Voorbeelden van het gebruik van Hernieuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nee,"hernieuwen.
Ze willen hun beloftes hernieuwen.
We hernieuwen onze band.
Je wilde onze geloftes hernieuwen.
Du wolltest unser Gelübde erneuern.Wij hernieuwen ons bezwaar.
Wir erneuern unseren Einspruch.Je moet je rijbewijs hernieuwen.
Du musst deinen Führerschein erneuern.Papi en je moeder hernieuwen morgen hun geloften.
Papi und deine Mutter erneuern morgen ihr Ehegelübde, und möchten.Ik wil onze trouwbeloftes hernieuwen.
Ich will unser Ehegelübde erneuern.Hernieuwen hun geloof in het schrijn van Sint-Rita van Cascia….
Erneuern ihren Glauben an den Schrein von St. Rita von Cascia….Hij wil onze trouwbeloftes hernieuwen.
Er will unser Ehegelübde erneuern.Jouw ouders hernieuwen hun geloften en wij stappen in het huwelijksbootje.
Deine Eltern erneuern ihr Ehegelübde und wir heiraten.Je zei dat je onze beloftes wilde hernieuwen.
Du wolltest unser Gelübde erneuern.Ze gaan hun trouwbelofte hernieuwen en ik ben hun getuige.
Sie erneuern ihre Treueschwüre und ich bin die Trauzeugin.We zouden dolgraag hier onze geloften hernieuwen.
Wir würden unser Ehegelübde gern hier erneuern.En hernieuwen we ons geloof in jouw licht. Vandaag ontsnappen we aan de duisternis der zonden.
Und erneuern unseren Glauben im Scheine deines Lichts. Am heutigen Tage entfliehen wir der Dunkelheit der Sünde.Hij wil onze beloftes hernieuwen.
Er will, dass wir unser Eheversprechen erneuern.Na 1999 was de dynamiek er enigszins uit:de overheden moesten hun inspanningen hernieuwen om de ondernemingen en de burgers(opnieuw) te overtuigen zich tijdig voor te bereiden op de omschakeling naar de chartale euro.
Nach 1999 ließ die Dynamik etwas nach, unddie Behörden mussten erneute Anstrengungen unternehmen, um die Unternehmen und Bürger(wieder) davon zu überzeugen, sich rechtzeitig auf die Bargeldumstellung vorzubereiten.Hij wil onze trouwbeloftes hernieuwen.
Er will, dass wir unser Eheversprechen erneuern.De te volgen procedures voor het krijgen en hernieuwen van de voorafgaande toestemming van de cliënt om orders niet volgens de regels en via de systemen van een gereglementeerde markt of MTF uit te voeren;
Moge het offer datwe aanbieden onze geest hernieuwen.
Mögen unsere Opfergaben helfen,unseren Geist zu erneuern.Wij hernieuwen dus, mijnheer de Voorzitter, het dringende verzoek om in onderling overleg te komen tot een zodanige herziening van de Siciliaanse wetten dat het stelsel van regionale steun aan de landbouwsector niet verdwijnt, maar in een nieuwe vorm wordt gegoten, in de geest van artikel 92 van het Verdrag.
Wir stellen daher erneut die dringende Bitte, die sizilianischen Gesetze ge meinsam dahingehend zu revidieren, daß das in Artikel 92 EWGV vorgesehene System der regionalen Beihilfe im Landwirtschaftsbereich nicht abgeschafft, sondern angepaßt wird.En de mensen die hier staan, willen hun geloften hernieuwen.
Und die Menschen vor uns wollen ihre Gelübde erneuern.Bij het verlenen van een nieuwe vergunning of bij het hernieuwen van een bestaande vergunning voor goederen van dezelfde aard als de goederen die tot overleg aanleiding geven, wordt de aanvrager door de douaneautoriteiten van het overleg en de eventuele gevolgen daarvan in kennis gesteld.
Bei Erteilung einer erneuten Bewilligung oder bei Erneuerung einer bereits bestehenden Bewilligung für Waren derselben Art wie diejenigen, für die die Konsultation eingeleitet wurde, wird der Antragsteller von den Zollbehörden über die Konsultation und ihre möglichen Ergebnisse informiert.Graag wil dit engagement hier ten overstaan van u hernieuwen.
Diese Verpflichtung möchte ich jetzt gern vor Ihnen erneuern.Kevin heeft daar spijt van, dus we hernieuwen onze geloften.
Kevin hat das immer bedauert, also erneuern wir unser Ehegelübde.Ik heb het al deze jaren bewaard enzal het aan jullie geven wanneer jullie je beloften hernieuwen.
Dit klinkt misschien gek, maar zullen we… onze geloften hernieuwen en een kleine receptie geven?
Aber lass uns doch unsere Gelübde erneuern und einen kleinen Empfang geben. Das mag verrückt klingen,?De Heer zal ons erdoor trekken alswe onophoudelijk onze geest met geloof in de gerechtigheid van God hernieuwen.
Der Herr wird uns mitziehen, wennwir ständig unseren Geist mit dem Glauben an die Gerechtigkeit Gottes erneuern.Als uw ESTA reistoestemming vervallen is enu wilt naar de Verenigde Staten reizen kunt u het hernieuwen door op ieder gewenst moment een nieuwe aanvraag in te dienen.
Wenn Ihre ESTA-Genehmigung abgelaufen ist undSie in die Vereinigten Staaten reisen wollen, können Sie sie jederzeit verlängern, indem Sie einen neuen Antrag stellen.Als er minder dan6 maanden verstreken zijn sinds de laatste vaccinatie zal een enkele dosis de bescherming hernieuwen.
Wenn seit der letzten Impfung weniger als6 Monate vergangen sind, kann der Schutz durch eine einzelne Dosis erneuert werden.
