Wat Betekent PLENUM in het Duits - Duits Vertaling

• Plenum
• Vollversammlung
• Plenums
• Parlament
• Plenarsitzung

Voorbeelden van het gebruik van Plenum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De resolutie werd in het plenum bekend gemaakt.
Die Entschließung wurde im Plenum ange kündigt.

Ik draag het plenum van het bewijs en alles wat in mijn gezicht.
Ich trage das Plenum des Beweises und alles andere in meinem Gesicht.

Ik hoop dat dit voorstel ook in het plenum standhoudt.
Ich hoffe, dieser Vorschlag hat auch im Plenum Bestand.

Het plenum heeft echter besloten het voorstel naar de commissie terug te verwijzen.
Im Plenum wurde jedoch beschlossen, den Vorschlag zur weiteren Prüfung an den Ausschuss zurückzuverweisen.

Het resultaat van die stemming leggen we nu aan het plenum voor.
Das Ergebnis dieser Abstimmung legen wir dem Plenum vor.

Daarom heb ik in het plenum voor dit document gestemd.
Aus diesen Gründen habe ich in der Plenarsitzung für das Dokument gestimmt.

Voor een goede organisatie van het aanbod en uitlaatsystemen vereist grote plenum.
Für eine ordnungsgemäße Organisation der Zu- und Abluftsysteme erforderlichen großen Plenum.

Het Parlement heeft zich in dit plenum over die kwesties uitgesproken.
Das Parlament hat in diesem Haus zu diesen Fragen Stellung bezogen.

Ik vrees dat ik het niet eens ben met wat de heer Corbett zei over de stemmingen in dit plenum.
Ich fürchte, ich kann Herrn Corbetts Feststellung über die Abstimmungen in diesem Plenum nicht teilen.

De volgende dag, op vrijdag 27 oktober 1989, keurde het plenum het voorstel van het Bureau goed.
Am nächsten Tag, Freitag, dem 27. Oktober 1989, billigte das Plenum den Vorschlag des Präsidiums.

Er is vandaag in het plenum gestemd over het verslag over de tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn.
Wir haben heute in diesem Haus über den Bericht zur Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie abgestimmt.

Hier ligt dus een geschilpunt dat naar wij hopen tijdens de stemming in het plenum zal worden overbrugd.
Hier besteht also eine Diskrepanz, die hoffentlich bei der Abstimmung im Plenum behoben wird.

Het plenum kan, ongeacht het aantal aanwezige leden, beraadslagen en de agenda vaststellen.
Die Vollversammlung kann ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden Mitglieder beraten und die Tagesordnung festsetzen.

Waarom, mijnheer de Voorzitter, heeft het negen jaar geduurd voordat wij hier in het plenum daarover kun nen praten?
Weshalb, Herr Präsident, hat es neun Jahre gedauert, bis wir hier im Plenum darüber sprechen können?

Het plenum van de Fractie kan bij geheime stemming besluiten over de uitsluiting van een fractielid.
Die Vollversammlung der Fraktion kann in geheimer Wahl über den Ausschluss eines Mitglieds aus der Fraktion entscheiden.

Mijn fractie heeft daarom een aantal amendementen aangebracht, zowel in de commissie als nu in het plenum.
Aus diesem Grund hat meine Fraktion sowohl im Ausschuß wie im Plenum eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht.

In dit verband zal het plenum zich ook buigen over de voorstellen van de groep onder leiding van mevrouw Stuart;
In diesem Zusammenhang wird das Plenum die Vorschläge der unter dem Vorsitz von Frau Stuart tagenden Gruppe prüfen.

Het klassieke forum waar de parlementaire expressie plaatsvindt is echter het plenum en niet de commissies of fracties.
Der klassische Ort der parlamentarischen Artikulation ist aber das Plenum, nicht die Ausschüsse oder Fraktionen.

Na de schaamte op de luchthaven vond een plenum plaats, waarvoor Leonid Brezjnev tot secretaris-generaal werd gekozen.
Nach der Verlegenheit am Flughafen fand ein Plenum statt, Leonid Breschnew wurde zum Generalsekretär gewählt.

Dat betekent echter niet dat ACTA onbelangrijk is of, zoals iemand in dit plenum heeft gezegd, onnodig.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass das ACTA nicht wichtig ist, oder dass es unnötig ist, wie hier jemand in diesem Plenarsaal gesagt hat.

Het ging er vandaag vooral om, aan het plenum van het Parlement de hoofdtrekken van de ontwerpbegroting voor te stellen.
Heute ging es zunächst einmal darum, dem Plenum des Parlaments die Grundzüge des Haushaltentwurfs vorzustellen.

Het zou dan ook grotesk zijn indien het Europese Parlement wel waarnemers zou toelaten, maar hen in het plenum de mond zou snoeren.
Daher wäre es grotesk, wenn das Europäische Parlament zwar Beob achter einladen, ihnen aber im Plenum den Mund verbieten würde.

Het plenum kan beraadslagen, de agenda vaststellen en stemmen, ongeacht het aantal aanwezige leden.
Die Vollversammlung kann unabhängig von der Anzahl der anwesenden Mitglieder beraten, die Tagesordnung annehmen und Abstimmungen durchführen.

Voorzitter, in de eerste plaats doet het me goed om in dit plenum de bijbel op een positieve manier te horen noemen.
Herr Präsident, zunächst einmal freut es mich zu hören, dass in diesem Plenum die Bibel in positiver Weise erwähnt wird.

Er zijn nog meer amendementen aan het plenum voorgelegd, die niet door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid zijn aangenomen of behandeld en waarvan ik er al één heb genoemd.
Im Plenum sind, neben dem bereits von mir erwähnten, auch noch weitere Abänderungsanträge eingereicht worden, die vom Umweltausschuß weder angenommen noch behandelt wurden.

Het wekt allereerst verbazing dat de Voorzitter alleen, buiten het plenum om, zo'n ingrijpende straf mag opleggen.
Es klingt zunächst einmal überraschend, dass der Präsident alleine, ohne das Plenum, so eine wirksame Sanktion verhängen kann.

Ik heb het advies gemaakt voorde landbouwcommissie dat ook unaniem was en dat zich dus ook unaniem terugvindt in de positie van de heer Bandrés en nu van het plenum.
Ich habe die Stellungnahme für den Ausschuß für Landwirtschaft for muliert, der sich auch einstimmig geäußert hat und der sich deshalb auch einstimmig der Position von Herrn Bandrés und jetzt des Plenums anschließt.

Daarom heb ik uiteindelijk gestemd voor het verslag in de gewijzigde versie die hier in het plenum is opgesteld en waarbij nationale uitzonderingen zijn toegestaan.
Darum habe ich letztendlich für den Bericht in der im Plenum geänderten Version gestimmt, in der nationale Ausnahmen zugelassen werden.

Voorzitter, geachte collega' s, mijnheer de Commissievoorzitter, ik wil mij eerst en vooral aansluiten bij het protest van collega Florenz en de PPE over de niet-aanwezigheid van de Raad in dit plenum.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissionspräsident! Zunächst möchte ich mich dem Protest des Kollegen Florenz und der PPE wegen der Abwesenheit des Rates in dieser Plenarsitzung anschließen.

Voorzitter, over het resultaat van die stemming. Ik zou toch heel graag willen hebben dat u hier voor het plenum nog eenmaal bekend maakt wat het resultaat van die stemming was.
Herr Präsident, was das Ergebnis dieser Abstimmung betrifft, so möchte ich Sie ersuchen, es hier vor dem Plenum nochmals bekanntzugeben.

Hoe "plenum" te gebruiken in een Nederlands zin

New York, NY, US: Plenum Press.

Jaffe, Plenum Press, New York 1972.

Plenum Press, New York, pp. 163-203.

Plenum Publishing Corporation: New York, 483-8, 1989.

Het plenum is vervaardigd uit gegalvaniseerd staal.

Met fx power plenum nog niet getest.

Plenum moet niet te lang worden gewacht.

New York: Kluwer Academic/ Plenum Publishers; 2000.

Dit plenum is voorzien van geluiddempend materiaal.

In het Plenum zal hiervoor aandacht zijn.

Hoe "vollversammlung, plenums" te gebruiken in een Duits zin

Das hat die städtische Vollversammlung beschlossen.

Schwerpunkte des Plenums vom 13. - 16.

Vollversammlung der DELKINA, die vom 13.

Autonome vollversammlung nrw türkei vertreibt tausende.

März auf der Vollversammlung des DOSB.

Dazu ist insbesondere die Vollversammlung aufzuwerten.

Diese beantragt Sondersitzung des Plenums im Landtag NRW.

Die Vollversammlung von Green City e.V.

Die Mitglieder der Vollversammlung sind gleichberechtigt.

Vollversammlung der Regionalentwicklung Außerfern (REA) statt.