Voorbeelden van het gebruik van Das plenum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das Plenum hat gesprochen.
Danach wird das Plenum entscheiden.
Das Plenum stimmt diesem Vorschlag zu.
Het Parlement keurt dit voorstel goed.Darüber wird sogleich das Plenum entscheiden.
De plenaire vergadering zal hierover straks besluiten.Das Plenum legte eine Schweigeminute ein.
De plenaire vergadering hield een minuut stilte.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
plenum genehmigt
vom plenum angenommen
genehmigt das plenumplenum bestätigt
plenum angenommen
plenum beschlossen
plenum billigt
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
abstimmung im plenumbeschluss des plenumsplenum des parlaments
aussprache im plenumpräsidium dem plenumänderungsanträge im plenumbericht im plenum
Meer
Vorbehaltlich der Genehmigung durch das Plenum.
Das Plenum erhebt keinen Einspruch.
De voltallige vergadering maakt hiertegen geen bezwaar.Wir hoffen nun, daß das Plenum die gleiche Haltung einnimmt.
Wij hopen dat de plenaire vergadering hetzelfde zal doen.Das Plenum wird insbesondere gebeten.
De voltallige vergadering wordt met name verzocht om.Artikel 50 51- Übermittlung an das Plenum ex-Artikel 40.
Artikel 5051- Voorlegging aan de voltallige vergadering voormalig artikel 40.Das Plenum hat entschieden, Herr Posselt.
Mijnheer Posselt, het Parlement heeft reeds besloten.Ich hoffe, dass auch das Plenum sie unterstützen wird.
Ik hoop dat ook de plenaire vergadering haar steun zal geven aan deze projecten.Das Plenum ernennt Herrn REGALDO Gr.
De voltallige vergadering benoemt Ich glaube, es ist wichtig, das Plenum heute darauf hinzuweisen.
Het lijkt me belangrijk de plenaire vergadering daar vandaag op te wijzen.Das Plenum nimmt den abgeänderten antrag an.
Het Parlement neemt de aldus gewijzigde resolutie aan.Anschließend geht das Plenum zur allgemeinen Aussprache über.
Vervolgens gaat de voltallige vergadering over tot Das Plenum genehmigt die folgende Änderung.
De Voltallige Vergadering bekrachtigt Das Plenum muß heute über diese beiden Berichte abstimmen.
De plenaire vergadering moet vandaag over deze twee verslagen stemmen.Meine Fraktion hat für das Plenum erneut zwei Änderungsanträge vorgelegt.
Mijn fractie heeft twee amendementen nogmaals ingediend voor de plenaire vergadering.Das Plenum billigte diesen Vorschlag des Präsidiums.
De voltallige vergadering heeft dit voorstel van het bureau bekrachtigd.Aber gelegentlich sollte es doch vielleicht möglich sein, dass das Plenum selbst eine Entscheidung trifft.
Zo af en toe moet het echter misschien toch ook mogelijk zijn dat de plenaire zitting zelf een besluit neemt.Dat had de plenaire vergadering namelijk kunnen doen.Am nächsten Tag, Freitag,dem 27. Oktober 1989, billigte das Plenum den Vorschlag des Präsidiums.
Ich bitte das Plenum, diese Anträge zu unterstützen.
Ik verzoek het Parlement deze amendementen te ondersteunen.Es klingt zunächst einmal überraschend, dassder Präsident alleine, ohne das Plenum, so eine wirksame Sanktion verhängen kann.
Ich möchte das Plenum um Unterstützung für diese Entschließung bitten.
Ik wil het Parlement verzoeken deze resolutie te steunen.Kurz gesagt, der Bericht bereitet eigentlich nur Verdruß, und es war, wieich finde, sinnlos, ihn erneut in das Plenum einzureichen.
Kortom, dit verslag roept in feite niets anders op dan wrevel enhet was wat mij betreft zinloos om het opnieuw naar de plenaire te sturen.Ich glaube, das Plenum hat ein Recht, das zu erfahren.
Ik vind dat de plenaire vergadering het recht heeft dat te vernemen.Allerdings bin ich wie auch Frau Berès der Auffassung,dass das, was wir den Änderungsanträgen für das Plenum hinzugefügt haben, zu dem Kompromiss nicht im Widerspruch steht.
Maar net zoals mevrouw Berès denk ik datwat wij toevoegen aan 
