen und die Vision für die hochgesteckten Ziele für die Region zu verstehen.

De eerste projecten om het netwerk voor de demonstratie en ondersteuning van multimedia informatie tot stand te brengen(MIDAS NET) zijn van start gegaan.
Die ersten Projekte zum Aufbau des europäischen Netzes für Multimedia Infor mation, Demonstration und Unterstützung(MIDAS NET) sind angelaufen.

Wij verwachten en hopen dus dat volgend jaar de eerste projecten van de operationele programma' s worden uitgevoerd. Daarvoor moeten in de begroting ook de overeenkomstige middelen beschikbaar worden gesteld.
Also können wir erwarten und auch hoffen, dass im nächsten Jahr die ersten Projekte der operationellen Programme umgesetzt werden, und das erfordert auch entsprechende Mittel im Haushalt.

De eerste projecten voor interregionale samenwerking werden in 1990 op gang gebracht, maar het merendeel is pas in 1991 medegefinancierd nadat een oproep was gedaan om voorstellen in te dienen.
Die ersten Projekte interregionaler Zusammenarbeit wurden zwar 1990 eingeleitet, doch die meisten von ihnen wurden erst 1991 im Anschluß an eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen kofinanziert.

Overigens zal de Commissie weldra de eerste projecten voor financiële steun aan de pers kunnen aankondigen in het kader van het programma media-democratie dat op initiatief van uw Parlement in 1996 is opgezet.
Im übrigen wird die Kommission bald in der Lage sein, der Presse die ersten Vorhaben finanzieller Unterstützung zu nennen, die im Rahmen des Programms für Medien und Demokratie ausgewählt wurden, welches auf Initiative Ihres Hohen Hauses 1996 zustandegekommen ist.

Terwijl de eerste projecten werden aangepaste versies van de originele Sinn modellen, de nieuwe chronograaf werd volledig ontworpen door en voor Mazda.
Während die ersten Projekte wurden maßgeschneiderte Versionen der ursprünglichen Sinn Modelle, die neue Chronograph wurde vollständig von und für Mazda.

Vergeleken met de eerste projecten die zijn aangepaste versies van de originele Sinn modellen, de nieuwe chronograaf echter, is volledig ontworpen door en voor Mazda.
Im Vergleich zu den ersten Projekten, die kundenspezifische Versionen der ursprünglichen Sinn Modelle, die neue Chronograph jedoch, wurde komplett von und für Mazda.

En dus waren de eerste projecten bescheiden, maar technologie was de basis, waaruit we dingen maakten die mensen op een nieuwe manier zouden gebruiken, misschien zouden we wel een nieuwe functionaliteit ontdekken.
Die ersten Projekte waren bescheiden, aber sie nahmen Technologie und verwandelten sie vielleicht in Dinge, die die Menschen auf eine neue Art benutzen und dabei vielleicht eine neue Funktionalität finden würden.

De eerste uitnodigingen tot het indienen van voorstellen worden later dit jaar gepubliceerd en de eerste concrete projecten worden in 2003 gestart.
Die ersten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden Ende des Jahres veröffentlicht, die ersten Projekte werden 2003 anlaufen.

Hoe "eerste projecten" te gebruiken in een Nederlands zin

De eerste projecten zijn inmiddels een feit.

Inmiddels lopen de eerste projecten met AllSolutions.

De eerste projecten hiervan zijn inmiddels opgestart.

De eerste projecten waar groeipaatsconstructies (de zgn.

Fudura heeft de eerste projecten succesvol opgeleverd.

Wat waren uw eerste projecten bij Lampiris?

De eerste projecten zijn ondertussen een feit.

Komende tijd zullen de eerste projecten starten.

Eerste projecten zijn ingekocht met groene stroom.

De eerste projecten startten twee jaar geleden.

Hoe "ersten vorhaben, ersten projekte, erste projekte" te gebruiken in een Duits zin

Das besiegeln Union und SPD als eines der ersten Vorhaben in den Koalitionsverhandlungen.

Der als eine der ersten Vorhaben das Hochfürstliche Lippische Hoftheater bauen liess.

In Katzenelnbogen und Lahnstein werden die ersten Vorhaben umgesetzt.

Die ersten Projekte sind bereits online.

Nun konnten die ersten Projekte starten.

Erste Projekte konnten inzwischen umgesetzt werden.

Die ersten Projekte sind durchweg Web-Projekte.

Räumlichkeiten anmieten und erste Projekte umsetzen.

Indes werden die ersten Projekte konkret.

Erste Projekte wurden bereits erfolgreich umgesetzt.