Voorbeelden van het gebruik van Hanzesteden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hanzesteden zijn lid van het Hanzeverbond.
Reval wird Mitglied der Hanse.Historische route langs 25 Duitse Hanzesteden.
Historische Route durch 25 deutsche Hansestädte.De Hanzesteden waren elk verantwoordelijk voor hun eigen bescherming.
In 1853 werd het gebied door de Hanzesteden Lübeck, Bremen en Hamburg verkocht.
Wurde das Gelände von den Hansestädten Lübeck, Bremen und Hamburg verkauft.In Hanzesteden geeft hij de productieorders voor de weverij, smederij en laboratorium.
In Hansestädten vergibt er Aufträge in Weberei, Schmiede und Labor.In 1310 begon Hendrik II een oorlog tegen de hanzesteden Wismar en Rostock.
Im Jahr 1310 zog Heinrich II. von Mecklenburg gegen die Hansestädte Wismar und Rostock.De kooplieden uit de Hanzesteden die handelden in Brugge waren verplicht lid.
In Brügge tätige Kaufleute aus Hansestädten waren Zwangsmitglieder.In de Middeleeuwen was het een belangrijke plaats voor de haringhandel van kooplieden uit de Hanzesteden.
Hier fand im Mittelalter für Kaufleute der Hansestädte ein großer Heringsmarkt statt.Het ligt vlakbij Gorssel tussen de Hanzesteden Deventer en Zutphen, vier kilometer van de A1.
Es ist in der Nähe von Gorssel zwischen den Hansestädten Deventer und Zutphen, vier Kilometer von der A1.De Hanzesteden Rostock en Stralsundeen liggen op 45 minuten rijden, elk een interessant dagje uit vanaf Hotel Wilhelmsruh.
Die Hansestädte Rostock und Stralsund sind nicht weiter als 45 Fahrminuten vom Hotel Wilhelmsruh entfernt und bieten sich für einen interessanten Tagesausflug an.Tonden ligt op fietsafstand van Hanzesteden Zutphen en Deventer. Laadpaal voor elektrische auto.
Tonden liegt innerhalb Fahrradberreich von Hansestädte Zutphen und Deventer. Ladesäule für Elektroautos.Later hield het kantoor van de hanze in Novgorod over deze waterweg contact met de hanzesteden aan de Noordzee en de Oostzee.
Später hielt das Hansekontor von Nowgorod über diese Wasserstraße Kontakt mit den Hansestädten an Nord- und Ostsee.De meerderheid van de Hanzesteden liet zich(zoals in de Hanzedagen) door een grotere naburige stad vertegenwoordigen.
Die Mehrzahl der Hansestädte ließ sich(etwa bei den Hansetagen) von einer größeren Nachbarstadt vertreten.Verder het hertogdom Lauenburg en de Hanzesteden Bremen, Hamburg en Lübeck.
Dabei kamen unter anderem das Herzogtum Oldenburg und die Hansestädte Bremen, Hamburg und Lübeck zum französischen Kaiserreich.Oorspronkelijk werden ze geverfd in de wapenkleuren of landskleuren zoalszwart-wit voor Pruisen, of rood-wit voor de Hanzesteden.
Schilderhäuser sind in der Regel auffällig gestrichen, zum Beispiel mit Schrägstreifen in den Landesfarben: Schwarz-Weiß für Preußen,Weiß-Blau für Bayern oder Rot-Weiß für die Hansestädte.Zijn regering zat namelijk geprangd tussen verschillende conflicten met de Hanzesteden, de Duitse Orde en het hertogdom Holstein.
Seine Regierung war geprägt von Konflikten mit der Hanse, dem Deutschen Orden und dem Herzogtum Holstein.Maar misschien ook wel, omdat Hanzesteden zich kenmerken door burgerschap en trots, die zich uiten in indrukwekkende bouwwerken.
Vielleicht auch deshalb, weil Hansestädte dieses besondere Flair haben: Bürgersinn und Bürgerstolz, die sich in beeindruckenden Bauwerken ausdrücken.ET Dames en heren,in de Middeleeuwen dreef mijn thuisstad Pärnu, net als andere Hanzesteden, handel met Rusland, Duitsland en de Scandinavische landen.
ET Meine Damen und Herren!Im Mittelalter trieb meine Heimatstadt Pärnu so wie andere Hansestädte Handel mit Russland, Deutschland und den skandinavischen Ländern.Wellicht kunnen de commissaris en het DG Regionaal beleid zich eens verdiepenin het feit dat er rondom het Oostzeegebied acht landen met een hele serie oude Hanzesteden liggen.
Vielleicht könnten die Kommissarin und die GD Regio ihren Blick einmal darauf richten; mit anderen Worten:Wir haben hier acht Länder mit sehr vielen großen, alten Hansestädten, die sich im gesamten Ostseeraum befinden.Bezoek een van de kerstevenementen in de Hanzesteden om in geheel in stijl in nostalgische kerstsfeer te komen.
Besuchen Sie eine der Weihnachtsveranstaltungen in den Hansestädten, um genau in nostalgische Weihnachtsstimmung zu kommen.En dan begint het: Uw reis zal leiden langs de kust of door het polderlandschap,op weg naar interessante Nederlandse Hanzesteden of idyllische vissersdorpen.
Und dann geht's los: Entlang der Küste oder durch die Polderlandschaft,zu sehenswerten holländischen Hansestädten oder zu idyllischen Fischerdörfern führt Sie die Reise.Deze steden maken onderdeel uit van de Hanzesteden: een samenwerkingsverbond tussen diverse Nederlandse en andere Europese steden.
Diese Städte gehörten zur Hanse, einem Handelsverband zwischen diversen holländischen und anderen europäischen Städten.Omdat Johan zijn zilverdubbelschellingen ook in Sleeswijk liet slaan,kwam het in 1604 tot een conflict met koning Christiaan IV van Denemarken en de hanzesteden Lübeck en Hamburg.
Da Johann seine Silber-Doppelschillinge in Sonderburg, also im Landesteil Schleswig, prägen ließ, kam es 1604 zumKonflikt mit seinem Neffen, König Christian IV., und den Hansestädten Hamburg und Lübeck.Lübeck, de onbetwiste koningin van de Hanzesteden, werd gesticht in 1143 als eerste'westerse stad aan de Oostzeekust' en was een lichtend voorbeeld voor de Hanzesteden in het Oostzeegebied.
Hansestadt Lübeck Lübeck, unbestrittene Königin der Hanse, wurde im Jahre 1143 als erste"abendländische Stadt an der Ostseeküste" gegründet und war ein leuchtendes Vorbild für die Hansestädte im Ostseeraum.Landgoed en B&B De Aze is gevestigd op het platteland van de gemeente Voorst, gelegen in de ‘groene corridor' voor wild tussen Hanzesteden Deventer en Zutphen en de Kroondomeinen van Het Loo in Apeldoorn; ook wel de IJssel/ Veluwe-vallei.
Landgut und B&B De Aze befindet sich in den ländlichen Gebieten der Gemeinde Voorst, zwischen den Hansestädten Deventer und Zutphen und die Kroondomeinen von Het Loo in Apeldoorn, auch genannt der IJssel/ Veluwe Tal: ein sehr schönes Erholungsge….Toch blijven de Hanzesteden van Nederland ook eeuwen later nog historische bakens, met duizenden monumenten, prachtige architectuur, glinsterende waterpartijen, bruisende cultuur en moderne winkels.
Jahrhunderte später sind Hollands Hansestädte nach wie vor historische Symbole mit Tausenden Baudenkmälern, wunderschöner Architektur, glitzernden Gewässern, einer brausenden Kultur und modernen Einkaufsmöglichkeiten.In deze verdediging van verworven rechten waren de kantoren zelf slecht de speerpunten ter plaatse en waren ze aangewezen op de ruggesteun ende eensgezindheid bij de ondersteuning van de gemeenschappelijke belangen van de slechts losjes verbonden Hanzesteden.
In dieser Verteidigung erworbener Rechte waren die Kontore selbst nur die Speerspitze vor Ort und auf den Rückhalt und die Einigkeit bei der Unterstützung gemeinsamer Interessen,so die traditionelle Sichtweise, der in der Hanse selbst nur lose zusammengeschlossenen Hansestädte angewiesen.De kooplieden van de Westfaalse en de Rijnlandse Hanzesteden, met wie de Wendische steden van de zuidelijke Oostzeekust door de oostkolonisatie vaak nauw verbonden waren, lagen in het directe achterland van de Vlaamse handelssteden.
Die Kaufleute der Hansestädte Westfalens und des Rheinlandes, mit den Städten des wendischen Quartiers der Hanse an der südlichen Ostseeküste aus der Ostsiedlung oft familiär eng verbunden, lagen im direkten Hinterland dieses flandrischen Messeplatzes.Van de middeleeuwen tot de moderne tijd is Europa's sociale, economische en culturele ontwikkeling gebaseerd geweest op de stad: de macht van de Italiaanse stadsstaat,de welvaart van de Hanzesteden en Europa's grote havensteden, de gratie van de hoofdsteden van vorstendommen en koninkrijken, de creativiteit van universiteitssteden als Bologna, Praag, Parijs of Coimbra.
Vom Mittelalter bis hin zur Gegenwart ging die gesellschaftliche, kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung Europas von der Stadt aus: die Macht der italienischen Stadtstaaten,der Wohlstand der Hansestädte und Europas großer Hafenstädte, der Einfluß der Hauptstädte von Fürstentümern und Königreichen sowie die Kreativität von Universitätsstädten wie Bologna, Prag, Paris oder Coimbra.Johann van Doway zette daarmee als één van de eerste politici voor buitenlandse zaken van de Hanzesteden het voor hen succesvolle en in de daaropvolgende eeuwen geperfectioneerde middel in van de handelspolitiek van de Hanze: eerst onderhandelen met als pressiemiddel de boycot, daarna het embargo en ten slotte de zeeoorlogvoering met kapersoorlog.
Johann van Doway als einer der frühen Außenpolitiker der Hansestädte setzte damit vor Ort erfolgreich die in den nächsten Jahrhunderten noch perfektionierten Mittel hansischer Handelspolitik ein: zunächst Verhandlung mit allererster Priorität und dem Druckmittel des Boykotts, dann Wirtschaftsblockade und zuletzt den Seekrieg als Kaperkrieg.
