Wat Betekent HET STEMGEDRAG in het Duits - Duits Vertaling

• das Abstimmungsverhalten
• das Stimmverhalten
• das Wahlverhalten
• Abstimmungsverhalten

Voorbeelden van het gebruik van Het stemgedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volmachtadviseurs hebben bijgevolg een aanzienlijke invloed op het stemgedrag van deze beleggers.
Sie üben somit einen beträchtlichen Einfluss auf das Abstimmungsverhalten der Anleger aus.

Ik denk dus dat het stemgedrag wat dat betreft zal laten zien dat er geen grote tegenstellingen zijn.
Meiner Ansicht nach wird also das diesbezügliche Abstimmungsverhalten zeigen, dass es keine unüberbrückbaren Gegensätze gibt.

De heer Schwalba-Hoth(ARC).-(DE) In een stemverklaring zou ik willen ingaan op het stemgedrag van onze fractie.
Schwalba-Hoth(ARC).- Ich möchte kurz das Abstimmungsverhalten unserer Gruppe erläutern.

Ik weet dat in deze plenaire vergadering het stemgedrag van sommige collega 's en ook van mij daarvan afhangt.
Davon, das weiß ich, hängt jetzt im Plenum die Entscheidung mancher Kolleginnen und Kollegen und auch meine eigene ab.

Daardoor zullen er zich met betrekking tot dit verslag zeker verschillen voordoen in het stemgedrag van mijn fractie.
Daher wird es sicher ein unterschiedliches Abstimmungsverhalten der Fraktion zu dem Bericht geben.

Ik wil echter herhalen dat het stemgedrag van de lidstaten openbaar wordt gemaakt in de maandelijkse verslagen.
Dennoch möchte ich wiederholen, daß das Abstimmungsverhalten der Mitgliedstaaten in den monatlichen Berichten veröffentlicht wird.

Ik denk dat wij de aanbevelingen van de rapporteur ook zullen volgen voor wat betreft het stemgedrag dat hij heeft aanbevolen.
Ich denke, wir sollten den Empfehlungen des Berichterstatters auch hinsichtlich des empfohlenen Abstimmungsverhaltens folgen.

Het stemgedrag van de 15 lidstaten zou moeten worden gecoördineerd wanneer het onder het Gemeenschapsrecht vallende gebieden betreft.
In Bereichen, für die Gemeinschaftsrecht gilt, müßte der Einsatz dieser fünfzehn Stimmen koordiniert werden.

Dat zou misschien doorslaggevend kunnen zijn voor het stemgedrag van een aantal collega's morgen om 12.00 uur.
Dies könnte vielleicht morgen um 12.00 Uhr die Abstimmung einiger Kolleginnen und Kollegen beeinflussen.

Informatie over het stemgedrag van de delegaties is publiekelijk toegankelijk via de website van de Raad.
Informationen über das Abstimmungsverhalten der Delegationen werden veröffentlicht und sind auf der Internet-Seite des Rates zugänglich.

Met name verwijs ik naar de publicatie van de stemmingen en het stemgedrag van ieder individueel lid van de Raad van Bestuur.
Hervorheben möchte ich die Veröffentlichung der Abstimmungen und des Abstimmungsverhaltens jedes einzelnen Mitglieds des EZB-Rates.

Het stemgedrag van de EU-leden bij de Raad is zeer eenstemmig en hoe eenstemmiger zij zijn, hoe belangrijker onze stem zal zijn.
Das Stimmverhalten der EU-Mitglieder im Rat ist sehr ausgeglichen und je ausgeglichener es ist, umso mehr Gewicht wird unsere Stimme haben.

Is de Commissie bereid de instructies voor het stemgedrag van haar vertegenwoordiger in de Raad van bestuur openbaar te maken en toe te lichten?
Ist die Kommission bereit, die Anweisungen zum Abstimmungsverhalten ihres Vertreters im Obersten Rat offen zu legen und zu erläutern?

Het feit dat genetisch gemodificeerde diervoeders op grote schaal worden gebruikt, heeft evenwel geen invloed gehad op het stemgedrag.
Die Tatsache, dass die Verwendung von GV-Futtermitteln weit verbreitet ist, hat jedoch nicht zu einer Änderung des Abstimmungsverhaltens geführt.

Mevrouw de Voorzitter, als het stemgedrag van mijn fractie correct is weergegeven, zal en kan ik hiertegen geen bezwaar maken.
Frau Präsidentin, wenn aus der Abstimmung einwandfrei hervorgeht, wie meine Fraktion abgestimmt hat, dann werde und kann ich nichts dagegen sagen.

Twee: er is- en we moeten daar eerlijk in zijn- nog altijd sprake van druk van het ACS-secretariaat op het stemgedrag van de ACS-parlementsleden.
Zweitens übt das AKP-Sekretariat- und dies muss offen und ehrlich gesagt werden- nach wie vor Druck auf das Stimmverhalten der AKP-Mitglieder aus.

Aangezien er geen onderzoeken zijn uitgevoerd op het stemgedrag, moeten we ons laten verrassen wat de uitslag bij de verkiezingen zal zijn.
Da keine Umfragen über das Wahlverhalten durchgeführt werden, müssen wir uns überraschen lassen, was bei den Wahlen heraus kommt.

Het stemgedrag van sommige leden zou misschien wel eens een laat antwoord op de door enkele groepen slechts met tegenzin aanvaarde zelfstandigheid van Kroatië kunnen zijn.
Im Abstimmungsverhalten mancher Mitglieder könnte außerdem auch eine späte Antwort auf die von einigen Gruppen nur widerwillig akzeptierte Selbständigkeit Kroatiens zum Ausdruck gekommen sein.

Toen we niet alleen naar de zelf-gerapporteerde politieke oriëntatie keken, maar ook naar het stemgedrag, konden we geografisch de hele natie overzien.
Wenn wir nicht nur nach der angegebenen politischen Überzeugung, sondern nach dem Wahlverhalten schauten, konnten wir die Nation geographisch betrachten.

Dat hij denkt dat ik het stemgedrag van dit stadje kan beïnvloeden. Het goeie nieuws is dan wel dat iemand zo geïntimideerd is.
Das Gute an der Sache ist, dass jemand besorgt ist, dass ich das Wahlverhalten der Stadt beeinflussen könnte.

Volgens mij klopt het niet, zoals collega Herrero zegt, dat de informatie over de aanwezigheid, het stemgedrag, enzovoort, allemaal al bestaat en beschikbaar is.
Ich glaube im Übrigen im Gegensatz zu Luis Herrero nicht, dass Informationen über die Anwesenheit, das Abstimmungsverhalten und so weiter von Abgeordneten in vollem Umfang erfasst und verfügbar ist.

In de vierde plaats dienen de notulen gepubliceerd te worden die argumenten vóór en tegen een monetaire beslissing bevatten, evenals een geanonimiseerde weergave van het stemgedrag.
Viertens: Summarische Protokolle sollten veröffentlicht werden, die Argumente für und gegen eine geldpolitische Entscheidung enthalten sowie eine anonymisierte Wiedergabe des Abstimmungsverhaltens.

Als u de tijd neemt om het Ierse referendum en het stemgedrag van jongeren te analyseren, dan zult u zien dat zij zeggen dat Europa een geweldig idee is.
Wenn Sie einmal das irische Referendum und das Wahlverhalten von jungen Leuten genau analysieren, dann sagen diese jungen Leute: Europa ist eine tolle Idee.

Uit de Notulen van de vergadering van gisteren blijkt dat de heer Dell'Alba een duidelijke discrepantie heeft aangetoond tussen mijn betoog en het stemgedrag van mijn fractie.
Das Protokoll der gestrigen Sitzung besagt, daß Herr Dell'Alba auf einen deutlichen Widerspruch zwischen meinen Ausführungen und dem Abstimmungsverhalten meiner Fraktion hingewiesen hat.

Er is een amendement ingediend waarin wordt gevraagd het stemgedrag van de individuele leden van de Raad van de Europese Centrale Bank openbaar te maken.
Es liegt uns ein Änderungsantrag vor, der fordert, die Voten der einzelnen Mitglieder des Rates der Europäischen Zentralbank zu veröffentlichen.

Zij verstrekken beleggers met zeer geglobaliseerde en gediversifieerde portefeuilles aanbevelingen, en oefenen daarmee grote invloed op het stemgedrag en dus op de corporate governance.
Berater für die Stimmrechtsvertretung erteilen Investoren mit stark globalisierten und diversifizierten Portfolios Empfehlungen und beeinflussen deren Abstimmungsverhalten und damit auch die Unternehmensführung damit ganz wesentlich.

De urenlange aanslepende onduidelijkheid over het stemgedrag van de Belgische regering bij het bepalen van het gemeenschappelijk standpunt over de dienstenrichtlijn, toont de noodzaak daarvan perfect aan.
Stunden der Ungewissheit über das Abstimmungsverhalten der belgischen Regierung bei der Festlegung des Gemeinsamen Standpunkts zur Dienstleistungsrichtlinie belegen eindeutig die Notwendigkeit von Transparenz.

Ik begrijp heel goed dat de Ierse regering en de Ierse premier willen dat het op deze manier gebeurt, maar de Ierse regering kan het stemgedrag van haar bevolking niet bepalen.
Ich kann sehr gut verstehen, dass die irische Regierung und der irische Ministerpräsident eine solche Lösung anstreben, aber sie können nicht über das Abstimmungsverhalten des irischen Volkes bestimmen.

Het stemgedrag van de liberale fractie is sterk beïnvloed door de overtuiging dat het in de toekomst wenselijk wordt een stelsel van medefinanciering in te voeren voor die landbouwuitgaven die met inkomenssteun in verband staan.
Das Stimmverhalten der Fraktion der Liberalen wurde wesentlich durch ihre Überzeugung beeinflußt, daß es in Zukunft wünschenswert sei, die die Einkommenshilfe betreffenden Posten in den Ausgaben für Landwirtschaft mit den Mitgliedstaaten zu kofinanzieren.

In augustus 2006, ongeveer 10 dagen voor de primaire verkiezing, 20.000 mensen wonen in Michigan ontvangen een mailing dat hun stemgedrag en het stemgedrag van hun buren(Figuur 6.8) liet zien.
Im August 2006 etwa 10 Tage vor dem eine primäre Wahl, eine Mailing erhielt 20.000 Menschen in Michigan leben, die ihr Abstimmungsverhalten und das Abstimmungsverhalten ihrer Nachbarn(Abbildung 6.8) gezeigt.

Hoe "het stemgedrag" in een zin te gebruiken

Het stemgedrag van het CDA c.s.

Het stemgedrag toont dat nogmaals aan.

Wat bepaalt het stemgedrag van mensen?

Aan het stemgedrag ligt het niet.

Kortom: het stemgedrag onder jongeren fluctueert.

Het stemgedrag per wijk verschilt enorm.

Het stemgedrag wordt daardoor ook anders.

Het stemgedrag van Van Thijn c.s.

Het stemgedrag gisteren van de inwoners uit…

Het stemgedrag bij raadvoorstellen spreekt voor zich.