Wat Betekent DER VOM PLENUM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dat door de voltallige vergadering
• van de door de plenaire vergadering

Voorbeelden van het gebruik van Der vom plenum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der vom Plenum angenommene Tagesordnungspunkt lautet"Hooligans.
Het agendapunt is door de plenaire vergadering aangenomen onder de titel"Hooligans.

Frau DAVISON unterbreitet einen Kompromißvorschlag, der vom Plenum gebilligt wird.
Mevrouw DAVISON stelt een compromis voor, dat door de Voltallige Vergadering wordt aanvaard.

Die vorgenannten Änderungsanträge stehen im Widerspruch zu Änderungsantrag 19, der vom Plenum angenommen wurde und mit dem erreicht werden soll, daß Vertriebene in der Reihe der potentiellen Begünstigten der Integrationsmaßnahmen genannt werden.
Deze amendementen lijken strijdig met het in de plenaire vergadering goedgekeurde amendement 19, dat erop is gericht ontheemden uitdrukkelijk te noemen als potentiële begunstigden van integratiemaatregelen.

Der Berichterstatter legt folgenden Kompromissvorschlag vor, der vom Plenum angenommen wird.
De rapporteur stelt het volgende compromis voor, waarmee de voltallige vergadering instemt.

Der Rat hat allerdings in seinem Gemeinsamen Standpunkt nur ganz wenige der vom Plenum des Europäischen Parlaments in erster Lesung gebilligten Änderungsanträge übernommen.
Na de eerste lezing hebben wij vastgesteld dat de Raad een minimaal aantal van de door de plenaire vergadering van het Europees Parlement aangenomen amendementen heeft overgenomen in zijn gemeenschappelijk standpunt.

Es wird folgender Kompromiss zwischen dem Berichterstatter und Gruppe II gefunden, der vom Plenum angenommen wird.
De rapporteur en groep II bereiken een compromis, waarmee de voltallige vergadering instemt.

Herr NYBERG und der BERICHTERSTATTER sprechen sich gegen den Änderungs antrag aus, der vom Plenum mit 96 gegen 15 Stimmen bei 15 Stimmenthaltungen abgelehnt wird.
De heer NYBERG en de RAPPORTEUR verzetten zich tegen het voorstel, dat door de voltallige vergadering wordt verworpen met 15 stemmen voor en 96 tegen, bij 15 onthoudingen.

Bezüglich Änderungsantrag 3 schlägt der BERICHTERSTATTER folgenden Kompromiss vor, der vom Plenum angenommen wird.
Voor wijzigingsvoorstel 3 stelt de rapporteur het volgende compromis voor, dat door de voltallige vergadering wordt goedgekeurd.

Herr RETUREAU und der BERICHTERSTATTER sprechen sich gegen den Änderungs antrag aus, der vom Plenum mit 90 gegen 18 Stimmen bei 17 Stimmenthaltungen abgelehnt wird.
De heer RETUREAU en de RAPPORTEUR verzetten zich tegen het voorstel, dat door de voltallige vergadering wordt verworpen met 18 stemmen voor en 90 tegen, bij 17 onthoudingen.

Der BERICHTERSTATTER schlägt folgenden Kompromiss für die beiden obigen Änderungsan träge vor, der vom Plenum akzeptiert wird.
De rapporteur stelt met betrekking tot de voorgaande twee wijzigingsvoorstellen een compromis voor, dat vervolgens door de voltallige vergadering wordt geaccepteerd.

Herr MUÑIZ GUARDADO nahm den Änderungsantrag an, der vom Plenum einstimmig gebilligt wurde.
De heer MUÑIZ GUARDADO gaat akkoord met het wijzigingsvoorstel, dat vervolgens met algemene stemmen door de Voltallige Vergadering Vergadering wordt goedgekeurd.

Änderungsantrag 3 zu Ziffer 1.13 ist Gegenstand des folgenden Kompromisses zwischen dem Berichterstatter und Ulla SIRKEINEN, der vom Plenum angenommen wird.
Over wijzigingsvoorstel 3 bij par. 1.13 is door de rapporteur en mevrouw Sirkeinen het volgende compromis gesloten, dat wordt goedgekeurd door de voltallige vergadering.

Somit stimme ich sehr gern für den Bericht in der vom Plenum geänderten Fassung.
Dat betekent dat ik met genoegen voor het door de plenaire vergadering geamendeerde verslag kon stemmen.

Nachdem sich Herr PELLARINI gegen diese Änderung ausgesprochen hatte, machte der BERICHT ERSTATTER einen Gegenvorschlag, der vom Plenum akzeptiert wurde.
Na een opmerking van de heer PELLARINI, die zich tegen dit wijzigingsvoorstel uitspreekt, komt de rapporteur met een tegenvoorstel, dat door de Voltallige Vergadering wordt aangenomen.

Schriftlich.- Ich habe gegen den Bericht über die Integrität von Online-Glücksspielen gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass der alternative Antrag, der vom Plenum abgelehnt wurde, die aktuelle Lage im Online-Glücksspielsektor besser widergespiegelt hätte.
Schriftelijk.-(EN) Ik heb tegen het verslag over de integriteit van online gokken gestemd, omdat ik van mening ben dat de alternatieve ontwerpresolutie, die door de plenaire vergadering is verworpen, de actuele situatie in de online goksector beter zou hebben weerspiegeld.

Nach den Ausführungen von Wautier Robyns de Schneidauer schlägt der Berichterstatter folgenden Kompromiss vor, der vom Plenum akzeptiert wird.
Na de opmerkingen van Robyns de Schneidauer stelt de rapporteur het volgende compromisvoorstel voor, dat vervolgens wordt goedgekeurd door de voltallige vergadering.

Der Berichterstatter schlägt folgenden Kompromiss vor, der vom Plenum akzeptiert wird.
De rapporteur stelt een compromis voor dat vervolgens door de voltallige vergadering wordt geaccepteerd.

Änderungsantrag 1 zu Ziffer 4.8 ist Gegenstand des folgenden Kompromisses zwischen dem Berichterstatter und Krzysztof KAMIENIECKI, der vom Plenum angenommen wird.
Inzake wijzigingsvoorstel 1 betreffende paragraaf 4.8 wordt tussen de rapporteur en de heer Kamieniecki onderstaand compromisvoorstel bereikt, dat door de voltallige vergadering wordt goedgekeurd.

Der Berichterstatter legt folgenden Kompromissvorschlag vor, der vom Plenum angenommen wird.
De rapporteur stelt het volgende compromis voor, dat door de voltallige vergadering wordt goedgekeurd.

Dieser Änderungsantrag entspringe den gleichen Anliegen, wie sie in der Begründung zu seinem Änderungsantrag zu Ziffer 4.12 vorgetragen worden seien, der vom Plenum einstimmig gebilligt worden sei.
Hij wijst erop dat voor dit wijzigingsvoorstel hetzelfde motief geldt als voor het wijzigingsvoorstel betreffende par. 4.12, dat door de Voltallige Vergadering unaniem is aangenomen.

Der Berichterstatter legt die folgende Kompromisslösung vor, der vom Plenum angenommen wird.
De rapporteur stelt een compromis voor, dat vervolgens door de voltallige vergadering wordt geaccepteerd.

Der BERICHTERSTATTER akzeptiert diesen Änderungsantrag, der vom Plenum gebilligt wird.
De rapporteur verklaart zich bij dit wijzigingsvoorstel aan te sluiten, waarna dit door de voltallige vergadering wordt goedgekeurd.

Ergebnis: Die Berichterstatterin akzeptiert einen Kompromissvorschlag, der vom Plenum einstimmig angenommen wird.
Stemuitslag: de rapporteur gaat akkoord met een compromisvoorstel, waar de voltallige vergadering unaniem mee instemt.

Der Berichterstatter Peter MORGAN akzeptiert den Änderungsantrag, der vom Plenum angenom men wird.
De heer MORGAN, rapporteur, aanvaardt het wijzigingsvoorstel, dat wordt goedgekeurd door de voltallige vergadering.

Der Berichterstatter und Herr Simons einigen sich auf einen Kompromiss, der vom Plenum angenommen wird.
De rapporteur en de heer Simons bereiken overeenstemming over een compromisoplossing, die door de voltallige vergadering wordt aanvaard.

Seit 1985- wohlgemerkt, seit 85- versucht der Haushaltsausschuss des Parlaments zu erreichen, dass in den Verfahren des Europäischen Parlaments die finanziellen Auswirkungen der vom Plenum angenommenen Entschließungen berücksichtigt werden.
Sinds 1985- let wel 1985- heeft de Begrotingscommissie van het Parlement steeds weer pogingen ondernomen om ervoor te zorgen dat de procedures van het Europees Parlement rekening houden met de financiële gevolgen van de door de plenaire vergadering aangenomen resoluties.

DER BERICHTERSTATTER akzeptiert eine Kompromisslösung, die vom Plenum einstimmig angenommen wird.
De rapporteur stelt een compromis voor, dat door de voltallige vergadering met algemene stemmen wordt goedgekeurd.

Der Berichterstatter schlägt eine umformulierte Fassung des Änderungsantrags vor, die vom Plenum angenommen wird.
De rapporteur stelt vervolgens een gewijzigde versie voor, die door de vergadering wordt goedgekeurd.

Punkt 7 a, das vom Plenum zu bestätigen ist.
Pt 7 a en verzoekt de voltallige vergadering dit te bekrachtigen.

Der BERICHTERSTATTER unterstützt die von Frau SIGMUND und Herrn SEPI vorge legte Kompromisslösung, die vom Plenum mit 112 gegen 10 Stimmen bei 9 Stimmenthaltungen angenommen wird.
De RAPPORTEUR schaart zich achter het door mevrouw SIGMUND en de heer SEPI ingediende compromisvoorstel, dat door de voltallige vergadering met 112 stemmen voor en 10 tegen, bij 9 onthoudingen, wordt goedgekeurd.