Wat Betekent HET PLENUM in het Duits - Duits Vertaling

• Plenum
• die Vollversammlung

Voorbeelden van het gebruik van Het plenum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De resolutie werd in het plenum bekend gemaakt.
Die Entschließung wurde im Plenum ange kündigt.

Ik draag het plenum van het bewijs en alles wat in mijn gezicht.
Ich trage das Plenum des Beweises und alles andere in meinem Gesicht.

Ik hoop dat dit voorstel ook in het plenum standhoudt.
Ich hoffe, dieser Vorschlag hat auch im Plenum Bestand.

Het plenum heeft echter besloten het voorstel naar de commissie terug te verwijzen.
Im Plenum wurde jedoch beschlossen, den Vorschlag zur weiteren Prüfung an den Ausschuss zurückzuverweisen.

Daarom heb ik in het plenum voor dit document gestemd.
Aus diesen Gründen habe ich in der Plenarsitzung für das Dokument gestimmt.

Hier ligt dus een geschilpunt dat naar wij hopen tijdens de stemming in het plenum zal worden overbrugd.
Hier besteht also eine Diskrepanz, die hoffentlich bei der Abstimmung im Plenum behoben wird.

Er is vandaag in het plenum gestemd over het verslag over de tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn.
Wir haben heute in diesem Haus über den Bericht zur Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie abgestimmt.

Mijn fractie heeft daarom een aantal amendementen aangebracht, zowel in de commissie als nu in het plenum.
Aus diesem Grund hat meine Fraktion sowohl im Ausschuß wie im Plenum eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht.

De volgende dag, op vrijdag 27 oktober 1989, keurde het plenum het voorstel van het Bureau goed.
Am nächsten Tag, Freitag, dem 27. Oktober 1989, billigte das Plenum den Vorschlag des Präsidiums.

Het plenum van de Fractie kan bij geheime stemming besluiten over de uitsluiting van een fractielid.
Die Vollversammlung der Fraktion kann in geheimer Wahl über den Ausschluss eines Mitglieds aus der Fraktion entscheiden.

Waarom, mijnheer de Voorzitter, heeft het negen jaar geduurd voordat wij hier in het plenum daarover kun nen praten?
Weshalb, Herr Präsident, hat es neun Jahre gedauert, bis wir hier im Plenum darüber sprechen können?

Het plenum kan, ongeacht het aantal aanwezige leden, beraadslagen en de agenda vaststellen.
Die Vollversammlung kann ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden Mitglieder beraten und die Tagesordnung festsetzen.

Het wekt allereerst verbazing dat de Voorzitter alleen, buiten het plenum om, zo'n ingrijpende straf mag opleggen.
Es klingt zunächst einmal überraschend, dass der Präsident alleine, ohne das Plenum, so eine wirksame Sanktion verhängen kann.

In dit verband zal het plenum zich ook buigen over de voorstellen van de groep onder leiding van mevrouw Stuart;
In diesem Zusammenhang wird das Plenum die Vorschläge der unter dem Vorsitz von Frau Stuart tagenden Gruppe prüfen.

Het klassieke forum waar de parlementaire expressie plaatsvindt is echter het plenum en niet de commissies of fracties.
Der klassische Ort der parlamentarischen Artikulation ist aber das Plenum, nicht die Ausschüsse oder Fraktionen.

Het plenum kan beraadslagen, de agenda vaststellen en stemmen, ongeacht het aantal aanwezige leden.
Die Vollversammlung kann unabhängig von der Anzahl der anwesenden Mitglieder beraten, die Tagesordnung annehmen und Abstimmungen durchführen.

Het zou dan ook grotesk zijn indien het Europese Parlement wel waarnemers zou toelaten, maar hen in het plenum de mond zou snoeren.
Daher wäre es grotesk, wenn das Europäische Parlament zwar Beob achter einladen, ihnen aber im Plenum den Mund verbieten würde.

We praten hier in het plenum nu al twee uur over het onderwerp ‘gelijke rechten', en daar moet je gebruik van maken, maar hoe ziet de dag van morgen eruit?
Wir behandeln hier im Plenum jetzt schon zwei Stunden lang das Thema Gleichstellungspolitik und das muss man nutzen, aber wie sieht denn der morgige Tag aus?

Daarom ben ik van mening dat dit dossier echt alleen een verbetering inhoudt als wij hier in het plenum over een verlaging van deze marge stemmen.
Deswegen bin ich der Meinung, dass dieses Dossier wirklich nur eine Verbesserung erreicht, wenn wir hier im Plenum über eine Reduzierung dieser Toleranz abstimmen.

Mocht het plenum zich toch voor deze twee amendementen uitspreken, dan zullen zij door de Commissie worden overgenomen, evenals de andere twee.
Sollte sich das Plenum jedoch für diese beiden Änderungsvorschläge aussprechen, so würden sie von der Kommission ebenso übernommen werden, wie die beiden weiteren Änderungsvorschläge.

Daarom heb ik uiteindelijk gestemd voor het verslag in de gewijzigde versie die hier in het plenum is opgesteld en waarbij nationale uitzonderingen zijn toegestaan.
Darum habe ich letztendlich für den Bericht in der im Plenum geänderten Version gestimmt, in der nationale Ausnahmen zugelassen werden.

Mijnheer de Voorzitter, ik betreur het dat de kwijtingsprocedure 1996 niet gericht is op de zaak zelf, maar ondertussen tot een politieke speelbal is gemaakt in de debatten van het plenum.
Herr Präsident, ich bedaure, daß das Entlastungsverfahren 1996 sich nicht an der Sache ausrichtet, sondern mittlerweile zu einem politischen Spielball der Auseinandersetzung hier im Plenum geworden ist.

Voorzitter, over het resultaat van die stemming. Ik zou toch heel graag willen hebben dat u hier voor het plenum nog eenmaal bekend maakt wat het resultaat van die stemming was.
Herr Präsident, was das Ergebnis dieser Abstimmung betrifft, so möchte ich Sie ersuchen, es hier vor dem Plenum nochmals bekanntzugeben.

Dat er door de fracties aan het plenum niet meer dan twintig amendementen zijn voorgelegd, getuigt van het goede werk dat we in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid hebben verricht.
Dass es für das Plenum nur 20 Änderungsanträge von den Fraktionen gibt, zeugt von unserer guten Arbeit im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.

Ten aanzien van dit laatste punt was het debat gebaseerd op een door de Commissie voor Insti tutionele Vraagstukken goedgekeurde en door het plenum nog niet behandelde ontwerp-resolu-tie.
Der Aussprache über den letzten Punkt lag ein vom Institutionellen Ausschuß bereits angenommener, vom Plenum jedoch noch nicht behandelter Entschließungsentwurf zugrunde.

Het Plenum van de Gran Canaria Cabildo goedkeuring gehecht aan de territoriale Special Agricultural Plan(PTE9) voorlopig voor de definitieve goedkeuring door de regering van de Canarische Eilanden.
Das Plenum des Gran Canaria Cabildo genehmigt die territoriale Sonderagrar-Plan(PTE9) vorläufig zur endgültigen Genehmigung durch die Regierung der Kanarischen Inseln.

Bedoeld verslag werd in december 1985 uitgebracht(het zogenaamde verslagEvrigenis, PE 97.547) en in januari 1986 in het plenum besproken volgens de procedure van mondelinge vraag met debat.
Der Bericht(der sog. Evrigenis-Bericht, PE 97.547) wurde im Dezember 1985 vorgelegt und im Januar 1986 im Plenum gemäß dem Verfahren der mündlichen Anfrage mit Aussprache diskutiert.

Ik ga ervan uit dat ik in mijn functie als coördinerend commissaris verschillende gelegenheden zal krijgen om deze zaken met het Parlement te bespreken, zowel in de parlementaire commissie als hier in het plenum.
Ich gehe davon aus, daß ich in meiner Funktion als koordinierende Kommissarin noch öfter Gelegenheit haben werde, diese Fragen mit dem Parlament zu diskutieren, im Ausschuß ebenso wie im Plenum.

Ik geef toe dat ik zelfs nog maar een jaar geleden waarschijnlijk nooit zou hebben geloofd dat we samen zo eensgezind naar het plenum zouden komen als hier in het Parlement niettemin het geval is.
Ich gebe zu, dass ich noch vor einem Jahr niemals geglaubt hätte, dass wir im Plenum zu einer solchen Einigung, wie wir sie hier im Parlament erreicht haben, kommen würden.

Wij hebben in de commissie met grote meerderheid besloten- en het plenum heeft dit voorstel vorig jaar eveneens met grote meerderheid voorgelegd, dat de Europese solidariteit ook in daden moet worden omgezet.
Wir haben im Ausschuß mit großer Mehrheit be schlossen- und das Plenum hatte diesen Vorschlag im vorigen Jahr ebenfalls mit großer Mehrheit unter breitet-, daß es notwendig ist, die europäische Solidarität auch in die Tat umzusetzen.

Hoe "het plenum" te gebruiken in een Nederlands zin

Brandbare materialen in het plenum Tijdens de brandproef was het plenum ‘leeg’.

Het plenum wordt onvoldoende goed gebruikt.

Het plenum is vervaardigd uit gegalvaniseerd staal.

In het Plenum zal hiervoor aandacht zijn.

Zet het plenum weer in omgekeerde volgorde.

Het plenum richt zich eerst op Sarajevo.

Volledige toegankelijkheid tot het plenum (voor onderhoud).

Het plenum moet de beslissing nog bevestigen.

Het plenum wordt gebruikt voor leidingen en luchtkanalen.

Het plenum klinkt wat dun, maar niet scherp.

Hoe "die vollversammlung, plenum" te gebruiken in een Duits zin

Die Vollversammlung wurde im Marktgemeindeamt Scharnstein abgehalten.

Dort komme jetzt das Plenum zusammen.

Die Vollversammlung hat gewählt Start Aktuelles Die Vollversammlung hat gewählt Samstag, den 16.

Die Vollversammlung muss den Beschluss noch bestätigen.

Plenum startet ersten italienischen generali-konzern aktiv.

Juni 2015 durch das Plenum durchgeführt.

Die Vollversammlung ist das oberste Beschlussorgan.

Ebenfalls aus dem Plenum brach Dr.

Das Plenum tagt zweimal pro Jahr.

New York [u.a.]: Plenum Pr., 1988.