Wat Betekent FEIT DAT WIJ in het Spaans - Spaans Vertaling

• hecho de que nos
• hecho de que nosotros

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een feit dat wij het socialisme opbouwen.
Es un hecho que estarnos construyendo el socialismo.

Op mijn man en jouw geweldige nacht en op het feit dat wij even oud zijn.
Por mi esposo y su gran noche y porque tenemos la misma edad.

Het is het feit dat wij als fotografen met mensen moeten omgaan.
Es el hecho de que nosotros, como fotógrafos, necesitamos relacionarnos con la gente.

Wij handhaven deze principiële stellingname ondanks het feit dat wij voor het bemiddelingsvoorstel hebben gestemd.
Mantenemos esta postura, aunque hemos votado a favor de la propuesta de conciliación.

Het feit dat wij juist dit huis kozen uit al die huizen, lijkt mij geen toeval meer.
El hecho de que nos mudamos a esta casa, de todas las que vimos… no me parece coincidencia.

De laffe houding van Europa is deels te wijten aan het feit dat wij hier zelf onze oude waarden kwijtraken.
La actitud pusilánime de Europa se debe, en parte, al hecho de que nosotros mismos estamos perdiendo nuestros valores tradicionales.

Het feit dat wij deze gestroomlijnde presentatie krijgen met uitgebreide toelichtingen op vraagstukken is zeer nuttig.
El hecho de que se nos estén formulando explicaciones más detalladas acerca de determinadas cuestiones, es muy útil.

Het feit dat Hij bloed aan het Kruis heeft vergoten, is het bewijs van het feit dat wij veroordeeld zijn voor onze zonden.
El hecho de que El derramo Su sangre sobre la Cruz es prueba del hecho que nosotros hemos sido juzgados por nuestros pecados.

Het spel begint met het feit dat wij, Lee Everett, als een gevangene in een politieauto rijden.
El juego comienza con el hecho de que nosotros, Lee Everett, conducimos en un auto de la policía como prisionero.

Als eerste wil ik op deze plaats de familie Nouri onze verontschuldigingen aanbieden voor het feit dat wij zo laat ons standpunt hebben gewijzigd.
En primer lugar, me gustaría ofrecer nuestras disculpas a la familia Nouri por el hecho de que nos llevó tanto tiempo cambiar nuestro punto de vista sobre este asunto.

Machine Translated Het feit dat wij een goede blik rond de toepassing en wat onder de Dekkingsoverzicht eveneens kregen.
El hecho de que nos dieron una buena mirada alrededor de la aplicación y algunos bajo la revisión de las portadas, así.

Wij HOUDEN VAN onze Endless Pool en die liefde is grotendeels te danken aan het feit dat wij het gevoel hebben deel uit te maken van het Endless Pool'team'.
ADORAMOS nuestra piscina Endless Pool y una gran parte de la diversión procede del hecho de que nos sentimos como si fuéramos parte del"equipo" de la Endless Pool.

Dientengevolge is het feit dat wij het einde van de eerste 6000 jaar van 's mensen bestaan naderen, van groot gewicht.
Por consiguiente el hecho de que nos estamos acercando al fin de los primeros 6,000 años de la existencia del hombre es de gran significado.

De eeuwige zoektocht naar materiële rijkdom blijft onze primaire doelstelling, ondanks het feit dat wij in het Westen zijn zes keer rijker dan we waren in de jaren 1930.
La búsqueda perpetua de la riqueza material sigue siendo nuestro principal objetivo, a pesar del hecho de que nosotros, los occidentales tienen seis veces más rico que estábamos en la década de 1930.

Het feit dat wij de prioriteiten vaststellen waarop wij ons de eerstvolgende 18 maanden zullen concentreren, belet ons niet om nu al stil te staan bij de fase die na 2012 komt.
El hecho de que nos fijemos unas prioridades en las que centrarnos durante los próximos 18 meses no nos exime de la necesidad de proyectar desde ahora mismo lo que habrá de ser la fase posterior a 2012.

Wat de spoorwegen betreft, wil ik uw aandacht vestigen op het feit dat wij een betere ontwikkeling van het Europese spoorwegnet wensen.
En el ámbito ferroviario, quisiera llamar su atención sobre el hecho de que nos gustaría que existiera un mejor desarrollo de los ferrocarriles europeos.

Het feit dat wij conservatoir in uw verdediging voorzien, mag niet worden geïnterpreteerd als een erkenning van de garantie en impliceert geenszins dat wij de schade bekostigen die niet door dit contract wordt gedekt.
El hecho de procurar su defensa con carácter preventivo no se puede interpretar como un reconocimiento de garantía y no implica de ninguna forma que nosotros aceptemos hacernos cargo de los daños que no estén garantizados en el presente contrato.

Door deze ingrijpende veranderingen in activiteit, en door het feit dat wij in toenemende mate internationaal actief werden, werd het bedrijf omgedoopt tot OmniTek.
Debido a estos cambios radicales en la actividad y al hecho de que nos volvimos cada vez más activos internacionalmente, la compañía pasó a llamarse Omnitek.

Het feit dat wij geen diplomatieke betrekkingen met Taiwan onderhouden, betekent echter ook dat wij geen stappen kunnen ondernemen om tegen mogelijke schendingen van de mensenrechten te protesteren respectievelijk de verbetering van de mensenrechtensituatie met alle middelen na te streven.
El hecho de que nosotros no mantengamos relaciones diplomáticas no significa, sin embargo, que no podamos emprender paso alguno en orden a denunciar posibles violaciones de los derechos humanos o a llevar adelante el mejoramiento de la situación de los derechos humanos.

Die uitspraak herhaal ik in het licht van het feit dat wij hebben toegestaan dat herbivoren, planteneters dus, hun eigen soortgenoten te eten kregen.
Repito estas palabras pensando en el hecho de que nosotros hemos concedido que los herbívoros, que en principio solamente comían plantas, acabaran devorando a sus congéneres.

Het lijdt geen twijfel dat de crisis in Europa vele oorzaken heeft, maar een deel van het probleem ligt in het feit dat wij momenteel voor een geloofsverandering staan.
Nadie duda de que la crisis en Europa sea consecuencia de muchas causas, pero parte del problema estriba en el hecho de que nos enfrentamos a partir de ahora a un cambio de creencia.

De misverstanden in deze affaire kunnen verklaard worden door het feit dat wij, de Europese Unie, de Commissie, iemand administratief konden bestraffen zonder rekening te houden met de rechten van de verdediging.
Los malentendidos de este asunto se explican por el hecho de que nosotros estábamos, Unión Europea y Comisión, en condiciones de sancionar administrativamente a alguien, sin escatimar el derecho a la defensa.

De andere kant van de medaille is hierbij niet overgeslagen: sommige kunstwerken spelen met het feit dat wij als mens ook in staat zijn gebleken om met de verwoestende kracht van de natuur te leven.
La otra cara de la moneda no ha sido ignorada, ya que algunas piezas juegan con el hecho de que nosotros también hemos sido capaces de lidiar con el poder disruptivo de la naturaleza.

De kracht van ons bedrijf ligt in het feit dat wij(als één van de weinige bedrijven) niet alleen onze eigen machines inzetten, maar ook andere leveranciers erbij betrekken waarbij wij bovendien zelf het aanspreekpunt blijven.
La fuerza de nuestra empresa reside en el hecho de que nosotros no solo utilizamos nuestras propias máquinas(una de las pocas empresas que lo hacen), sino que también implicamos a otros proveedores, por lo que además seguimos siendo el punto de contacto.

Nu niet moeten maken over je gewicht reductie te wijten aan het feit dat wij zetten hier met zo'n indrukwekkende product dat u nooit zijn rivaal zal vinden die er zijn.
Ahora no debe preocuparse por su reducción de peso debido al hecho de que nos dirigimos hasta aquí con un producto tan impresionante que nunca se va a colocar su rival por ahí.

Nu niet moet benadrukken over je gewicht management te wijten aan het feit dat wij zetten hier met zo'n fantastische product dat u zal zeker nooit zijn concurrent te vinden op de markt.
Ahora no se debería enfatizar sobre la gestión de su peso debido al hecho de que nos dirigimos hasta aquí con un producto fantástico que seguramente nunca se localice su competidor en el mercado.

Op dit moment geen vraag te maken over je gewicht management te wijten aan het feit dat wij zetten hier met zo'n ongelooflijke product dat u zal zeker nooit zijn concurrent in de markt te vinden.
Actualmente hay demanda de preocuparse acerca de su control de peso debido al hecho de que nos dirigimos hasta aquí con un producto tan increíble que luego nunca encontrar su competidor en el mercado.

Momenteel is er geen verplichting om lastig vallen met uw gewicht-verlies als gevolg van het feit dat wij zetten hier met zo'n fantastische item dat u zal zeker nooit zijn concurrent in de markt te ontdekken.
Actualmente hay obligación de molestarse con su pérdida de peso debido al hecho de que nos dirigimos hasta aquí con un elemento fantástico que seguramente nunca se descubra su competidor en el mercado.

Ten slotte wil ik zeggen dat het een moeilijke doelstelling is, zoals blijkt uit het feit dat wij in Europa, in de Unie, nog steeds geen werkelijke interne energiemarkt hebben, omdat we niet eens over de vereiste interconnecties beschikken.
Y termino, se trata de un objetivo difícil, como lo muestra nuestra carencia todavía en Europa, en la Unión, de un auténtico mercado interior energético, porque ni siquiera tenemos las interconexiones necesarias.

Natuurlijk kan men hier spreken over respect voor een bepaalde culturele identiteit, en over het feit dat wij als Europeanen bijzonder gevoelig moeten zijn waar het gaat om het opleggen van onze eigen modellen aan andere continenten.
Por supuesto, se puede hablar de respeto a la identidad cultural, y del hecho de que nosotros, los europeos, debemos ser especialmente sensibles cuando se trata de imponer nuestros modelos en otros continentes.

Hoe "feit dat wij" te gebruiken in een Nederlands zin

over het feit dat wij niemand mogen uitsluiten.

Het is een feit dat wij overlast veroorzaken.

Het feit dat wij steeds terugkeren zegt genoeg.

Waaronder het feit dat wij vier talen spreken.

Maar het feit dat wij mensen God n….

Maar het feit dat wij hele gezinnen incl.

Het feit dat wij reeds in 't Nederl.

Een voordeel is het feit dat wij wisselmogelijkheden hebben.

rekening met het feit dat wij een vrijwilligersorganisatie zijn.

En het feit dat wij beiden hoogst spiritueel zijn.

Hoe "hecho de que nosotros, hecho de que nos" te gebruiken in een Spaans zin

Estaban casi conmovidos por el hecho de que nosotros los escuchábamos de verdad.

Le gusta España y también el hecho de que nosotros seamos una empresa familiar.

A partir del hecho de que nos es lógicamenteimposibleconocer el futuro.

Sin mencionar el hecho de que nos rendiremos tarde o temprano.

Spock, ¿hay alguna posibilidad de salvación en el hecho de que nosotros tres.

«Nos salvó el hecho de que nos dieran cosas calientes —escribía—.

El hecho de que nosotros no podemos enten-der esto no lo hace falso.

Simplemente por el hecho de que nos recuerda.

El hecho de que nosotros somos los verdaderos autores.

Sin embargo, respeta el hecho de que nosotros no seamos religiosos.