Wat Betekent GESLEUTELD in het Duits - Duits Vertaling

• gebastelt

Voorbeelden van het gebruik van Gesleuteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat ik eraan gesleuteld heb.
Weil ich es manipuliert habe.

Gesleuteld. Ik heb aan je grasmaaier.
Übrigens, schau Dir mal Deinen Rasenmäher an.

Maar iemand heeft er aan gesleuteld.
Aber jemand hat daran rumgeschraubt.

Ik had aan de motor gesleuteld… en bij het in elkaar zetten had ik geen idee waar deze op moesten.
Ich habe seinen Motorantrieb justiert und als ich es wieder zusammengebaut habe,… konnte ich im Leben nicht heraus- finden, wohin die gehört haben.

Sorry. Ik heb eraan gesleuteld.
Tut mir leid, habe etwas dran rumgespielt.

Wanneer er te dikwijls aan dit reservoir wordt gesleuteld, zal de lapband nog sneller van plaats veranderen en zal zijn functie nog sneller verdwijnen.
Wird dieser Reservebehälter zu oft manipuliert, verrutscht das LAP-Band noch eher und verliert somit auch noch schneller seine Funktion.

Hij heeft jaren aan z'n MG gesleuteld.
Er hat diesen alten MG über Jahre restauriert.

Ik heb gesleuteld in het verleden met Google Talk op wijn en Google Earth, beide te doen “iets”, Google earth is een meer functioneel hoewel.
Ich habe in der Vergangenheit mit Google Talk auf Wine und Google Earth gebastelt, beides zu tun“etwas”, Google Earth ist eine weitere funktionelle obwohl.

Ik heb eraan gesleuteld. Sorry.
Tut mir leid, habe etwas dran rumgespielt.

Ik heb een beetje aan onze slee gesleuteld.
Also ich habe unseren Schlitten ein wenig getunt.

Wij blijven dus als Parlement zeer klare politieke signalen geven voor een politieke oplossing, maar wij weten dat er wellicht gesleuteld zal moeten worden aan een maximale administratieve vereenvoudiging om in afwachting van de globale politieke deblokkering toch de zaak voor de burgers in Bulgarije te vergemakkelijken.
Wir als Parlament geben deshalb weiterhin klare politische Signale für eine politische Lösung, wissen aber, daß vielleicht an einer größtmöglichen Vereinfachung der Verwaltung gebastelt werden muß, um in Erwartung einer globalen politischen Deblockade den bulgarischen Bürgerinnen und Bürgern doch Erleichterungen zu verschaffen.

En je had aan het zijspan gesleuteld.
Und natürlich hast du auch den Beiwagen manipuliert.

Gemaakt door de natuur en net gesleuteld menselijke hand hekken worden gepresenteerd in al hun verscheidenheid: hoog, ontworpen om volledig te verbergen voor de nieuwsgierige de ruimte rond het landgoed; Midden voorwaardelijk verdelen het park gebied in de sector, en een lage, het uitvoeren van de functie van de kleine stoepranden.
Erstellt von der Natur und frisiert nur die menschliche Hand Zäune sind in ihrer ganzen Vielfalt präsentiert: hoch, entworfen, um vollständig von den neugierigen Raum verstecken rund um das Anwesen; Mitte bedingt teilen den Park-Bereich in der Branche und eine niedrige, die Funktion der kleinen Bordsteinkanten durchführen.

Ik heb ooit aan zo'n concept gesleuteld.
Ich habe mal etwas mit diesem Konzept rumgespielt.

Grappige kip(vrij uniek rassen, de look, zoals ze waren gesleuteld grad en niet zou overleven de natuurlijke), twee oude honden(de herdershond is ongelooflijk slim en zet hem met de auto is graag zo, dat het alleen kan worden bewogen door een Hundekeks en als je niet snel genoeg, Hij zet zich in voor weer, af te stoffen meer koekjes) en grote gevlekte varkens die zouden moeten ruiken als sinaasappels, zoveel, als ze eten.
Witzige Hühner(ganz eigenartige Rassen, die aussehen, als wären sie grad frisiert worden und würden die Natur nicht überleben), zwei alte Hunde(der Schäferhund ist unglaublich schlau und legt sich gerne so vors Auto, dass er nur durch einen Hundekeks wegbewegt werden kann und wenn man nicht schnell genug ist, legt er sich erneut davor, um noch mehr Kekse abzustauben) und dicken gefleckten Schweinen die nach Apfelsinen riechen müssten, so viele, wie sie essen.

Ik heb de hele zomer aan de Corvette gesleuteld.
Ich habe den Sommer lang eine Corvette repariert.

Ja, maar ik weet vrijwel zeker dat er aan gesleuteld is.-Echt waar?
Ja, aber ich bin ziemlich sicher, dass es manipuliert wurde.- Echt?

De markt zou zich misschien wel kunnen aanpassen aan een kortere periode(een hypothese die overigens nog geverifieerd moet worden), maar alleen op voorwaarde dat aan de duur, wanneer deze eenmaal is vastgelegd, niet meer wordt gesleuteld.
Der Markt könnte sich vielleicht auf eine kürzere Phase einstellen(was jedoch auf alle Fälle noch zu prüfen wäre), doch immer nur unter der Voraussetzung, daß ihre Dauer nicht mehr verändert wird, nachdem sie einmal festgelegt wurde.

Het gemeenschappelijk standpunt vormt een evenwichtige tekst waar niet teveel aan gesleuteld zou mogen worden.
Der Gemeinsame Standpunkt ist ein ausgewogener Text, an dem nicht zu viel herumgedoktert werden sollte.

Het is oké, ik heb niet aan hem gesleuteld.
Alles in Ordnung, ich habe nicht an ihm herumgebastelt.

Onze technici hebben lang aan dit bericht gesleuteld.
Unsere Techniker haben den Ton dieser Nachricht analysiert.

Ja, maar ik weet vrijwel zeker dat er aan gesleuteld is.
Ja, aber ich bin ziemlich sicher, dass es manipuliert wurde.

Zo te zien moet er aan die truck heel wat worden gesleuteld.
An dem Laster muss aber ernsthaft herumgeschraubt werden.

Maar aan de melodieuze emocore van dit gezelschap uit Hellevoetsluis moet nog flink gesleuteld worden.
Aber noch viel braucht, um mit dem melodischen emocore dieses Unternehmens in Hellevoetsluis gebastelt werden.

Ik ben dan ook van mening, helaas mijnheer Nisticò, dat in het compromis dat u heeft uitgewerkt, te veel wordt gesleuteld aan het principe.
Deshalb, Herr Nisticò, bin ich leider der Meinung, in dem von Ihnen ausgearbeiteten Kompromiss wird zu viel an dem Grundsatz gebastelt.

Nu zag ik verschillende varianten zoals ik sleutelden….
Nun sah ich mehrere Varianten, wie ich gebastelt….

Ik heb nog nooit eerder aan een RoboCop zitten sleutelen.
Ich habe noch keinen RoboCop repariert. Von der Karosserie versteh ich was.

Sleutelen aan een motor in plaats van voor vrijheid vechten?
Und an Motoren herumzuschrauben, statt für die Freiheit zu kämpfen?

Het sleutelen aan je fiets wordt zo alleen maar gemakkelijker.
Das Flicken Ihres Fahrrads wird so nur einfacher.

Sleutelen, tune up en vasthouden aan de nummers.
Basteln, tune, dann halten Sie sich an die Zahlen.

Hoe "gesleuteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Waar kan nog aan gesleuteld worden?

Moet echt nog aan gesleuteld worden.

Het heeft gesleuteld aan Internet Explorer.

Hier moet duidelijk nog gesleuteld worden.

Moet nog flink aan gesleuteld worden.

Daar wordt gesleuteld aan meerdere merken.

Moet nog veel aan gesleuteld worden.!!!

Daar moet nog aan gesleuteld worden.

Gesleuteld wordt aan een definitieve tekst.

Daaraan zal wat gesleuteld moeten worden.

Hoe "gebastelt" te gebruiken in een Duits zin

Gemeinsam wird gesungen, gebastelt und gespielt.

Schmuck und Strickwaren können gebastelt werden.

Außerdem darf endlich wieder gebastelt werden.

Designt, gedruckt, ausgeschnitten, gebastelt und verziert.

Quellen hinzuf gen ich gebastelt habe,..

sollen vor Demonstrationen Plakate gebastelt werden.

Sieht alles arg selbst gebastelt aus.

Etwas gebastelt oder gerade handwerklich betätigt?

Die Einladungskarten wurden gebastelt und geschrieben.

Dekos werden gebastelt und Plätzchen gebacken.