Wat Betekent ENIGE DISCUSSIE in het Duits - Duits Vertaling

• einige Diskussionen

Voorbeelden van het gebruik van Enige discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laten we stoppen zonder enige discussie.
Ohne weitere Diskussionen. Machen wir Feierabend.

Net zoals er enige discussie was dat de geest geen vorm heeft.
Es gab einige Diskussionen darüber, dass die Seele keine Form hat.

Zoals steeds was er over enkele details enige discussie.
Über einige Detailpunkte haben wir wie immer ein bißchen diskutiert.

Het wordt nu zonder enige discussie in stemming gebracht.
Nun soll die Abstimmung ohne vorherige Aussprache erfolgen.

Daarvoor wordt het budget zelfs verhoogd zonder enige discussie.
Bei solchen Programmen werden die Mittel sogar ohne Diskussion erhöht.

Dat was onze enige discussie, maar toch heeft die me heel diep geraakt.
Das war unser einziger Streit. Aber er machte mir sehr zu schaffen.

De Tweede Kamer ging na enige discussie akkoord.
Die Zweite Kammer stimmte dem Entwurf nach einigen Änderungen zu.

Er is enige discussie over gebruik van dit ingrediënt in cosmetica.
Es gibt einige Diskussionen über die Verwendung dieses Inhaltsstoffes in Kosmetika.

Reeds in die tijd was er enige discussie wie de eerste was.
Es war nur noch eine Frage der Zeit, wann jemand den ersten Schritt machen würde.

Na enige discussie besloten de twee om"Mao Studio" als hun merknaam te gebruiken.
Nach einigen Diskussionen entschieden sich die beiden für den Markennamen"Mao Studio.

Majoor Mansmann zei… Hij zei:'Je praat hier nooit meer over. na enige discussie erover.
Er sagte: Sie dürfen niemals darüber reden. nach einem Gespräch darüber… Major Mansmann sagte zu mir.

We hebben enige discussie gehad over de EU-coördinator terrorismebestrijding.
Wir hatten einige Diskussionen über den EU-Koordinator für Terrorismusbekämpfung.

Daarom juich ik het toe dat de afvalhiërarchie na enige discussie in de nieuwe compromistekst is blijven staan.
Deshalb begrüße ich die Tatsache, dass die Abfallhierarchie trotz einiger Debatten ihren Platz im neuen Kompromisstext behaupten konnte.

Er zal wel enige discussie over zijn en ook wij hebben enkele opmerkingen.
Gewiß wird es darüber einige Diskussionen geben, und auch wir haben ein paar Bemerkungen.

We hebben zulke snelle vorderingen gemaakt, dat we de richtlijn vanavond bijna zonder enige discussie hadden kunnen goedkeuren.
Wir sind so schnell marschiert, dass wir diese Richtlinie jetzt fast ohne Aussprache heute Abend hier beschlossen hätten.

Er was al enige discussie van een fusie van de twee instellingen is 1890, maar die gesprekken snel opgelost.
Es hatte schon einige Diskussionen über eine Fusion der beiden Institutionen gewesen als 1890, aber diese Gespräche gelöst schnell.

Zowel Purdam(2014) en Windt and Humphreys(2016) hebben enige discussie over de ethische kwesties in gedistribueerde gegevensverzameling.
Sowohl Purdam(2014) und Windt and Humphreys(2016) haben einige Diskussion Ã1⁄4ber die ethischen Fragen in verteilten Datenerfassung.

Er is enige discussie geweest over de vraag of het een goede of een slechte zaak was om voor eerste lezing een consensus uit te werken.
Es gab einige Diskussionen darüber, ob es richtig oder falsch war, eine Einigung für die erste Lesung vorzubereiten.

Ik breng u in herinnering dat de agenda voor de vergadering van december in Brussel zonder enige discussie, bezwaren of voorstellen vanuit het Parlement is aangenomen.
Ich erinnere daran, dass wir soeben über die Annahme der Tagesordnung für die Dezembertagung in Brüssel abgestimmt haben, ohne Diskussion oder Einsprüche oder Vorschläge vonseiten des Parlaments.

Hoewel er enige discussie is over de kwaliteit van de schattingen van deze techniek, lijkt het een veelbelovend gebied om te verkennen.
Zwar gibt es einige Diskussionen Ã1⁄4ber die Qualität der Schätzungen von dieser Technik ist, so scheint es wie ein viel versprechendes Gebiet zu erkunden.

In het hoofdstuk stelde ik voorbehandeling informatie kan worden gebruikt om de nauwkeurigheid van geschatte behandelingseffecten te verbeteren, maar er is enige discussie over deze benadering.
Im Kapitel, schlug ich vor, dass die Vorbehandlung Informationen verwendet werden kann, um die Genauigkeit der geschätzten Behandlungseffekte zu verbessern, aber es gibt einige Diskussionen Ã1⁄4ber diesen Ansatz.

EN Mijnheer de Voorzitter, er was enige discussie over de herschikkingsprocedure. Mijn naam werd in dit verband genoemd.
Herr Präsident, es gab hier einige Meinungsverschiedenheiten über das Neufassungsverfahren, und mein Name wurde in diesem Zusammenhang erwähnt.

Na enige discussie- en rekening houdend met de tegengestelde doelstellingen- zijn we het er nu over eens geworden om niet meer dan 20,32 procent uit te geven- 20 miljoen euro meer dus.
Nach einigen Debatten- und den Zielkonflikt gewichtend- hat man sich jetzt darauf geeinigt, dass man nur 20,32%- also plus 20 Millionen Euro- ausgeben will.

Marshall en ik zijn al 15 jaar samen, en de enige discussie die we ooit over'Tommy Boy' gehad hebben, is of die geweldig, of geniaal was.
Und der einzige Streit, den wir über Tommy Boy hatten… Marshall und ich sind seit 15 Jahren zusammen… war, ob der Film super oder total super ist.

Er was ook enige discussie over paragraaf 127, die lidstaten oproept hoofddoeken en hijabs te verbieden, zeker in de lagere scholen.
Zugleich gab es gewisse Kontroversen wegen Ziffer 127, da dort Mitgliedstaaten ein Verbot von Kopftuch und Hijab zumindest in der Grundschule dringend empfohlen wird.

Het is niet waar dat we dit allemaal haastje-repje tot een akkoord zijn gekomen, zonder enige discussie, wat sommige collega's beweren. Dat argument snijdt geen hout, evenmin trouwens als de andere argumenten.
Es ist ja nicht so wie manche sagen, als würde das alles holterdiepolter ganz schnell, ohne jegliche Diskussion kommen- nein, das Argument ist falsch, wie andere Argumente im Übrigen auch falsch sind.

Ik weet dat er enige discussie in de Raad gaande is over de regelingen die wij hiervoor hebben voorgesteld, maar ik hoop dat er in de naaste toekomst conclusies kunnen worden getrokken.
Ich weiß, es gibt im Rat gewisse Diskussionen über die von uns vorgeschlagenen diesbezüglichen Verordnungen, aber ich hoffe, daß in nächster Zukunft Schlußfolgerungen gezogen werden.

Zeker ook daar zou moeten een soort van input van alle belanghebbenden over wat vormde een 'christelijk perspectief in het onderwijs, misschien zelfs enige discussie over wat voor verschil een dergelijke school zou maken aan de gemeenschap nog steeds werd geconfronteerd en wat de specifiek christelijke ethos van de school zou zijn?
Sicherlich gibt es auch brauchen, um irgendeine Art von Input aller Beteiligten sein, was konstituiert eine"christliche Perspektive in der Bildung, vielleicht sogar einige Diskussion darüber, was für einen Unterschied eine solche Schule würde für die Gemeinschaft es fand sich in und was das spezifisch christliche Ethos der Schule machen würde?

Er is enige discussie, maar over de vraag of debriefing in veldexperimenten geschikt is, als de debriefing zelf schade aan deelnemers kunnen veroorzaken Finn and Jakobsson 2007.
Es gibt einige Diskussionen jedoch darÃ1⁄4ber, ob Nachbesprechung in Feldversuchen ist angemessen, wenn die Nachbesprechung selbst Schaden fÃ1⁄4r die Teilnehmer fÃ1⁄4hren kann Finn and Jakobsson 2007.

Marshall en ik zijn al 15 jaar samen, en de enige discussie die we ooit over'Tommy Boy' gehad hebben, is of die geweldig, of geniaal was. Dat is liefde.
Marshall und ich sind seit 15 Jahren zusammen und in der einzigen Diskussion, die wir je über"Tommy Boy" hatten, ging es darum, ob der Film fantastisch oder absolut fantastisch ist.

Hoe "enige discussie" in een zin te gebruiken

De wet werd zonder enige discussie aangenomen.

Enige discussie over voorstellen vond nooit plaats.

Daar hebben we nog enige discussie over.

Deze zijn zonder enige discussie netjes vervangen.

Na enige discussie werd hem dit toegestaan.

en enige discussie hierover haalde niets uit.

Zonder enige discussie gingen de aanwezigen akkoord.

Enige discussie is dus heel goed mogelijk.

Zonder enige discussie wordt het glas vervangen.

Niks ongedesemd brood of enige discussie daarover.