Wat Betekent GESTELDE DOELSTELLINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• festgelegten Ziele
• gesteckten Ziele

Voorbeelden van het gebruik van Gestelde doelstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Enkel op die manier kunnen we verwachten de gestelde doelstellingen succesvol te bereiken.
Nur so können wir davon ausgehen, dass wir die gesteckten Ziele erreichen.

Daarnaast krijg je inzicht in de impact van eigen communicatie inspanningen en in hoeverre deze matchen met de gestelde doelstellingen.
Darüber hinaus erhalten Sie Einblick in die Wirkung der eigenen Kommunikation und inwieweit diese mit den gesetzten Zielen übereinstimmt.

Het Bureau haalde daarentegen een groot aantal van zijn voor 2002 gestelde doelstellingen en slaagde erin onder deze moeilijke omstandigheden goed te presteren.
Die Agentur erreichte eine hohe Anzahl ihrer Zielen für 2002 und konnte sich unter diesen schwierigen Umständen gut behaupten.

In dit debat staan we voor de wijziging van Richtlijn 86/613/EEG, waarvan duidelijk is geworden dat zij de gestelde doelstellingen niet verwezenlijkt.
In dieser Debatte haben wir es mit der Abänderung der Richtlinie 86/613/EG zu tun, die deutlich gezeigt hat, dass sie nicht die mit ihr festgelegten Zielsetzungen erfüllt.

Wanneer het echter aankomt op het zetten van concrete stappen om de gestelde doelstellingen te verwezenlijken, zijn de verklaringen van het voorzitterschap veel minder geruststellend.
Doch wenn es darum geht, konkrete Schritte zur Erreichung der erklärten Ziele zu unternehmen, sind die Äußerungen des Ratsvorsitzes bei weitem nicht mehr so ermutigend.

Er wordt gekeken of het systeem voldoet aan alle vooraf gestelde doelstellingen.
Das Kontrollsystem habe die Zerstörung aller vorgegebenen Ziele bestätigt.

Hierin worden de principes van dit beleid verduidelijkt, de daarvoor gestelde doelstellingen, de beschikbaar gestelde middelen en de resultaten die tot op heden zijn verkregen.
Es werden die Grundsätze dieser Politik, die angestrebten Ziele, die eingesetzten Mittel und die bisher erzielten Ergebnisse aufgezeigt.

Maar bovenal zijn politieke wil en engagement op nationaal, regionaal en lokaal niveau vereist om de hier gestelde doelstellingen te bereiken.
In erster Linie sind jedoch politischer Wille und Engagement auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene gefragt, wenn die hier gesetzten Ziele erreicht werden sollen.

Ik moet echter wel stellen dat de begroting van dit jaar niet kan voldoen aan de aanvankelijk gestelde doelstellingen, te weten herstel van de economie van de Unie en, in het bijzonder, verbetering van de werkgelegenheid.
Trotzdem kann ich nicht umhin hervorzuheben, daß der Haushaltsplan 2000 den anfänglich festgelegten Zielen, nämlich Wiederbelebung der Wirtschaft der Union und vor allem Beschäftigungswachstum, nicht gerecht werden kann.

De federaties die lid zijn van de Belgische Alliantie moeten hun leden-bedrijven motiveren, sensibiliseren en informeren om de hierboven gestelde doelstellingen te bereiken.
Die Verbände müssen ihrerseits ihre Mitglieder zur Erreichung der oben genannten Ziele motivieren und entsprechend sensibilisieren und informieren.

Verder kan de Raad met het oog op de verwezenlijking van de gestelde doelstellingen slechts eenparig besluiten nemen over specifieke initiatieven ter ondersteuning van de in de lid-staten ondernomen industriepolitieke activiteiten.
Und spezifische Maßnahmen zur Unterstützung der in den Mit gliedstaaten ergriffenen industriepolitischen Initiativen können im Hinblick auf die Verwirklichung der gesetzten Ziele vom Rat nur einstimmig beschlossen werden.

Noorwegen deelt de voor het Centrum gestelde doelstellingen.
Norwegen teilt die Ziele der Beobachtungsstelle, wie sie in der Verordnung festgelegt wurden.

Een dergelijke aanpak verplicht enerzijds de Lid-Staten de gestelde doelstellingen te verwezenlijken, maar laat anderzijds elke Lid-Staat zelf de keuze van de middelen om zijn eigen wetten en verordeningen aan te passen, alsook van de initiatieven en maatregelen die geschikt zijn om het beoogde resultaat te bereiken.
Die Mitgliedstaaten wären bei diesem Verfahren zwar verpflichtet, die festgelegten Ziele zu erreichen, hätten jedoch die freie Auswahl der Mittel für die Angleichung der Bestimmungen und könnten frei entscheiden, welche Initiativen und Aktionen jeweils geeignet sind, um zum erwünschten Ergebnis zu gelangen.

Gezien de stand van de techniek is het evenwel mogelijk dat de gestelde doelstellingen niet worden bereikt.
Es ist jedoch möglich, daßss die damit gesetzten Ziele beim gegebenen Stand der Technik nicht erreicht werden.

Met het LEONARDO-Programma krijgt de Europese Gemeenschap de beschikking over een beleidsmatig en praktijkgericht instrument dat een beslissende bijdrage kan leveren aan de verwezenlijking van de in het Witboek gestelde doelstellingen.
Mit LEONARDO hat die Gemeinschaft ein politisches und operationelles Instrument geschaffen, das ganz entscheidend zur Verwirklichung der im Weißbuch skizzierten Ziele beitragen dürfte.

Het tweede Marco Poloprogramma voldoet niet volledig aan de in de rechtsgrondslag gestelde doelstellingen met betrekking tot modal shift en verkeersvermijding.
Das zweite Marco-Polo-Programm wird den in seiner Rechtsgrundlage vorgegebenen Zielen im Hinblick auf eine Straßenverkehrsvermeidung bzw. -verlagerung auf andere Verkehrsträger nicht vollständig gerecht.

Er dient echter duidelijker te worden uitgelegd hoe deze diverse thema's door concrete implementatiemaatregelen worden gevolgd teneinde de gestelde doelstellingen te bereiken.
Allerdings sollte deutlicher erklärt werden, wie die verschiedenen Themen in den konkreten Durchführungsmaßnahmen berücksichtigt werden, um die gesteckten Ziele zu erreichen.

Wij kunnen streefcijfers vastleggen, wij kunnen het beleid uitstippelen, wij kunnen de gestelde doelstellingen verwezenlijken, maar net als verandering vormt ook dit een uitdaging voor ons gehele besluitvormingsproces.
Wir können die Ziele setzen, die Politiken gestalten und jene Zielstellungen erreichen, die wir uns selbst gesetzt haben. Doch mit der Veränderung geht genauso eine Herausforderung für unseren gesamten Beschlußfassungsprozeß einher.

Na voltooiing van de projecten evalueert de Commissie de wijze waarop zij werden uitgevoerd en de invloed ervan, teneinde te bepalen of de aanvankelijk gestelde doelstellingen zijn bereikt.
Nach Abschluss der Projekte evaluiert die Kommission die Durchführung und die Ergebnisse der Projekte, um zu ermitteln, ob die ursprünglich festgelegten Ziele erreicht wurden.

Dit verslag vermeldt de resultaten van zijn verrichtingen in het licht van de hem gestelde doelstellingen, de met deze verrichtingen verbonden risico's, het gebruik van de hem ter beschikking gestelde middelen en de werking van het interne controlesysteem.
In diesem Bericht wird erläutert, inwieweit er die ihm vorgegebenen Ziele realisiert hat, welche Risiken mit diesen Maßnahmen verbunden sind, wie er die ihm zur Verfügung gestellten Mittel verwendet hat und wie das interne Kontrollsystem funktioniert.

Zolang we in de Europese Unie concrete maatregelen nemen die ingaan tegen onze woorden en inzichten, kunnen we de gestelde doelstellingen niet sneller bereiken.
Solange wir in der Europäischen Union konkrete Maßnahmen ergreifen, die sich ausdrücklich im Widerspruch zu unseren Worten und unserem Verständnis befinden, können wir unsere Ziele nicht schneller erreichen.

In de meeste gevallen was het doel hiervan overeenstemming te vinden tussen de in Europese context gestelde doelstellingen en de nationale strategie voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciën.
In den meisten Fällen sollte dadurch Konsistenz zwischen den im europäischen Zusammenhang festgelegten Zielen und einer nationalen Strategie zur Gewährleistung der langfristigen Tragfähigkeit der Staatsfinanzen ermöglicht werden.

Het spreekt natuurlijk vanzelf dat sommige landen misschien een overgangsperiode nodig hebben. Dit moeten redelijke overgangsperioden zijn, zodat de voor 20002005 gestelde doelstellingen niet onderuit worden gehaald.
Es liegt natürlich auf der Hand, daß in manchen Ländern vielleicht Übergangszeiten nötig sind. Aber auch die sind eher zu akzeptieren als ein Abweichen von den für 2000-2005 gesetzten Zielen.

Toch is het belangrijk na te gaan, zoals we dat in dit verslag doen, of we dichter in de buurt zijn gekomen van de gestelde doelstellingen op het gebied van democratische hervorming in onze oostelijke buurlanden.
Dennoch ist es wichtig zu überprüfen, wie wir das in unserem Bericht auch tun, ob wir den gesteckten Zielen demokratischer Reformen in unseren osteuropäischen Nachbarländern nähergekommen sind.

Zonder afstand te nemen van de verbintenissen die zij is aangegaan, is het belangrijk dat de Unie zich bezint hoe zij de door haar gestelde doelstellingen concreet wil verwezenlijken.
Ohne ihr früheres Engagement zu verleugnen, sollte die EU sich nun darauf konzentrieren, wie sie konkret die Ziele erreichen will, die sie sich selbst gesetzt hat.

De Commissie is bereid het gebruik van ICT binnen de bestaande prioriteitsgebieden en bredethema' s te overwegen- mits deze rendement opleveren- om de gestelde doelstellingen te bereiken en dat is inderdaad in toenemende mate het geval.
Die Kommission ist bereit, den Einsatz von IKT im Rahmen der bestehenden prioritären Bereiche und Querschnittsthemen zur Erreichung der festgelegten Ziele in Betracht zu ziehen, solange er rentabel ist, was auch tatsächlich immer mehr der Fall ist.

Op basis van de economische en de sociale impactanalyse, en de analyse van de impact op de grondrechten, vormen opties 3 en 4 de beste aanpak van het probleem; de gestelde doelstellingen zouden op die manier volledig bereikt kunnen worden.
Eine Analyse der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen sowie der Auswirkungen auf die Grundrechte ergab, dass sich das Problem am wirkungsvollsten mit den Optionen 3 und 4 angehen lässt, die zur vollständigen Verwirklichung der festgelegten Ziele führen dürften.

U hebt gelijk dat het moeilijk voor te stellen is om in de korte tijd waarover we beschikken- vooral na een periode die, zoals blijkt, niet erg goed werd benut- voor een domein als biodiversiteit de gestelde doelstellingen, met name een vertraging van de achteruitgang van de biodiversiteit, te kunnen halen.
Sie haben Recht, man kann sich auf einem Gebiet wie der biologischen Vielfalt nur sehr schwer vorstellen, dass insbesondere nach einer Periode, deren Potenzial offensichtlich nicht voll genutzt wurde, der verbleibende kurze Zeitraum ausreicht, um die gesteckten Ziele zu erreichen, nämlich die Verlangsamung des Verlustes an biologischer Vielfalt.

Zij stellen doelstellingen en transparante criteria vast voor de toewijzing van deze gereserveerde vangstmogelijkheden.
Sie legen Ziele und transparente Kriterien für die Zuteilung dieser einbehaltenen Fangmöglichkeiten fest.

Ze bestudeerden hun behoeften, stelden doelstellingen vast, en bekeken de bestaande technologie.
Das Team prüfte den Bedarf, legte die Ziele fest und berücksichtigte die verfügbare Technologie.

Hoe "gestelde doelstellingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dubai blijft de gestelde doelstellingen onverkort nastreven.

De gestelde doelstellingen werden helaas niet gehaald.

Daarmee behaalde Jinek alle vooraf gestelde doelstellingen ruimschoots.

Effect: in hoeverre zijn de gestelde doelstellingen behaald?

Met name bij de gestelde doelstellingen qua bezoekersaantallen.

Gezamenlijk bekijken of vooraf gestelde doelstellingen zijn behaald.

Het bedieningsconcept dient de gestelde doelstellingen te realiseren.

De gestelde doelstellingen voor het pilotproject zijn gerealiseerd.

Gestelde doelstellingen worden binnen de afgesproken tijd behaald.

Hoe gaat de onderneming haar gestelde doelstellingen behalen?

Hoe "festgelegten ziele, gesteckten ziele" te gebruiken in een Duits zin

Im Verlauf der Therapie werden die festgelegten Ziele laufend im Sinne einer Förderdiagnostik überprüft.

Die festgelegten Ziele werden konsequent verfolgt.

Wurden die im Vorfeld festgelegten Ziele erreicht?

Definiere wie du Fortschritt in Bezug auf die festgelegten Ziele messen kannst.

Die bei der Gründung des Klans festgelegten Ziele waren: 1.

Somit können die gesteckten Ziele erfüllt werden.

Die Stadtverwaltung Leipzig hat den Auftrag die im INSEK festgelegten Ziele (Z 3) umzusetzen.

Habt ihr die gesteckten Ziele erreicht?

Das Erreichen der festgelegten Ziele wird in einem Beurteilungsgespräch zwischen Führungskraft und Mitarbeiter überwacht.

Stellen Sie sicher, dass das Programm die festgelegten Ziele erreicht.