Voorbeelden van het gebruik van Hebben geweigerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ze hebben geweigerd?
Sie haben Nein gesagt?Andrés en ik hebben geweigerd.
Andrés und ich haben es abgelehnt.We hebben geweigerd onze plicht te vervullen.
Ze wilden het zien, we hebben geweigerd.
De Staffords hebben geweigerd voor Henry te buigen.
Fijn dat ze je geen vijfde keer hebben geweigerd.
Gut, dass sie dich kein fünftes Mal abwiesen.Nelson hebben geweigerd.
Waarom? Waarom we de pardons hebben geweigerd?
Warum? Warum wir die Begnadigungen abgelehnt haben?Van hun hebben geweigerd.
De microbom in Harkness' nek moet hebben geweigerd.
Die Mikrobombe in Harkness' Genick muss eine Fehlfunktion haben.Nelson hebben geweigerd.
Nelson bereits abgelehnt haben.Men heeft kritiek geleverd op het feit datwij drie dagen geleden het geld voor Roemenië hebben geweigerd.
Es wurde kritisiert, daßwir vor drei Tagen das Geld für Rumänien abgelehnt haben.We hebben geweigerd onze plicht te vervullen.
Over zes maanden is de Europese bevolking alweer vergeten welke commissarissen wij hebben geweigerd.
In einem halben Jahr werden die Menschen in Europa nicht mehr wissen, wer die einzelnen Kommissionsmitglieder waren, die wir abgelehnt haben.Lefevre d"Etapes hebben geweigerd om het te accepteren als normaal.
Lefevre d"Etapes haben sich geweigert, es als echt zu akzeptieren.Personen die de lidstaten in de laatste vijf jaar voorafgaand aan hervestiging hebben geweigerd te hervestigen overeenkomstig dit lid.
Personen, denen die Mitgliedstaaten in den fünf Jahren vor der Neuansiedlung die Neuansiedlung gemäß diesem Absatz verweigert haben.Zij hebben geweigerd de Vader te leren kennen door te weigeren mij te aanvaarden;
Sie haben sich geweigert, den Vater zu kennen, als sie Echter, Volgens de data sheet Rheinische Post,de grootste zorgverzekeraars hebben geweigerd om de kosten over te nemen in ongeveer twee derde van de gevallen.
Jedoch, Nach dem Datenblatt Rheinische Post,die größten Krankenkassen haben sich geweigert, die Kosten in etwa zwei Drittel der Fälle zu übernehmen.Maar… wij hebben geweigerd hem te ontvangen. De Milice stuurde een onderhandelaar.
Aber… Met bitterheid stel ik vast datde twee grote fracties iedere verwijzing naar de optie van militaire druk in de gemeenschappelijke resolutie hebben geweigerd.
Ich stelle erbittert fest, daßdie beiden großen Fraktionen jeden Hinweis auf die Option des militärischen Drucks in der gemeinsamen Entschließung verweigert haben.Dit komt doordat miljoenen Iraniërs hebben geweigerd om zich nog langer te laten gijzelen door hun klerikale leiders.
Dies liegt daran, dass Millionen Iraner sich geweigert haben, Geisel ihrer geistlichen Machthaber zu sein.De lidstaten doen kennisgeving van alle door hen vastgestelde onregelmatigheden of fraudegevallen en, in voorkomend geval,de redenen waarom zij afgifte van een toezichtdocument hebben geweigerd.
Die Mitgliedstaaten teilen alle festgestellten Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle sowiegegebenenfalls die Gründe mit, aus denen sie die Ausstellung eines Überwachungsdokuments abgelehnt haben.Weet de Raad hoeveel lidstaten hebben geweigerd deze vragenlijst in te vullen en wat de reden daarvoor was?
Ist dem Rat bekannt, wieviele Mitgliedstaaten die Beantwortung dieses Fragebogens abgelehnt haben und aus welchen Gründen?De Marathon-zaak dateert uit de jaren negentig toen een groep van vijf Europese gasbedrijven gezamenlijk zou hebben geweigerd toegang te verlenen tot gaspijpleidingen in West-Europa.
Im Fall Marathon soll eine Gruppe von fünf europäischen Gasunternehmen in den 90er Jahren gemeinsam den Zugang zu ihren kontinentaleuropäischen Gasleitungen verweigert haben.De Belgische autoriteiten hebben geweigerd hen de status van vluchteling te verlenen en hebben hen bevolen het grondgebied te verlaten.
Die belgischen Behörden lehnten es ab, ihnen den Flüchtlingsstatus zuzuerkennen, und verfügten ihre Ausweisung aus Belgien.De lidstaten delen alle door hen vastgestelde onregelmatigheden of fraudegevallen mede en, in voorkomend geval,de redenen waarom zij de afgifte van een toezichtformulier hebben geweigerd.
Die Mitgliedstaaten teilen alle von ihnen festgestellten Unregelmäßigkeiten oder Betrugsfälle undgegebenenfalls die Gründe mit, aus denen sie die Erteilung eines Überwachungsdokuments abgelehnt haben.Modules waarvan uw bezoekers hebben geweigerd om cookies op hun terminal te plaatsen, worden geblokkeerd, zodat hun wens gerespecteerd wordt.
Module, die Ihre Besucher abgelehnt haben, dass diese Cookies auf ihr Terminal setzen, werden blockiert, um deren Wunsch zu respektieren.Tot die maatregelen kunnen behoren:demarches bij landen die de speciale rapporteur van de Verenigde Naties voor foltering de toegang hebben geweigerd, vervolgmaatregelen ter uitvoering van de aanbevelingen van de rapporteur en maatregelen ten aanzien van landen waarin een vast patroon van foltering blijft bestaan.
Zu den Maßnahmengehören gegebenenfalls Demarchen gegenüber Ländern, die dem VN-Sonderberichterstatter über Folter die Einreise verweigert haben, Folgemaßnahmen im Hinblick auf die Durchführung der Empfehlungen des Sonderberichterstatters und Maßnahmen in Bezug auf Länder, in denen Folter weiterhin systematisch angewandt wird.We hebben geweigerd de geestelijk leider van Tibet uit te nodigen voor de Raad Algemene zaken en dit was een heel verkeerd besluit.
Wir haben es abgelehnt, die geistigen Führer von Tibet in den Rat"Allgemeine Angelegenheiten" einzuladen, und das ist eine schwer wiegende Fehlentscheidung.Dat komt onder andere doordatde opeenvolgende Deense regeringen hebben geweigerd om zich te houden aan de bepalingen van het Euratom-Verdrag, dat ze nota bene zelf hebben ondertekend.
Das liegt zum Teil daran, dassdie verschiedenen dänischen Regierungen sich bisher geweigert haben, die Bestimmungen des Euratom-Vertrages einzuhalten, den sie dennoch unterzeichneten.
