Voorbeelden van het gebruik van Plenarsaal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zwischenruf aus dem Plenarsaal.
Viele in diesem Plenarsaal kannten sie persönlich.
Velen hier in de zaal kenden deze mensen persoonlijk.Zwischenruf aus dem Plenarsaal.
Een interruptie uit de zaal.Der Plenarsaal ist in der Mitte des Gebäudes untergebracht.
Hồ ligt in het midden van het gebouw opgebaard.Zwischenrufe aus dem Plenarsaal.
Interruptie vanuit de zaal.
Mensen vertalen ook
Der Plenarsaal des Europäischen Parlaments in Straßburg.
De vergaderzaal van het Europese Parlement te Straatsburg.Ich komme in den Plenarsaal und da sitzt er!
Ik kom binnen in de zaal en hier is hij!Aus diesem Grund war ich nicht im Plenarsaal.
Daarom was ik niet in de plenaire zaal.Die Beleuchtung im Plenarsaal funktioniert nicht.
De verlichting in de vergaderzaal is defect.Die Präsidentin bittet um Ruhe im Plenarsaal.
De Voorzitter vraagt om de nodige rust in de zaal.In diesem Plenarsaal sitzen zwei der Unterzeichner der Schlußakte.
Der Präsident betritt jetzt den Plenarsaal.
Meneer de president komt nu binnen in de parlementszaal.Ich sehe nun, daß es im neuen Plenarsaal diese Flaggen nicht mehr gibt.
Ik zie dat in de nieuwe vergaderzaal deze vlaggen ontbreken.Er gehört zu den Enttäuschten in diesem Plenarsaal.
Ich selbst habe in diesem Plenarsaal vor einigen Wochen darum gebeten.
Ich bezweifle, daßmehr als 100 Abgeordnete im Plenarsaal sind.
Der Plenarsaal hat eine schöne Decke kanarischen Mudéjar Senkkästen.
De plenaire zaal heeft een mooi plafond Canarisch Mudejar caissons.Ich habe dies erst heute hier im Plenarsaal gehört.
Die Strahler wurden im Plenarsaal präzise ausgerichtet und einzeln fokussiert.
De spots werden in de plenaire zaal nauwkeurig uitgelijnd en individueel gefocust.Ich denke, dass dies eine Einstimmigkeit im Plenarsaal zeigt.
Für einige von uns hier im Plenarsaal ist dies auch extrem wichtig.
Voor sommigen onder ons in dit Parlement is dat ook uitermate belangrijk.Artikel 109 Absatz 3 ist völlig eindeutig;da ist nur vom Plenarsaal die Rede.
Artikel 109, lid 3 is volkomen duidelijk:er is slechts sprake van de vergaderzaal.Wir befinden uns in einem Plenarsaal, der auch vom Europarat genutzt wird.
Nach der Feuerübung sind nicht alle Abgeordneten in den Plenarsaal zurückgekehrt.
Nog niet alle leden zijn terug in de zaal na de evacuatieoefening.Im Plenarsaal ist die Akustik sehr, sehr schlecht. Aber das ist nicht neu.
In de plenaire vergaderzaal is de akoestiek buitengewoon slecht, maar dat is niets nieuws.Tut er das nicht, muss er den Plenarsaal verlassen.
Als hij zijn verontschuldigingen niet aanbiedt, moet hij het Parlement verlaten.Hier im Plenarsaal haben wir sie zu Recht verboten, denn sie sind Quälinstrumente.
In deze zaal hebben we het gebruik ervan terecht verboden, omdat ze marteltuig zijn.Dieses Verhalten gehört sich nicht im Plenarsaal des Europäischen Parlaments.
Dit is niet gepast in de vergaderzaal van het Europees Parlement.Gleich nach 9.30 Uhr verläßt der spanische Sozialist Manuel Medina Ortega den Plenarsaal.
Even na 9.30 uur verlaat de Spaanse socialist Manuel Medina Ortega de vergaderzaal.Aber gucken Sie sich doch einfach mal um in diesem Plenarsaal heute Morgen, Herr Van Rompuy.
Maar kijk vanochtend eens rond in deze zaal, mijnheer Van Rompuy.
