Wat Betekent GEÏNTEGREERDE PROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• integrierte Programme
• integrierten Programme
• integrierten Programmen
• integrierter Programme
• integrierte Entwicklungsprogramme

Voorbeelden van het gebruik van Geïntegreerde programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het ontwerpen van geïntegreerde programma's ter ontplooiing van het menselijk potentieel.
Aufstellung integrierter Programme zur Förderung des mensch lichen Potentials.

Nu wachten wij er op dat de Commissie haar voorstel len voor de geïntegreerde programma's zal indienen.
Nun warten wir darauf, daß die Kommission ihre Vorschläge für die integrierten Programme unterbreitet.

Door toepassing van de geïntegreerde programma's kan ook worden gezorgd voor de bescherming van de vissen als voorgeschreven bij de richtlijn.
Die Durchführung solcher integrierter Programme dient auch dem Schutz des Lebens von Fischen im Sinne dieser Richtlinie.

Al die activiteiten moeten worden opgenomen in geïntegreerde programma's voor de sanering van steden.
Diese Maßnahmen sind in integrierte Programme zur Aufwertung der Städte einzugliedern.

De geïntegreerde programma's zullen worden toegespitst op een reeks thematische prioriteiten en zullen activiteiten financieren met een duidelijke EU-meerwaarde.
Die integrierten Programme werden sich auf prioritäre Themenschwerpunkte und die Finanzierung von Tätigkeiten konzentrieren, die einen eindeutigen EU-Mehrwert bieten.

Maximale steunintensiteit _BAR_ Steunregelingen ten behoeve van de geïntegreerde programma's voor plattelandsontwikkeling _BAR.
Beihilfehöchstintensität _BAR_ Beihilferegelungen für integrierte Programme zur ländlichen Entwicklung _BAR.

Miljard DM te verlenen voor vijf geïntegreerde programma's voor de structurele ontwikkeling van de landbouw en het platteland in de nieuwe deelstaten.
Mrd DM für 5 integrierte Programme zur strukturellen Entwicklung der Landwirtschaft und der ländlichen Räume in den neuen Bundesländern genehmigt.

Teweegbrenging van kosteneffectieve verminderingen in bepaalde gebieden via geïntegreerde programma's zoals Auto‑Olie I en II;
Herbeiführen kostenwirksamer Verminderungen in gezielten Bereichen durch integrierte Programme wie Auto-Öl I und II;

Er worden veel geïntegreerde programma's en projecten gelanceerd om de capaciteiten van de organisaties van sociale partners te vergroten en de sociale dialoog te bevorderen.
Viele integrierte Programme und Projekte werden auf den Weg gebracht, um die Kapazität der Organisationen der Sozialpartner zu stärken und den sozialen Dialog zu verbessern.

Ingaande op een aantal verlangens van het EP heeft de Commissie bij voorbeeld haar voorstel betreffende de geïntegreerde programma's gewijzigd. Deson.
Daher hat die Kommission entsprechend den Wünschen des EP ihren Vorschlag für die integrierten Programme über prüft.

Aan milieumaatregelen zal een belangrijke rol worden toebedeeld in de geïntegreerde programma's voor plattelandsontwikkeling die vanaf het jaar 2000 zullen worden uitgevoerd.
In den integrierten Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, die ab dem Jahr 2000 umgesetzt werden sollen, nehmen die Umweltmaßnahmen einen wichtigen Platz ein.

In de regio's die in aanmerking komen voor doelstelling 1 of de nieuwe doelstelling 2, zullen deze maatregelen deel uitmaken van de geïntegreerde programma's van de Structuurfondsen.
In Regionen, die sich für Ziel 1 und Ziel 2 qualifizieren können, werden diese Maßnahmen Teil der integrierten Programme der Strukturfonds.

In de veronderstelling dat de geïntegreerde programma's in de loop van 1983 worden goedgekeurd vinden de eerste werkelijk belangrijke uitgaven(1) in 1985 plaats uit hoofde van voorschotten ten gunste van de Lid-Staten.
Geht man davon aus, daß die integrierten Programme im Laufe des Jahres 1983 genehmigt werden, so wären die ersten wirklich bedeutenden Ausgaben(1) im.

De Commissie heeft onlangs voorgesteld deze actie door middel van de uitvoering van geïntegreerde programma's voor de Middellandse-zeegebieden aanzienlijk te versterken.
Kürzlich hat die Kommission vorgeschlagen, diese Aktion durch ein integriertes Mittelmeerprogramm beträchtlich zu verstärken.

Er zal voorrang worden gegeven aan geïntegreerde programma's die een innovatief karakter dragen, een aantoonbare meerwaarde opleveren en voor plaatselijke werkgelegenheid helpen zorgen.
Priorität erhalten integrierte Programme mit innovativem Charakter, die nachweislich einen zusätzlichen Nutzen erbringen und zur Schaffung von Arbeitsplätzen auf lokaler Ebene beitragen.

Programma's voor de versterking van de structuur de stimulering van het midden- en kleinbedrijf speelt als onderdeel van de geïntegreerde programma's een belangrijke rol bij de steunverlening aan de regio's.
Programme zur Strukturförderung: Als ein Teil des integrierten Programms ist KMB-Förderung im Rahmen der Regionalhilfe bedeutsam.

De steun zou worden verleend via geïntegreerde programma's voor plattelandsontwikkeling met een brede waaier van aan de verschillende behoeften aan gepaste maatregelen.
Unterstützung soll durch integrierte Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums bereitgestellt werden, die sich auf eine Vielzahl von geeigneten Maßnahmen stützen, die an die verschiedenen Bedürfnisse angepaßt sind.

In de richtsnoeren voor Interreg-IIA drong de Commissie er bij lidstaten en regio's zeer op aan geïntegreerde programma's voor te leggen en"gezamenlijke institutionele structuren" op te zetten.
In den Leitlinien zu INTERREG-II-A hat die Kommission die Mitgliedstaaten und Regionen dazu aufgerufen, verstärkt integrierte Programme vorzulegen und"gemeinsame institutionelle Strukturen" zu schaffen.

Geïntegreerde programma's zijn programma's waarbij gelijktijdig en in onderlinge afhankelijkheid toegepaste maatregelen door minstens twee structuurfondsen worden gefinancierd.
Die integrierten Programme sind Programme, bei denen eine gleichzeitige und sich wechselseitig bedingende Durchführung von Maßnahmen vorgesehen ist, die von mindestens zwei Strukturfonds finanziert werden.

Vergelijking van de door de Gemeenschap terugbetaalde percentages welke gehanteerd worden in het kader van het huidige beleid en op grond van de overeenkomstige maatregelen die in het kader van de geïntegreerde programma's zijn vastgelegd.
Vergleich der bei der derzeitigen Politik geltenden und für die entsprechenden Maßnahmen im Rahmen der integrierten Programme vorgesehenen gemeinschaftlichen Erstattungssätze.

Er moeten voor deze beschermingszones beheersplannen worden opgesteld die in geïntegreerde programma's ter bevordering van de regionale ontwikkeling en ter verbetering van het milieu moeten worden opgenomen.
Für diese Schutzgebiete müssen Bewirtschaftungspläne erstellt werden, die in integrierte Programme einzugliedern sind, mit denen gleichzeitig die regionale Entwicklung gefördert und die Umwelt verbessert wird.

Geïntegreerde programma's voor het beheer van stroomgebieden, met inbegrip van de ontwikkeling van de bij de kaderrichtlijn voorgeschreven beheersplannen, zullen eveneens voor steun in aanmerking komen.
Integrierte Programme für die Bewirtschaftung der Flusseinzugsgebiete, einschließlich der Ausarbeitung der in der Rahmenrichtlinie vorgesehenen Managementpläne, werden ebenfalls für eine Unterstützung in Betracht kommen.

De overige voorstellen van de Commissie behelzen enerzijds wijzigingen in de drie sociaal-structurele richtlijnen van 1972 en ander zijds specifieke maatregelen en geïntegreerde programma's met een regionaal karakter.
Die übrigen Vorschläge der Kommission betreffen einerseits Änderungen der drei sozio-strukturellen Richtlinien von 1972 und andererseits besondere Maßnahmen und integrierte Entwicklungsprogramme mit regionalem Charakter.

De infrastructuurproblemen van de betrokken gebieden moeten worden opgelost met geïntegreerde programma's voor gebiedsgebonden en plattelandsontwikkeling. Daarbij dient met name aandacht te worden geschonken aan het opknappen en onderhouden van wegennetten tussen en binnen woongebieden.
Die Infrastrukturprobleme der betroffenen Gebiete sollten mit integrierten Programmen für die Gebiets- und die ländliche Entwicklung gelöst werden, wobei besondere Aufmerksamkeit der Erneuerung und der Instandhaltung der Straßennetze in und zwischen den Ansiedlungen zu schenken ist.

Wij verwachten echter ook, mijnheer Giolitti, dat U met deze overwegingen rekening houdt, met name met die betreffende de invoering van een leningsysteem in het kader van de geïntegreerde programma's voor het Middellandse-Zeegebied.
Wir erwarten aber auch Herr Kommissar Giolitti, daß Sie diese Überlegungen berücksichtigen, insbesondere die der Einführung eines Darlehenssystems im Rahmen der integrierten Programme für den Mit telmeerraum.

De acties zullen uit het EFRO worden gefinancierd en in hoofdzaak gericht zijn op geïntegreerde programma's die door één enkele overheid worden beheerd en in het kader waarvan belangrijke communautaire prioriteiten worden nagestreefd die gerelateerd zijn aan de agenda's van Lissabon en Göteborg.
Die Maßnahmen werden aus dem EFRE finanziert und werden sich auf integrierte Programme konzentrieren, die jeweils von einer einzigen Stelle aus im Hinblick auf die Verwirklichung der wichtigsten Gemeinschaftsprioritäten im Zusammenhang mit den Zielen von Lissabon und Göteborg verwaltet werden.

Op voorstel van het voor het regionale beleid bevoegde lid van de Commissie, Bruce MILLAN, heeft de Europese Commissie vandaag haar goedkeuring gehecht aan zes door het EFRO gefinancierde geïntegreerde programma's voor de nieuwe deelstaten.
Auf Vorschlag des für die Regionalpolitik zuständigen Mitglieds der Kommission, Herrn Bruce Millan, hat die Europäische Kommission heute sechs EFRE geführte integrierte Programme für die neuen Bundesländer gebilligt.

Het Sociaal Fonds subsidieert bovendien,… geïntegreerde programma's"(voortgezette interventies gedurende de verschillende fasen van de migratie) en taalcursussen of cursussen ter voorbereiding op een beroep ten behoeve van migranten onverschillig of ze nu wel of niet uit een land van de Gemeenschap afkomstig zijn.
Der Europäische Sozialfonds unterstützt daneben„integrierte Programme"(fortlaufende Beihilfen in den verschiedenen Stadien der Eingliederung) sowie Maßnahmen zur sprachlichen Unterrichtung oder beruflichen Vorbe reitung von Wanderarbeitnehmern, wobei es keine Rolle spielt, ob diese aus einem Mitglicdstaat oder einem Drittland stammen.

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_ Steunregelingen ingevolge het communautair bestek 2000-2006 voor de geïntegreerde programma's voor plattelandsontwikkeling _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Beihilferegelungen auf der Grundlage des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts 2000-2006 für integrierte Programme zur ländlichen Entwicklung _BAR.

In het nieuwe structuurbeleid wordt dit regionale accent nog versterkt door gedifferentieerde steunmaatregelen en geïntegreerde programma's in de Middelland-se-Zeegebieden van de Gemeenschap en andere structureel benadeelde gebieden.
Die neue Strukturpolitik betont diesen regionalen Aspekt außerdem durch differenzierte Stützungsmaßnahmen und integrierte Programme In den Mittelmeergebleten der Gemeinschaft sowie in anderen strukturell benachteiligten Gebieten ΊΙΙ/Ρ/ 8.