Wat Betekent GENERAAL MORILLON in het Duits - Duits Vertaling

• General Morillon

Voorbeelden van het gebruik van Generaal morillon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten, zoals generaal Morillon voorstelt, ook'de lasten delen.
Wie General Morillon bemerkt, müssen wir auch die Belastung gemeinsam tragen.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijn gerespecteerde collega generaal Morillon gelukwensen met dit verslag.
Frau Präsidentin, ich möchte meinem geschätzten Kollegen General Morillon zu seinem Bericht gratulieren.

Generaal Morillon merkte hier op dat het besluit van de senaat was genomen met 51 stemmen vóór en 48 tegen.
Der Abgeordnete General Morillon erwähnte das Abstimmungsergebnis im Senat und die Niederlage mit 51 zu 48 Stimmen.

Het verdienstelijke verslag van generaal Morillon komt dus op een zeer goed tijdstip.
Der anerkennenswerte Bericht von General Morillon kommt also zu einem günstigen Zeitpunkt.

Het verbinden van die 2 is dan ook een heel belangrijk element, ook in het verslag van generaal Morillon.
Deshalb stellt die Verbindung dieser beiden ein ganz wichtiges Element dar, auch in dem Bericht von General Morillon.

In het verslag van generaal Morillon worden de ambities uitgewerkt voor een veiligheids- en defensiebeleid voor de Europese Unie.
Der Bericht von General Morillon erläutert die Ziele einer Sicherheits- und Verteidigungspolitik der europäischen Union.

Ik vind dat zelf altijd een buitengewoon praktische weg en generaal Morillon heeft die ook gekozen.
Ich selber halte dies stets für einen überaus praktischen Weg, und General Morillon hat sich ebenfalls dafür entschieden.

Ik zou graag, zonder vleierij, generaal Morillon willen feliciteren met de wijze waarop hij de waarnemingsmissie tot nu toe heeft geleid.
Ich möchte General Morillon ohne jede Schmeichelei dazu gratulieren, wie er die Beobachtermission bisher geleitet hat.

Wij juichen iedere stap toe die in een haalbare richting gaat, en steunen daarom ook het plan van generaal Morillon.
Wir begrüßen jeden Schritt, der in eine realisierbare Richtung geht, und unterstützen daher auch das Konzept von General Morillon.

Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we generaal Morillon, het brein achter deze resolutie, veel dank verschuldigd zijn.
Herr Präsident! Meines Erachtens sind wir General Morillon, der den Anstoß zu dieser Entschließung gegeben hat, zu großem Dank verpflichtet.

Ik kan tot mijn genoegen zeggen dat deze inmiddels is ondertekend, zoals ook generaal Morillon zojuist heeft gezegd.
Ich freue mich feststellen zu können, dass, wie General Morillon eben sagte, inzwischen ein entsprechendes Dokument unterzeichnet wurde.

Generaal Morillon en ik presenteren ons gezamenlijke verslag over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Unie van de Arabische Maghreb.
General Morillon und ich legen einen gemeinsamen Bericht über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Union des Arabischen Maghreb vor.

Mogelijk heeft de Europese Unie nieuwe instrumenten nodig op het gebied van veiligheid, zoals generaal Morillon al suggereerde.
Wie von General Morillon angesprochen, könnten sich neue Instrumente der Europäischen Union im Sicherheitsbereich als erforderlich erweisen.

Ik wil generaal Morillon gelukwensen met het feit dat hij Shah Massoed hier heeft uitgenodigd, zodat wij in april de gelegenheid hadden hem te ontmoeten.
Ich möchte General Morillon dazu beglückwünschen, dass er Shah Massud hierher eingeladen hatte, so dass wir ihn im April kennen lernen konnten.

Tijdens de gebeurtenissen van 20, 21 en 22 augustus heb ik persoonlijk geïntervenieerd om de gemoederen tot bedaren te brengen, en ik denk dat generaal Morillon dat weet.
Ich habe mich persönlich eingeschaltet während der Ereignisse vom 20., 21. und 22. August- ich denke, General Morillon weiß das-, um die Gemüter zu beruhigen.

Ik ben er zeker van dat generaal Morillon met voldoening zal kennis nemen van uw voornemen een oplossing te vinden voor het tijdsprobleem.
Ich bin fest davon überzeugt, dass General Morillon erfreut sein wird, wenn ich ihm von Ihrer Zusage berichte, sich aktiv um eine Lösung des Problems des zu engen Zeitrahmens zu bemühen.

Commandant Massoud, die ik had uitgenodigd naar Straatsburg te komen, met de medewerking van generaal Morillon en de steun van de conferentie van voorzitters.
Da ist der afghanische Kommandant Massud, den ich mit der Hilfe von General Morillon und der Unterstützung der Konferenz der Präsidenten nach Straßburg eingeladen hatte und der zum ersten Mal nach Europa kam.

Verscheidene collega's- de heer Cohn-Bendit, generaal Morillon en enkele anderen- hebben enkele voorstellen gedaan voor initiatieven die het Parlement zou kunnen nemen.
Mehrere Abgeordnete, darunter Herr Cohn-Bendit, General Morillon und andere, haben Vorschläge für Initiativen unterbreitet, die das Parlament ergreifen könnte.

Dat geldt niet alleen voor het standpunt van de Raad inzake Irak, maar uiteraard ook voor het Europees Parlement. Ik steun dan ook van ganser harte de gezamenlijke ontwerpresolutie die namens onze fractie door generaal Morillon tot stand is gebracht.
Dies trifft nicht nur für die Stellungsnahme des Rates bezüglich des Irak zu, sondern natürlich auch für das Europäische Parlament, und ich unterstütze daher auch voll die von General Morillon im Namen unserer Fraktion ausgehandelte gemeinsame Entschließung.

Mevrouw de Voorzitter, volgens het verslag van generaal Morillon wil men de Europese Unie militariseren, en dat op kosten van de pleitbezorgers voor vrede.
Frau Präsidentin, nach dem Bericht von General Morillon besteht der Wunsch, die Europäische Union zu militarisieren, und das soll darüber hinaus von den Verteidigern des Friedens bezahlt werden.

Generaal Morillon herinnerde er zojuist aan dat wij van de Europese Volkspartij tot dit initiatief hadden besloten ter viering van de Werelddag voor persvrijheid op 3 mei.
General Morillon hat soeben darauf hingewiesen, dass wir als Europäische Volkspartei diese Initiative aus Anlass des Internationalen Tages der Pressefreiheit am 3. Mai beschlossen hatten.

Ondanks zijn moeilijke, ja feitelijk onmogelijke VN-mandaat, heeft generaal Morillon- hier vanmiddag aanwezig- in Srebrenica en op andere plaatsen zijn militaire plicht met waardigheid vervuld.
General Morillon, der heute Nachmittag hier ist, diente in Srebrenica und anderen Orten mit Würde, obwohl das UNO-Mandat sehr schwierig war und zu seiner Umsetzung praktisch keine Möglichkeit bestand.

Generaal Morillon- als ik de titel van de heer Morillon hier mag gebruiken, gezien het feit dat hij verwees naar zijn belangrijke rol in de Balkan-landen- heeft ons daar weer eens op gewezen.
General Morillon- wenn ich den Titel General hier einmal verwenden darf, weil Sie auf Ihre wichtige Rolle auf dem Balkan hingewiesen haben, Herr Abgeordneter- hat uns ja noch einmal darauf aufmerksam gemacht.

Ik ben er zeker van dat de leden van de Commissie visserij, en generaal Morillon in het bijzonder, u uiterst dankbaar zouden zijn als u, commissaris, onze amendementen opnieuw in overweging zou nemen.
Herr Kommissar, denken Sie bitte noch einmal über diese Änderungsanträge nach. Ich bin mir sicher, dass die Mitglieder des Fischereiausschusses und insbesondere General Morillon Ihnen zutiefst dankbar sein werden.

Maar, zoals generaal Morillon heeft gezegd, die een Franse generaal is maar in Europa een toonaangevende rol speelt: je kunt niet verwachten mee te doen aan het besluitvormingsproces als je ook niet bereid bent de lasten te delen.
Wie jedoch General Morillon- ein französischer General, aber auch eine großer Vorkämpfer Europas- gesagt hat, kann man nicht verlangen, am Entscheidungsprozess teilzuhaben, wenn man nicht auch die Lasten mitträgt.

Dit is een vers van Péguy over Homerus dat ik graag wil toepassen op de criticasters van het verslag-Morillon. Het verslag van generaal Morillon is evenwel geen hersenschim, want het is ongetwijfeld het interessantste en meest degelijke document dat ik sinds jaren over dit onderwerp onder ogen heb gekregen.
Argos speiste ihn mit dem Blut der Chimäre'- diese Zeile aus einem Gedicht Péguys über Homer möchte ich den Kritikern des Berichts Morillon entgegenhalten, denn der Bericht von General Morillon ist keine Chimäre, sondern zweifellos das interessanteste und am sorgfältigsten ausgearbeitete Dokument zu diesem Thema, das mir seit Jahren unter die Augen gekommen ist.

Zoals generaal Morillon ook al signaleerde, zijn wij tevens van oordeel dat Egypte niet alleen op economische en financieel gebied, maar ook op het vlak van de culturele dialoog en de burgermaatschappij een toonaangevende rol wil en kan spelen.
Wir glauben zudem, wie General Morillon erklärte, dass Ägypten nicht nur in den wirtschaftlichen und finanziellen, sondern in allen Aspekten im Zusammenhang mit dem kulturellen Dialog und der Zivilgesellschaft die Führerschaft übernehmen will und kann.

Maar ik ben het helemaal eens met mijn waarde vriend, generaal Morillon, dat het altijd moeilijk zal zijn voor onze bondgenoten om Europa serieus te nemen tenzij we meer gaan investeren in onze defensie.
Ich stimme jedoch meinem Freund General Morillon voll und ganz zu, dass es unseren Verbündeten nach wie vor schwer fallen wird, Europa ernst zu nehmen, wenn wir nicht mehr in unsere Sicherheit investieren.

Maar afgaande op de woorden van generaal Morillon ben ik van mening dat de internationale gemeenschap ook zonder nieuwe resolutie het recht heeft om te handelen, omdat deze bevoegdheid al ligt besloten in eerdere VN-resoluties.
Nachdem ich General Morillon gehört habe, vertrete ich die Ansicht, dass die internationale Gemeinschaft jedoch auch ohne eine solche neue Resolution ein Recht zum Handeln hat, da bereits frühere UN-Resolutionen sie hierzu berechtigen.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, in de toelichting op zijn verslag verklaart generaal Morillon dat de toetreding van Turkije te belangrijk is voor de toekomst van de Unie en van Turkije zelf opdat het besluit hiertoe kan worden genomen in de beslotenheid van de kabinetten.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In den Darlegungen zur Begründung des Berichts von Herrn General Morillon wird bekräftigt, dass der Beschluss über den Beitritt der Türkei eine zu große Bedeutung für die Zukunft der Union und der Türkei selbst hat, als dass er abgeschirmt von der Außenwelt oder in der Verschwiegenheit der Kabinette gefasst werden könnte.