Wat Betekent DIESES PLENUM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dit parlement
• deze plenaire vergadering
• deze zaal

Voorbeelden van het gebruik van Dieses plenum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieses Plenum hat diesen Fehler gemacht, aber es war nicht allein.
Dit Parlement heeft die vergissing begaan, maar het was daarin niet de enige.

Ich möchte fragen, wer eine Genehmigung dafür erteilt hat, dass in dieses Plenum eine Waffe mitgenommen werden konnte.
Ik zou willen vragen wie er toestemming heeft gegeven een wapen deze zaal binnen te brengen.

Dies ist das erste Mal, daß dieses Plenum die 15 von den Mitgliedstaaten vorgelegten Pläne diskutierten wird.
Het is de eerste maal dat deze plenaire vergadering de vijftien programma's van de lidstaten bespreekt.

Denn sonst könnte sich die Öffentlichkeit dafür interessieren, warum ein Bericht, der im Ausschuss abgelehnt wurde, in dieses Plenum kommt.
Anders kon het publiek wel eens willen weten waarom een verslag dat werd verworpen door de commissie, nu in de plenaire vergadering wordt behandeld.

Ich hoffe, dieses Plenum kann selbst darüber entscheiden, dass die Charta in diesem Haus zur Grundregel gemacht wird.
Ik hoop dat deze plenaire Vergadering in staat is zelf te bepalen dat in dit Parlement het Handvest toegepast dient te worden.

Wir möchten jetzt dazu eine Erklärung seitens der Kommission, egal, was dieses Plenum beschließt und ob wir eine Aussprache haben oder nicht.
We zouden hierover graag nu een verklaring van de Commissie horen, los van wat dit Parlement besluit en of we hierover al dan niet zullen debatteren.

Herr Präsident! Dieses Plenum teilt insgesamt die Besorgnis, die der Anfrage von Frau Morgantini zugrunde liegt.
Mijnheer de Voorzitter, in algemene zin deelt deze Vergadering de zorg die aan de onder leiding van mevrouw Morgantini gestelde vraag ten grondslag ligt.

Aus diesen Gründen und unter Wahrung des Prinzips des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts befürworten und unterstützen wir den Vorschlag für eine politische Entschließung, den dieses Plenum mit Sicherheit billigen wird.
Om deze redenen en in het licht van het beginsel inzake economische en sociale cohesie onderschrijven en steunen wij de politieke ontwerpresolutie die deze plenaire vergadering vast en zeker zal aannemen.

Was den Rest betrifft, ist dieses Plenum zu sehr der Unschuldsvermutung verbunden, als dass ich diese Angelegenheiten weiter ausführen kann.
Voor de rest hecht dit Parlement zo sterk aan het vermoeden van onschuld dat ik geen verder commentaar op deze aangelegenheden geef.

Seit das Europäische Parlament am 14. Februar 1984 den Entwurf einer europäischen Verfassung von Altiero Spinelli vorlegte, hat dieses Plenum ständig seine stärkere Einbeziehung in die Revision der Verträge gefordert.
Sedert 14 februari 1984, toen het Europees Parlement het ontwerp voor een Europese grondwet van Altiero Spinelli presenteerde, heeft dit Parlement voortdurend aangedrongen op een grotere betrokkenheid bij de herziening van de Verdragen.

Dieses Plenum sollte verlangen, dass der Rat den Straßburger Zirkus beendet und jährlich Kosten von über 200 Millionen EUR spart.
Dit Parlement moet eisen dat de Raad een einde maakt aan het Straatsburg-circus, waarmee jaarlijks meer dan 200 miljoen euro aan kosten zou worden bespaard.

Das andere Problem, für das wir schon früher eine Lösung gesucht haben und das wir nun erneut anpacken müssen ist, dass dieses Plenum zum Mittelpunkt unserer viertägigen Arbeit hier in Straßburg werden muss.
Ten tweede staan we echter voor een probleem dat we in het verleden al geprobeerd hebben op te lossen en dat we opnieuw moeten proberen op te lossen, namelijk de vraag hoe wij deze plenaire vergadering tot de kern maken van de vier dagen dat wij in Straatsburg werken.

Bereits 2007 hat dieses Plenum mit einer großen Mehrheit die Kommission aufgefordert, die Initiative im Kampf gegen die kriminellen Machenschaften in der Welt der Spielervermittler zu ergreifen.
Dit Parlement heeft de Commissie al in 2007 met een zeer grote meerderheid opgeroepen om initiatief te nemen in de strijd tegen de uitwassen in de wereld van de sportmakelaars.

Da es sich aber beim Kollegen Matsakis um einen europäischen Abgeordneten handelt, ist es klar, dass nach dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen natürlich nicht der Oberste Gerichtshof Zyperns für die Aufhebung zuständig ist, sondern dieses Plenum, diese Versammlung hier selbst.
Collega Matsakis is echter een Europees afgevaardigde, dus is volgens het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten niet het hooggerechtshof van Cyprus verantwoordelijk voor de opheffing, maar deze plenaire vergadering zelf.

Nun gut, wir können diesen Disput nicht fortführen und dieses Plenum auch nicht zu einem Anhängsel der Diskussion vor der Volksabstimmung in Dänemark machen. Wir haben den Kern des Problems sehr wohl verstanden.
Welnu, wij kunnen dit debat niet voortzetten en wij kunnen van dit Parlement ook geen verlengstuk maken van het aan het Deens referendum voorafgaand debat.

Sie liegt auch im Interesse ganz Chinas, bis der Kontinent mit seiner Milliarde Einwohner endlich von der blutigen, totalitären Diktatur des Marxismus-Leninismus befreit wird, der seinerzeit, muß man es noch betonen, bis in dieses Plenum hinein und leider nicht nur auf den Bänken der Linken so viele begeisterte Fürsprecher fand.
Het onderhouden van internationale betrekkingen met Taiwan is in het belang van de internationale gemeenschap en ook in het belang van heel China, totdat het continent en het miljard menselijke wezens die daar leven uiteindelijk bevrijd zullen zijn van de wrede en totalitaire dictatuur van het marxisme-leninisme. En ik moet er helaas op wijzen dat er binnen dit halfrond en niet alleen aan de linkerzijde kort geleden nog vele hartstochtelijke verdedigers voor deze dictatuur te vinden waren.

Leider stimmt es nicht, dass dieses Plenum sich in dieser Angelegenheit einig ist, da wir vorhin von der kommunistischen Seite gehört haben, dass sie einige Bedenken gegen unseren Standpunkt hat.
Het is niet waar dat wij het in deze zaal met elkaar eens zijn over deze kwestie, want zojuist hebben we van de communistische fractie gehoord dat ze bedenkingen heeft bij ons standpunt.

Ich glaube, dass die Vorschläge von Herrn Zingaretti- der in den Bericht aufgenommene Vorschlag des Rechtsausschusses und die Änderungsanträge, die gemeinsam mit Herrn Mayer eingereicht wurden- uns die Möglichkeit bieten, den Anwendungsbereich dieses strafrechtlichen Schutzes einzuschränken, und dass dieses Plenum deshalb den vorliegenden Bericht annehmen und die zweckdienlichen Änderungsanträge bei der Abstimmung unterstützen sollte.
Ik denk dat de voorstellen van de heer Zingaretti- het voorstel dat is opgenomen in het verslag van de Commissie juridische zaken en de amendementen die hij tenslotte samen met de heer Mayer heeft ingediend- het mogelijk maken om het toepassingsgebied van die strafrechtelijke bescherming af te bakenen, en daarom zou deze plenaire vergadering haar goedkeuring moeten geven aan dit verslag en de juiste amendementen moeten ondersteunen bij de stemming hierover.

Währenddessen hoffe ich zunächst, dass dieses Plenum hinreichend Unterstützung bietet, damit wir in Fahrt kommen und zeigen, dass Europa auch Entscheidungen fällen kann, die gut für unsere Bürgerinnen und Bürger sind.
In afwachting daarvan hoop ik ten eerste dat er voldoende steun komt vanuit deze plenaire zodat we vooruit kunnen en we kunnen aantonen dat Europa ook beslissingen kan nemen die goed zijn voor onze burgers.

Dieses Plenum hat immer wieder mit Nachdruck erklärt, daß es keine internen Verfahren und einseitigen Absprachen innerhalb des Rates wünscht, die vielleicht nicht mit dem Buchstaben, auf jeden Fall aber mit dem Geist von Artikel 203 unvereinbar sind und die das tragende Element des Haushaltsverfahrens- das Zusammenspiel zwischen beiden Teilen der Haushalts behörde- beeinträchtigen.
Dit Parlement heeft onveranderlijk gesteld dat het geen interne procedures en eenzijdige afspraken binnen de Raad wenst, die zoniet met de letter, dan toch met de geest van artikel 203 van het EEG-Verdrag in strijd zijn en die het samenspel tussen beide delen van de begrotingsautoriteit- de essentie van de begrotingsprocedure- in de kern aantasten.

Tun Sie mir einen Gefallen, Herr Santer: Sie haben so zart hier in dieses Plenum gehaucht und leicht reingepustet; versuchen Sie doch mal, einen richtigen Sturm zu entfachen, der in Ihrem Haus bei allen Kommissarinnen und Kommissaren, aber auch beim Ministerrat, den Kopf richtig freibläst.
Doet u mij een plezier, mijnheer Santer: u hebt hier in deze plenaire vergadering zo zacht gefluisterd en voorzichtig geblazen; probeert u toch eens een echte storm te veroorzaken die in uw Huis bij alle Commissarissen, maar ook bij de Ministerraad het hoofd echt schoonblaast.

Wir Mitglieder des Europäischen Parlamentes, von jeher Streiter für die Menschenrechte, konfrontieren dieses Plenum erneut mit der skandalösen Situtation, in der das Volk von Ost-Timor lebt, das reden möchte, aber nicht kann, und heute auf dem öffentlichen Platz vor dem Gericht von Dili auf die Verurteilung des Mannes wartet, der für es sprechen wollte.
Wij als Europese parlementariërs, door de geschiedenis heen verdedigers van de rechten van de mens, brengen opnieuw in deze voltallige vergadering de schandalige toestand aan de orde die de bevolking van Timor door maakt, een volk dat wil spreken en niet kan spreken en dat thans op het openbare plein buiten de rechtbank van Dili op de veroordeling wacht van de man die dat volk stem wilde geven.

In dieser Hinsicht scheinen wir in diesem Plenum einer Meinung zu sein.
Daar lijken wij het in dit Parlement over eens te zijn.

Jetzt kann man doch diesem Plenum keinen Beschluss vorlegen, der in eine andere Richtung geht.
Men kan nu deze plenaire vergadering geen besluit in de andere richting voorleggen.

Da es ja in diesem Plenum Abgeordnete gibt, die sich zu Fragen äußern dürfen.
En omdat er in dit Parlement leden zijn die zich kunnen uitspreken over vraagstukken.

Nur wenige Abgeordnete in diesem Plenum konnten wohl wissen, worüber sie abstimmten.
We kunnen aannemen dat maar weinig afgevaardigden in dit Parlement weten waarover ze gestemd hebben.

Frau Präsidentin! Etwas völlig Unerhörtes ist heute in diesem Plenum geschehen.
EN Mevrouw de Voorzitter, er is vandaag in deze vergaderzaal iets absoluut ongehoords gebeurd.

Vielen in diesem Plenum ist nur zu gut bekannt, daß die Erlangung eines Visums eine zeitaufwendige und teure Sache ist.
Velen van ons in dit Parlement weten net als iedereen dat het verkrijgen van een visum een tijdrovende en dure aangelegenheid kan zijn.

Aber auch in diesem Plenum hat es eine starke Unterstützung für eine Agentur gegeben, und ich bin sehr froh darüber, dass diese nun geschaffen wird.
Maar ook in deze plenaire vergadering was veel steun voor een agentschap en ik ben heel blij dat dit nu zal worden opgericht.

Und auch ich erhoffe mir, dass es in diesem Plenum eine Mehrheit für unseren Änderungsantrag gibt, dass die Worte von Herrn Brammertz hier in Zukunft gelten.
Ik hoop eveneens dat er in dit Parlement een meerderheid voor ons amendement is en dat de woorden van de heer Brammertz in de toekomst van toepassing blijven.

Hoe "dieses plenum" te gebruiken in een Duits zin

Und doch war dieses Plenum ein ganz besonderes: wir nennen es OpenPlenum.

Vor dem Hintergrund dieser Entwicklungen stellt dieses Plenum einen europäischen Vergleich her.

Dieses Plenum wird ein digitales AStA-Plenum sein und über die Plattform Zoom stattfinden.

Das Fundament für dieses Plenum bildet das Pedal mit dem gedeckten 32' untersetzt.

Deshalb ist auch dieses Plenum natürlich – wie immer – eine offene Protestversammlung.

Dieses Plenum ist dafür da, öffentlich und nachvollziehbar über unser politisches Handeln zu sprechen.

Dieses Plenum ist im Lauf der Jahre gewachsen und hat somit eine lange Tradition.

Klaus Pöttgen und Robert Erbeldinger den Teilnehmern lieferten, machten dieses Plenum zu einem echten Highlight.

Wer das erste Mal auf einer KoMa ist, dem empfehlen wir dringend, dieses Plenum zu besuchen.

Dieses Plenum war der Auftakt zu einer kleinen Themenreihe „Frauen und Mädchen mit Behinderung und Erwerbsleben“.

Hoe "deze plenaire vergadering, deze zaal, dit parlement" te gebruiken in een Nederlands zin

Tijdens deze plenaire vergadering heeft de Eerste Kamer ingestemd met het Noodpakket banen en economie.

Een trap naar deze zaal ontbreekt.

Deze zaal kan ook 3D-cinema vertonen.

Maar het toont hoe dit parlement werkt.

Dit parlement verdient beter", aldus Rzoska.

In deze plenaire vergadering konden de eerste vijftien artikelen van deze categorie van rechten worden doorgenomen.

Dit parlement heeft vooral een wetgevende taak.

Wanneer wordt dit parlement daarover geïnformeerd?

Dit parlement creëerde een nieuwe dynamiek.

Ik vind het goed dat dit ook eens in deze plenaire vergadering aan bod komt.