Voorbeelden van het gebruik van Funkties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het vervult twee voorname funkties.
Iedere afwijking van haar funkties moet worden toegeschreven aan oorzaken van buitenaf.
Jede Änderung in ihren Funktionen muss äußeren Ursachen zugeschrieben werden.Uitwerkingen van technologie op de strukturen en funkties bij de overheidsdienst.
Auswirkungen der Technologie auf Strukturen und Funktionen im öffentlichen Dienst.Funkties: De LINK Calibre S biedt twee modi:' TIME' modus en' CHRONOGRAAF' modus.
FunctionsS: Der Link Calibre S bietet zwei Betriebsarten:'TIME' -Modus und Modus Chronograph.Een beschrijving van de organisatie en de betrokken af delingen: funkties vóór automatisering.
Beschreibung der untersuchten Organisation und Abteilungen: Funktionen vor der Automatisierung.De funkties van de bedrijfsleiding blijven beperkt tot acceptatie of verwerping van de voorstellen ter modificatie van de werksituatie.
Die Aufgaben der Betriebsleitung beschränken sich auf Akzeptanz oder Ablehnung der Vorschläge zur Veränderung der Arbeitssituation.Uit het schema blijkt dat een ploeg uit 29 funkties bestaat; daarvan zijn 8 funkties reserve d.w.z.: t 36.
Die Tabelle zeigt, daß eine Schicht aus 29 Aufgaben besteht, 8 davon Reserve d.h.- 36.Deskundigen op het gebied van de ergonomie, de fabrieksarts en de huispsycholoog, een socioloog eneen verlichting specialist hadden hoofdzakelijk adviserende funkties.
Experten für Ergonomie, der Werksarzt und^der Hauspsychologe,ein Soziologe und ein Lichtexperte hatten vor allem beratende Funktion.De beoordeling betreft zowel de diverse niveaus en funkties binnen het bedrijf als de sociale partners.
Die Bewertung in dieser Phase betrifft sowohl die verschiedenen Ebenen und Rollen im Betrieb als auch die Sozialpartner.De roldimensie individuele rollen, relaties met andere rollen binnen de bestudeerde eenheid, relaties met andere rollen,eenheden en funkties binnen het bedrijf.
Die Rollendimension Einzelrollen, Verhältnis zu anderen Rollen einer bestimmten Einheit, Verhältnis zu Betriebs rollen undanderen betrieblichen Einheiten und Funktionen.Het algemene doel hiervan is nieuwe technologie In veelzijdige funkties te integreren, in plaats van machine-gebonden werk.
Allgemeines Ziel sollte es sein, die neue Technologie in vielseitige Arbeitsplätze zu integrieren, anstatt'maschinenbedienende' Arbeitnehmer zu schaffen.Door de automatisering van de informatiestroom en de verdere verwerking daarvan, kan deze tendens worden versterkt: specialisten in de centrale ontvangen nauwkeurig en snel de informaties die voor een optimale en effektieve kontrole van een gehele reeks van winkels noodzakelijk zijn, waardoor aan het middenmanagement in de zaken, de winkelchefs eneventueel afdelingschefs een belangrijk deel van hun funkties zou worden onttrokken.
Durch die Automatisierung der Informationserfassung und Weiterverarbeitung kann dieser Trend verstärkt werden: Spezialisten in der Zentrale erhalten präzise und schnell die Informationen, die für optimale und effektive Steuerung einer ganzen Reihe von Läden erforderlich sind, wodurch dem mittleren Management in den Geschäften, Ladenleiter undggf. Abteilungsleiter, ein wesentlicher Teil ihrer Funktionen entzogen würde.De invoering van systemen kan tot een vermindering der werkzaamheden t.a.v. enkele,zich steeds herhalende funkties leiden, hetgeen tot verveling, frustratie en vervreemding aanleiding kan geven.
Die Einführung von Systemen kann zu einer Reduzierung der Arbeit auf einzelne,immer wiederkehrende Funktionen füh ren, die Langeweile, Frustration und Entfremdung nach sich ziehen kann.Naar gelang de komputerisatie zich uitbreid, de bestuurders bij de overheidsdienst meer vaardigheid krijgen wat betreft het beheer van technologische veranderingen en nieuwe soorten dienstverlening ontstaan, kan met belangrijke veranderingen worden gerekend in de aard van en het aantal taken,de organisatorische strukturen, funkties en processen en de aard en de kwaliteit van de dienstverlening aan het publiek.
Mit dem Ausbreiten der Computerisierung, der zunehmenden Fähigkeit des leitenden Personals im öffentlichen Dienst, den technologischen Wandel zu bewältigen und dem Entstehen neuer Arten von öffentlichen Dienstleistungen sind wesentliche Änderungen der Art und Anzahl von Arbeitsplätzen,der organisatorischen Struktur, Funktionen und Verfahren sowie der Art und Qualität von öffentlichen Dienstleistungen zu erwarten.Met"de rol van de partijen bij het veranderingsproces" wordt allereerst bedoeld de inspraak van de funkties, de kategorieën binnen het bedrijf of zelfs van individuele werknemers bij besluiten betreffende het beheer en de verandering van de onderneming.
Unter Rolle der Parteien in einem Veränderungsprozess wird vor allem die Mitbestimmung von Funktionen, Rollen im Betrieb oder auch Einzelpersonen bei Entscheidungen verstanden, die im Zusammenhang mit der Leitung und der Veränderung des Unternehmens stehen.Ten behoeve van de tenuitvoer legging van het plan wordt een komité van toezicht ingesteld dat bestaat uit de produktiemanager, de ondernemingsraad, de projektmanager,overige funkties uit het middenkader, het regionale arbeidsbureau en de arbeidsinspektie.
Zur Durchführung wurde ein Führungsausschuss eingesetzt, bestehend aus dem Produktionsleiter, dem Betriebsrat, dem Projektleiter,anderen Rollen der mittleren Führungsebene, dem regionale Arbeitsamt und dem Arbeitsaufsichtsamt.In sommige gevallen resulteerde de komputerisatie in minder"pennelikkerij", meer variatie,een verruiming van de funkties en een vermindering van eentonig, zich herhalend werk b.v. bij de bevolkingsregistratie in Duitsland.
In einigen Fällen waren mit der Computerisierung eine Reduzierung von Schreibarbeiten,größere Abwechslung, Aufgabenerweiterung und Abbau von monotonen bzw. Routineaufgaben verbunden z.B. im deutschen Einwohnermeldeamt.De verbetering van de funktie op één niveau brengt echter vaak de verslechtering of de afschaffing van een funktie op een ander niveau met zich mede, zoals in de gevallen J enL waarin de administratieve funkties verbeterd werden ten koste van de funkties van de arbeiders zie het rapport van het Institut de Sociologie du Travail.
Sehr oft führt jedoch die Verbesserung einer Rolle zur Verschlechterung einer anderen Rolle auf einer anderen Ebene oder gar zur Beseitigung, wiein den Fällen J und L, wo die Angestelltenrollen auf Kosten der Arbeiterrollen verbessert wurden vgl. Bericht des Institut de Sociologie du Travail.Terwijl het bestuur en de organisatorische verandering door middel van desocio-technische methode tevens de nadruk leggen op de gemeenschappelijke aspekten(produktiv! teit en de ontwikkeling van de funkties en de menselijke hulpbronnen) is de betrokkenheid van de sociale partners- institutioneel of via onderhandelingen- over het algemeen gericht op de belangen van de betrokken sociale groepen.
Während die Management- undOrganisationsent-Wicklung mit Hilfe der soziotechnischen Methode auch gemeinsame Aspekte hervorhebt(Produktivität sowie Entwicklung der Rollen und der menschlichen Ressourcen), tendiert die Beteiligung der Sozial partner- ob institutionell oder mittels Verhandlungen- ebenso dahin, Nachdruck auf die Interessen der beteiligten sozialen Gruppen zu legen.Deze funktie wordt aangeroepen nadat de map up to date is gebracht, bijvoorbeeld na het makedbm -c commando.
Diese Funktion wird aufgerufen, nachdem eine Map upgedated wurde, z.B.Automatische Touchaan-/ uit- funktie door sensorschakeling in de haltergreep.
Automatische Touch An-/ Aus- Funktion durch kapazitive Sensorschaltung im Hantelgriff.Gebruik deze funktie om.
Benutzen Sie diese Funktion dazu.Slaap is niet alleen maar een funktie.
Schlaf ist nicht nur eine Funktion.Slaap is niet alleen maar een funktie. Het is een zegening.
Schlaf ist nicht nur eine Funktion.Het is de funktie van een situeel gericht besluit-model bij te dragen tot de probleem-oriëntatie van besluitprocessen met betrekking tot de keuze van alternatieve aktiviteiten, de door aKtie veroorzaakte kettingreakties en akti e-systemen.
Funktion eines situativen Entscheidungsmodells ist es, zur Problem orientierung von Entscheidungsprozessen hinsichtlich der Wahl alternativer Handlungen, Handlungsketten und Handlungssystemen beizutragen.Het bestuur vervult zodoende eerder een funktie op het gebied van de kommunikatie en de menselijke relaties, d.w.z. het draagt bij tot de motivatie.
Die Funktion des Managements ist daher eher auf Kommunikation und zwischenmenschliche Beziehungen ausgerichtet, d.h. Motivierung.We hebben Google Maps en een autocomplete funktie opgenomen, die het voor U nog gemakkelijker maken de beste aanbiedingen te vinden.
Wir haben die Google Landkarte und die Funktion Autovervollständigen integriert, damit Sie die besten Angebote noch schneller finden können.C geul funktie: toegang tot de buitenste kamer en makkelijk met de pincet beet te pakken.
C Rinne Funktion: Zugang zur äußeren Kammer und leichte Greifbarkeit der Fences mit der Pinzette.De belichtingstijd moet gekozen worden als funktie van verschillende variabelen, zo mogelijk met een geschikte belichtingsmeter.
Die Belichtungszeit wird in Abhängigkeit von den verschiedenen Varianten gewählt, wenn möglich mit Belichtungsmesser.De omvang van de controle op de kantoren en aktiviteiten van de effektenhandelaars is meestal funktie van de omvang van hun financiële verplichtingen.
