Wat Betekent GESTELDE DOEL in het Duits - Duits Vertaling

• gesetzten Ziels
• gesteckte Ziel
• erklärten Ziel
• festgelegte Ziel
• gesetzte Ziel

Voorbeelden van het gebruik van Gestelde doel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Negenentwintig van de tweeëndertig verschillende groepen hebben de gestelde doel en bereikt.
Der 32 Gruppen haben die gesteckten Ziele erreicht.

Vanuit onze sympathie voor het gestelde doel stemmen we in met de voorgestelde maatregelen.
Wir empfinden Sympathie für das gesetzte Ziel und stimmen den vorgeschlagenen Maßnahmen zu.

Vii AT, CY, EE, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LV, PL en PT EL heeft het in zijn NAP 2003 gestelde doel niet bevestigd.
Vii AT, CY, EE, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LV, PL, PT EL hat das im NAP 2003 gesetzte Ziel nicht bestätigt.

Alleen gezamenlijk kunnen wij het gestelde doel bereiken: meer bescherming van de rechten van artiesten in de audiovisuele sector.
Denn nur gemeinsam können wir das gesteckte Ziel erreichen: mehr Schutz der Rechte der audiovisuellen Künstler.

Eenvoudig gezegd, wanneer zij verder gaan als nu, zal geen van deze lidstaten het door de Europese Raad gestelde doel halen.
Einfach ausgedrückt, mit„business as usual“ wird keiner dieser Mitgliedstaaten das vom Europäischen Rat gesetzte Ziel erreichen.

Bijvoorbeeld: als de student bij TR 4 het daarvoor gestelde doel bereikt, ga dan de eerdere TR's stuk voor stuk na.
Nehmen wir zum Beispiel TR 4: Sobald der Student das für TR 4 gesetzte Ziel erreicht hat, überprüfen Sie nacheinander die vorhergehenden TRs.

Het in Lissabon gestelde doel van een Europese kennismaatschappij heeft een nieuwe dimensie toegevoegd aan de cultuursector.
Das in Lissabon aufgestellte Ziel für eine europäische Informationsgesellschaft hat dem kulturellen Bereich eine neue Dimension verliehen.

Slechts zeven lidstaten hebben het in Stockholm gestelde doel voor de omzetting gehaald.
Nur 7 Mitgliedstaaten haben bislang das in Stockholm gesteckte Umsetzungsziel erreicht.

Deze code is echter tot nu toe niet geïmplementeerd en uit de rapporten die ik genoemd heb blijkt dat we nog heel ver af staan van het gestelde doel.
Dieser Kodex wurde allerdings bis heute nicht umgesetzt, und den von mir genannten Berichten zufolge ist das gesteckte Ziel noch längst nicht erreicht.

Dit is een slecht verslag omdat het het gestelde doel niet verwezenlijkt.
Er ist ein schlechter Bericht, weil er das Ziel, das er sich setzt, nicht erreicht.

Het door de Europese Raad gestelde doel van ratificatie vóór de Europese verkiezingen van juni 2009 is zowel wenselijk als realistisch.
Das vom Europäischen Rat festgelegte Ziel, den Vertrag bis zu den Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni 2009 zu ratifizieren, ist wünschenswert und auch realistisch.

Spanje, Griekenland en Portugal hadden in 1995 weliswaar een buitensporig overheidstekort, maar zijn erin geslaagd het gestelde doel te halen.
Trotz ihrer 1995 übermäßigen öffentlichen Defizite ist es Spanien, Griechenland und Portugal gelungen, die Zielvorgaben einzuhalten.

Hoewel met enige vertraging, zal het in artikel 8 A gestelde doel toch grotendeels worden verwezenlijkt in de loop van 1993.
Wenn auch mit einer gewissen Verspätung, so wird doch das in Artikel 8 a festgelegte Ziel im Laufe des Jahres 1993 weitestgehend verwirklicht werden.

Redelijke jaarlijkse doelstellingen voor het terugdringen van VSV zouden het door de Europese Raad gestelde doel helpen bereiken.
Sinnvolle jährliche Zielvorgaben für die Reduzierung des vorzeitigen Schulabgangs würden dazu beitragen, das vom Europäischen Rat festgesetzte Ziel zu erreichen.

Deze wetgeving zal ertoe bijdragen dat de wij, de EU, het onszelf gestelde doel kunnen bereiken om uiterlijk in 2010 tot een verdubbeling te komen.
Es wird dazu beitragen, dass wir, die EU, das selbstgesteckte Ziel der Verdopplung bis 2010 erreichen können.

Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel gaan de voorgestelde wijzigingen van het bestaande rechtskader niet verder dan noodzakelijk is om het gestelde doel te bereiken.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gehen die vorgeschlagenen Änderungen des bestehenden Rechtsrahmens nicht über das hinaus, was für die Erreichung des gesetzten Ziels erforderlich ist.

Volgens het in 2002 gestelde doel moeten de lidstaten voorschools onderwijs aanbieden aan 90 procent van de kinderen tussen de leeftijd van drie jaar en de leerplichtige leeftijd.
Nach den im Jahr 2002 festgesetzten Zielen müssen die Mitgliedstaaten der EU Betreuungsplätze für mindestens 90% der Kinder zwischen drei Jahren und dem schulpflichtigen Alter zur Verfügung stellen.

Vijf lidstaten(Finland, Denemarken, Zweden, Nederland en Spanje) voldoen al aan het door de Europese Raad gestelde doel van een achterstand van minder dan 1,5.
Fünf Mitgliedstaaten, Finnland, Dänemark, Schweden, die Niederlande und Spanien, haben bereits das vom Europäischen Rat vorgegebene Defizit-Ziel von weniger als 1,5% erreicht.

Met het oog op het in het kader van het Lissabonproces gestelde doel om meer groei en werkgelegenheid te realiseren, zou een effectbeoordeling ook heel nuttig zijn voor het inschatten van de impact op werknemers en de werkgelegenheid in het algemeen.
Im Sinne des erklärten Ziels im Rahmen des Lissabon-Prozesses,"mehr Wachstum und Beschäftigung" zu schaffen, wären Folgeabschät zungen für die Arbeitnehmer und auch auf die Beschäftigung im Allgemeinen sehr zu begrü ßen.

Na onderzoek van die plannen is gebleken dat zij aan alle in Beschikking 91/42/EEG vastgestelde criteria voldoen en aan het gestelde doel beantwoorden, mits zij efficiënt worden uitgevoerd.
Die Prüfung dieser Pläne hat ergeben, daß sie die Kriterien der Entscheidung 91/42/EWG erfuellen und im Fall ihrer wirksamen Durchführung die Verwirklichung des gesetzten Ziels ermöglichen.

De Commissie onderzoekt de plannen ten einde na te gaan of deze toereikend zijn om het gestelde doel te bereiken. Zij doet de betrokken Lid-Staat voorstellen voor de aan te brengen wijzigingen, met name om te garanderen dat de plannen verenigbaar zijn met die van de andere Lid-Staten.
Die Kommission prüft, ob die Pläne die Verwirklichung des gesteckten Ziels ermöglichen, und schlägt den Mitgliedstaaten etwaige Änderungen vor, insbesondere um die Pläne mit denen der anderen Mitgliedstaaten in Einklang zu bringen.

Aan het eind van het begrotingsjaar zijn voor zes- in beginsel afgeronde- acties verdere inspanningen nodig om het gestelde doel te bereiken of bepaalde verbeteringen aan te brengen 59.
Am Ende des Haushaltsjahres waren zu sechs grundsätzlich abgeschlossenen Maßnahmen weitere Anstrengungen zur Erreichung des vorgesehenen Ziels oder zur Einführung bestimmter Verbesserungen notwendig 59.

Vervolgens moeten de resultaten worden geëvalueerd met betrekking tot het gestelde doel binnen het kader van het specifieke project zowel als binnen het gedeelte van het programma waartoe het project behoort bijv. verzameling van gegevens voor de opstelling van criteria.
Anschliessend müssen die Ergebnisse in Beziehung zu dem gesetzten Ziel im Rahmen des Einzelprojekts wie auch im Rahmen des Teils des Programms evaluiert werden, zu dem das Projekt gehört beispielsweise Erlangung von Daten für die Aufstellung von Kriterien.

Slechts vijf lidstaten(Zweden, Finland, Denemarken, Nederland en het Verenigd Koninkrijk) voldoen aan het tijdens de Europese Raad van Barcelona in maart 2002 gestelde doel van maximaal 1,5% omzettingsachterstand tegen het voorjaar van 2003.
Nur fünf Mitgliedstaaten(Schweden, Finnland, Dänemark, die Niederlande, das UK) erfüllen nunmehr das vom Europäischen Rat von Barcelona im März 2002 gesteckte Ziel, bis zum Frühjahr 2003 ein Umsetzungsdefizit von 1,5% oder weniger zu erreichen.

Om dit doel te bereiken heeft Dhr. Miscavige een programma gelanceerd met het gestelde doel om van elke Scientology Kerk een Ideale Scientology Kerk te maken- ideaal qua locatie, ontwerp, kwaliteit van religieuze diensten en maatschappelijke programma's.
Zur Verwirklichung dieses Ziels leitete Mr Miscavige ein Programm mit dem erklärten Ziel ins Leben, jede Scientology Kirche zu einer Idealen Scientology Kirche zu machen- ideal in Bezug auf Standort, Gestaltung, Qualität der religiösen Dienste und der Gemeindeinitiativen.

De Commissie is van oordeel dat voortzetting van het SAVE-programma van essentieel belang is voor verbetering van de energie-efficiëntie en een belangrijke bijdrage vormt voor het bereiken van het door de Gemeenschap gestelde doel van een verlaging van de CO2-uitstoot.
Für die Kommission ist die Fortsetzung des SAVE-Programms ein entscheidender Faktor zur Verbesserung der Energieeffizienz und ein wichtiger Beitrag zur Erreichung des von der Gemeinschaft gesetzten Ziels der Verringerung der CO2-Emissionen.

Nagenoeg het hele jaar door bleef de RPIXinflatie onder het door de regering gestelde doel van 2,5%, met een gemiddelde van 2,2%, wat globaal vergelijkbaar was met het jaar voordien.
Die Inflation gemessen am RPIX3 blieb beinahe während des gesamten Berichtsjahrs unter dem von der Regierung festgesetzten Zielwert von 2,5% und behielt mit einem Durchschnitt von 2,2% im Großen und Ganzen den Vorjahrstrend bei.

Gezien de hoeveelheid wetgeving die de komende zes maanden zal worden goedgekeurd, moeten sommige lidstaten snel maatregelen nemen als ze tegen het voorjaar van 2003 aan het door de Europese Raad gestelde doel van 1,5% omzettingsachterstand willen voldoen.
In Anbetracht der Menge an Rechtsvorschriften, die in den kommenden sechs Monaten rechtskräftig werden, werden einige Mitgliedstaaten schnell handeln müssen, wenn sie das vom Europäischen Rat gesteckte Ziel eines Umsetzungsdefizits von 1,5% bis zum Frühjahr 2003 erreichen wollen.

De openbare raadpleging is de eerste stap in de richting van het in het kader van de Digitale Agenda gestelde doel om tegen 2015 het gebruik van regelingen voor zelfstandig wonen door ouderen te verdubbelen zie IP/10/581.
Die öffentliche Konsultation ist der erste Schritt zur Erreichung des in der Digitalen Agenda(siehe IP/10/581) gesetzten Ziels, unabhängiges Wohnen im Alter bis spätestens 2015 zu verdoppeln.

Dat ongeveer 7% van degenen die bij een ongeval zijn betrokken, niet langer dezelfde functie kunnen uitoefenen en dat ongeveer 4% gedwongen wordt minder te gaan werken of helemaal moet stoppen met werken, is een belangrijke tegenslag ten opzichte van het in Lissabon gestelde doel van volledige werkgelegenheid.
Dass etwa 7% der Arbeitnehmer, die einen Unfall erleiden, nicht an den gleichen Arbeitsplatz zurückkehren können, und etwa 4% ihre Arbeitszeit reduzieren müssen oder arbeitsunfähig werden, ist ein größerer Rückschlag in dem Bemühen, das in Lissabon gesteckte Ziel der Vollbeschäftigung zu erreichen.

Hoe "gestelde doel" te gebruiken in een Nederlands zin

Waarmee het gestelde doel behaald is.

Is het gestelde doel voor jou acceptabel?

Smith Eindelijk was het gestelde doel bereikt.

Hiermee hebben we ons gestelde doel behaald!

Is het gestelde doel nog steeds realistisch?

Als mens is het gestelde doel onbereikbaar.

Daarmee is het eerder gestelde doel bereikt.

Het gestelde doel is dus zeker haalbaar.

Mijn gestelde doel was: -25 kilo gewichtsverlies.

Het gestelde doel bereiken gaat niet vanzelf.

Hoe "gesetzten ziels, erklärten ziel, gesteckte ziel" te gebruiken in een Duits zin

Ein Verlust oder das Nichterreichen des gesetzten Ziels darf die eigene Existenz nicht gefährden.

Doch er hatte mich offensichtlich zu seinem erklärten Ziel erkoren.

Das von mir gesteckte Ziel wäre erreicht.

Das gesteckte Ziel wurde mit dem 16.

Und sie münden in die Frage, ob eine bestimmte Praxis der Verwirklichung des gesetzten Ziels dient.

Beide Mannschaften erreichten das gesteckte Ziel frühzeitig.

Das selbst gesteckte Ziel bleibt die Meisterschaft.

Literaturcafé in europa zum hildesheim berryman married erklärten ziel der.

Ist das gesteckte Ziel eine Herausforderung?

Mit diesem erklärten Ziel wird die Vernehmung geführt werden.