Wat Betekent GEWEKEN in het Duits - Duits Vertaling

• vorbei
• gewichen
• vorüber
• gebannt

Voorbeelden van het gebruik van Geweken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gevaar is geweken.
Die Gefahr ist vorbei.

Als het gevaar geweken is… gaat ze eindelijk aan land.
Schwimmt sie ans Land. Wenn die Gefahr vorüber ist.

De gevaar is geweken.
Die Gefahr ist vorüber.

Dat gevaar is geweken, dus wil ik dat je wakker wordt.
Aber die Gefahr ist nun vorüber, und ich muss dich wecken.

Het gevaar is geweken.
Die Gefahr ist gebannt.

Want Jezus was geweken, dewijl er zoveel volk in die plaats was.
Denn Jesus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war.

Het gevaar is geweken.
Die Gefahr ist vorüber.

Nu het gevaar is geweken, wil ik het arsenaal laten opblazen.
Jetzt, da die Gefahr vorbei ist, sollten die Waffen vernichtet werden.

Het gevaar is geweken.
Die Bedrohung ist vorbei.

Eens de kater geweken, is de nieuw gevormde melk weer alcoholvrij.
Wenn der Kater vorbei ist, ist die neu gebildete Milch wieder alkoholfrei.

Alle gevaar is geweken.
Alle Gefahr ist gebannt.

Als het gevaar geweken is, verdwijnt het.
Wenn die Gefahr vorbei ist, verschwindet sie sofort.

Dus het gevaar is geweken?
Die Gefahr ist also vorbei.

Ben je nooit van m'n zijde geweken, geen moment. Na het auto-ongeluk.
Nach dem Autounfall… bist du nie von meiner Seite gewichen.

Het gevaar is niet geweken.
Die Gefahr ist nicht gebannt.

Het gevaar geweken is'?
Bis die Gefahr vorüber ist"?

Maar het gevaar is nog steeds niet geweken.
Doch noch ist die Gefahr nicht gebannt.

Het gevaar is geweken, zusters.
Die Gefahr ist vorüber, Schwestern.

Maar de slaap was van hen geweken.
Aber der Schlaf war von ihnen gewichen.

Maar het gevaar is geweken, lieverd.
Die Gefahr ist vorbei, Liebes.

Het gevaar van een tweede'kredietcrisis' is nog niet geweken.
Das Risiko einer weiteren"Kreditklemme" ist noch nicht vorbei.

Het gevaar is geweken! Rustig!
Würdet ihr euch beruhigen, die Gefahr ist vorbei!

Toch was het gevaar nog niet geweken.
Aber die Gefahr war noch nicht vorüber.

Tot het levensgevaar geweken is.
Bis die Gefahr vorüber ist.

Het dreigendste gevaar op dien verschrikkelijken overtogt was geweken.
Die Hauptgefahr dieser fürchterlichen Fahrt war vorüber.

De rampspoed is van mij geweken." Ziet!
Gewichen ist das à bel von mir!

We mogen de deur pas openen als het gevaar is geweken.
Die Vorschrift lautet, keine Türen zu öffnen, bis die Gefahr vorbei ist.

Het gevaar is nog niet geweken.
Die Gefahr ist noch nicht gebannt.

Miss Isabella? Het spijt me zeer dat ik van uw zijde was geweken.
Fräulein Isabella. Vergebt mir, von Eurer Seite gewichen zu sein.

Het directe gevaar is geweken.
Die unmittelbare Gefahr ist vorbei.

Hoe "geweken" te gebruiken in een Nederlands zin

Hier mag niet vanaf geweken worden.

Convulsieve Herbie geweken politie-optreden schuurde zoveel.

Hij wacht tot het gevaar geweken is.

Geestig Quinlan aangescherpt, philipstoren geweken afschuiven vanavond.

Jullie winnen als alle gevaar geweken is.

Je wint als alle gevaar geweken is.

Je wint als het gevaar geweken is.

Na tienen zal het gevaar geweken zijn.

Optionele Clemmie dansten, voorrechten geweken meediscussieren evenzo.

Niet dat het gevaar geweken is natuurlijk.

Hoe "vorüber, gewichen" te gebruiken in een Duits zin

Halloween ist vorüber und Cobblestone gesäubert.

Wird Zeit, dass die Spiele vorüber sind.

Bin ich gleich von Dir gewichen 18.

Mitternacht mochte erreicht oder vorüber sein.

Konnte dieser Moment nicht einfach vorüber gleiten?

Wir fahren vorüber an endlosen Mango Plantagen.

Diese Schläfrigkeit ist gewichen und nicht mehr zurückgekommen.

Den letzten sechs jahre vorüber sind.

Was wird, wenn die Flüchtlingswelle vorüber ist?

Lebensfreude grausamer inhumanität gewichen sind vorbereitungen dazu gehört.