Wat Betekent FEIT DAT WIJ in het Duits - Duits Vertaling

• Tatsache dass wir
• Tatsache daß wir

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Behalve het feit dat wij gelijk hebben.
Nur dass wir… zufälligerweise damit Recht haben.

Of het feit dat wij allemaal hetzelfde deden op hetzelfde moment?
Die unsere oder die Tatsache, dass wir alle dasselbe zur selben Zeit getan haben?

U profiteerde van het feit dat wij weg waren!
Sie nutzten die Tatsache, dass wir weg waren!

Behalve het feit dat wij hier de meest uiteenlopende soorten hebben?
Im ganzen Sektor ausgestellt haben. Außer der Tatsache, dass wir die größte Artenvielfalt?

Hij wil gebruik maken van het feit dat wij op krijgstocht zijn.
Er möchte es ausnützen, dass wir auf dem Feldzug sind.

Door het feit dat wij het opnemen tegen metamensen maakt het allemaal wat netter.
Die Tatsache, dass wir gegen Meta- Menschen vorgehen, macht es irgendwie sauberer.

Commissaris Verheugen noemde de corruptie, maar ik noem het feit dat wij ook geen slecht bestuur naar de komende lidstaten mogen exporteren.
Herr Verheugen sprach von Korruption, aber ich verweise auf den Fakt, dass wir die schlechte Verwaltung nicht auch auf die neuen Mitgliedstaaten ausdehnen können.

Het feit dat wij zijn neergestort… je dacht toch niet voor een moment.
Die Tatsache, daß wir alle gerade in einem Flugzeug abgestürzt sind-- du hast nicht mal für eine Sekunde gedacht.

Laat hen alsjeblieft verslag doen van het feit dat wij bezig zijn ons werk te doen in plaats van iets anders.
Besser sie berichten darüber, daß wir hier unserer Arbeit nachgehen, als daß sie etwas anderes berichten.

Het feit dat wij deze week ook over de mondiale voedselzekerheid debatteren, is in dat verband dan ook zeer ironisch.
Die Tatsache, dass wir diese Woche auch die weltweite Ernährungssicherheit diskutieren, ist daher reichlich ironisch.

Ik heb de noodzakelijke klemtoon gelegd op de noodzakelijke inspraak van de publieke opinie en op het feit dat wij moeten strijden tegen de veroudering van de kerncentrales.
Ich habe den erforderlichen Akzent auf die notwendige Beteiligung der Bürger gesetzt, auf die Tatsache, daß wir gegen die Alterung der Kernkraftwerke ankämpfen müssen.

Vooral gezien het feit dat wij denken dat Louis Bowman echt onschuldig is.
Besonders angesichts der Tatsache, dass wir denken, Louis Bowman könnte unschuldig sein.

Het feit dat wij vandaag op het punt staan om het programma in eerste lezing aan te nemen onderstreept dit eens te meer.
Die Tatsache, dass wir heute kurz davor stehen, das Programm in erster Lesung zu verabschieden, unterstreicht das umso deutlicher.

Het verandert niets aan het feit dat wij geen informatie vrijgeven over lopende zaken.
Es ändert nicht die Tatsache, dass wir Informationen über laufende Fälle herausgeben.

Het feit dat wij ook in een dergelijke fase een belangrijke acquisitie kunnen verwezenlijken, is voor onze klanten eens te meer een concreet bewijs van onze stabiliteit.
Die Tatsache, dass wir auch in einer solchen Phase eine wichtige Akquisition realisieren können, ist für unsere Kunden einmal mehr ein konkreter Stabilitätsbeweis.

Mijn inspiratie is het feit dat wij allen geïnteresseerd zijn in interactie met andere mensen.
Als Inspiration dient mir die Tatsache, dass wir alle mit anderen Menschen interagieren wollen.

Het feit dat wij 34 amendementen op het verslagCeravolo hebben ingediend, geeft aan dat het een controversieel onderwerp betreft.
Die Tatsache, daß wir 34 Änderungsanträge eingereicht haben, deutet darauf hin, daß der Ceravolo-Bericht sehr umstritten ist.

En dat is het gevolg van het feit dat wij een veel te zwakke Lissabon-strategie hebben gevolgd.
Ursache hierfür ist die Tatsache, dass wir die Lissabon-Strategie viel zu energielos verfolgt haben.

Het feit dat wij een gemeenschappelijke munt hebben, verplicht ons om coherenter te zijn in onze economische en sociale keuzen.
Die Tatsache, dass wir eine gemeinsame Währung haben, zwingt uns, uns in unseren wirtschaftlichen und sozialen Entscheidungen besser abzustimmen.

Het verandert echter niets aan het feit dat wij Roemenië en Bulgarije in ons midden moeten opnemen, omdat wij hen nodig hebben.
Es ändert aber nichts an der Tatsache, dass wir Rumänien und Bulgarien aufnehmen sollten, weil wir sie brauchen.

Over het feit dat wij een vrouw zijn kwijtgeraakt die wij hadden moeten beschermen?
Über die Tatsache, dass uns eine Frau abhanden gekommen ist, die wir beschützen sollten?

Daar zijn wij echter nog ver van verwijderd. Ook het feit dat wij nu hernieuwbare grondstoffen mogen verbouwen heeft met die ecologische opzet niets meer te maken.
Davon sind wir weit entfernt, und die Tatsache, daß wir jetzt nachwachsende Rohstoffe anbauen dürfen, hat ja mit dem ökologischen Moment auch nichts mehr zu tun.

Het is een feit dat wij het stabiliteits- en groeipact de afgelopen jaren hebben verzwakt.
Es ist eine Tatsache, dass wir in den vergangenen Jahren den Stabilitäts- und Wachstumspakt geschwächt haben.

Een van die gevaren is het feit dat wij in Europa nog geen coherent veiligheidssysteem hebben opgebouwd.
Eine der Gefahren, die ich aufgreifen will, ist die Tatsache, daß wir bisher noch kein kohärentes Sicherheitssystem in der Europäischen Union aufgebaut haben.

Dat blijkt al uit het feit dat wij tot op heden de controles aan de grenzen niet hebben afgeschaft.
Das ergibt sich schon aus der Tatsache, daß wir bisher die Grenzkontrollen nicht abgeschafft haben.

Mijnheer de Voorzitter, het feit dat wij hier vandaag discussiëren over de betrekkingen tussen de Europese Unie en China illustreert het belang ervan.
Herr Präsident! Die Tatsache, dass wir hier die Beziehungen EU-China diskutieren, unterstreicht deren Bedeutung.

Bovendien kan door het feit dat wij reeds verwerkte gegevens hebben gebruikt, niet worden gegarandeerd dat de tabellen volledig zijn.
Ferner kann, aufgrund der Tatsache, dass wir bereits verarbeitete Daten verwendet haben, nicht garantiert werden, dass die Tabellen erschöpfend sind.

Alles wat je vandaag hebt gezegd en het feit dat wij vandaag deze bespreking hebben… zegt mij dat je een vrouw bent die geen eigen gezin heeft.
Und die Tatsache, dass wir dieses Treffen heute haben, sagt mir, dass Sie eine Frau ohne Familie sind. Das glauben Sie? Alles, was Sie hier heute gesagt haben.

Volgens Socrates en Plato wijst het feit dat wij in de schepping schoonheid, kracht en werking kunnen zien, op het bestaan en de werking van een hogere macht.
Nach Ansicht von Sokrates und Plato deutet die Tatsache, dass wir in der Schöpfung Schönheit, Stärke und Wirkung erkennen können, auf die Existenz und Wirkung einer höheren Macht hin.

Ik acht het van groot belang mede gelet op het feit dat wij op het ogenblik een commissaris hebben die de prioriteit in het vervoer ook wil leggen en legt bij de veiligheid.
Ich halte das auch angesichts der Tatsache, daß wir zur Zeit einen Kommissar haben, der ebenfalls entschlossen ist, der Sicherheit im Verkehrssektor Priorität einzuräumen.

Hoe "feit dat wij" in een zin te gebruiken

Het feit dat wij in vrijheid leven.

Ondanks het feit dat wij adviseur Ir.

Want het feit dat wij bewust a.h.w.

Het feit dat wij koloniën hebben gehad?

Het feit dat wij elkaar goed aanvullen.

Naast het feit dat wij als St.

Voor het feit dat wij dit ondergaan.

Dat is het feit dat wij vastleggen.

Dit is een feit dat wij erkennen.

het feit dat wij een huisnummer hebben.