Wat Betekent HOE DRINGEND in het Duits - Duits Vertaling

• wie dringend

Voorbeelden van het gebruik van Hoe dringend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hallo. Hoe dringend is 't?
Was ist so dringend? -Hallo?

Je moet me niet in het openbaar betalen, hoe dringend het ook is.
Du solltest mich nicht öffentlich bezahlen, egal wie dringend es ist.

Zeg hoe dringend het is.
Sag denen, wie dringend es ist.

Dit verslag en de milieurampen die het beweert te beheersen herinneren ons eraan hoe dringend wij kernenergie moeten afzweren.
Der vorliegende Bericht und die Umweltkatastrophen, die dieser zu bewältigen vorgibt, erinnern uns daran, wie dringend es ist, die Kernenergie aufzugeben.

Zeg hen hoe dringend het is.
Sag denen, wie dringend es ist.

Onder dergeüjke voorwaarden kan er van ons niet worden verwacht dat wij een voorstel van de Commissie- hoe dringend dit ook mag zijn- serieus behandelen.
Unter sol chen Bedingungen kann man von uns nicht erwarten, daß wir einen Kommissionsvorschlag- wie dringend er auch sein möge- ernster prüfen.

Hoe dringend kon het dan zijn?
Wie dringend kann es da sein?

Ik heb het zelf meegemaakt en weet hoe dringend het is om dit voor de burgers van Europa op te lossen.
Ich habe dies selbst erfahren und weiß, wie dringend es ist, daß dies für die Menschen in Europa gelöst wird.

Hoe dringend heb je je telefoon nodig?
Wie dringend brauchst du dein Handy?

U moet begrijpen dat wij ongeduldig zijn over deze kwesties, omdat de laatste incidenten weer hebben laten zien hoe dringend het probleem is.
Sie müssen verstehen, wir sind ungeduldig, was diese Fragen betrifft, weil auch die letzten Zwischenfälle wieder gezeigt haben, wie dringend das Problem ist.

U weet hoe dringend men u nodig heeft in het paleis.
Wenn ich Euch erinnere, wie wichtig Eure Anwesenheit im Palast ist.

De gezondheidsrisico's die de vogelgriep met zich meebrengt, maken duidelijk hoe dringend noodzakelijk een grensoverschrijdende coördinatie van gezondheidsmaatregelen is.
Die gesundheitlichen Risiken, die von der Vogelgrippe ausgehen, zeigen, wie dringend nötig eine grenzüberschreitende Koordination der Maßnahmen ist.

Hoe dringend dit zou moeten gebeuren, blijkt uit de jongste terreuraanslag in het noorden van Israël.
Wie dringend dies erforderlich ist, zeigt der jüngste Terroranschlag im Norden Israels.

Het is een ontwerpresolutie van de PPE-Fractie, maar enkele van de commissies willen meer tijd voor deze belangrijke en gecompliceerde zaak, hoe dringend die ook is.
Es handelt sich um einen Antrag der PPE-Fraktion, jedoch benötigen einige Ausschüsse für dieses sehr wichtige und komplizierte Thema, wie dringend es auch sein möge, mehr Zeit.

De cijfers laten dus zien hoe dringend noodzakelijk een goed werkend controlesysteem is.
Die Zahlen dokumentieren also, wie dringend notwendig ein funktionierendes Kontrollsystem ist.

Wanneer men van deskundigen hoort dat een jaar. technische ontwikkeling nu gelijkstaat met zeven jaar in het ver leden, kan men zich voorstellen hoe dringend noodzakelijk dit besluit was.
Wenn man die Experten hört, die sagen, daß ein Jahr in der technischen Entwicklung heute wie sieben Jahre in der Vergangenheit der Entwicklung waren, dann kann man sich vorstellen, wie dringend notwendig diese Entscheidung war.

Hoe dringend wij de constructieve medewerking van Rusland nodig hebben voor de vrede in Europa komt maar al te duidelijk naar voren in de Kosovo-crisis.
Wie dringend wir die konstruktive Mitarbeit Rußlands für den Frieden in Europa brauchen, wird in der Kosovo-Krise nur zu deutlich.

Het is beschamend dat de overgrote meerderheid van de vissers uit dit gebied beter begrepen heeft dan de Raad hoe dringend noodzakelijk de reglementering van deze visgronden is, ondanks de prijs die ze daarvoor zullen moeten betalen.
Es ist beschämend, dass die große Mehrheit der Mittelmeerfischer besser als der Rat verstanden hat, wie dringend notwendig eine Regulierung dieser Fischgründe ist, trotz des Preises, den sie dafür zahlen müssen.

Hoe dringend noodzakelijk dat is, blijkt uit de kwalitatief zeer verschillende antwoorden van de ministeries van Volksgezondheid van de lidstaten op vragen over de methoden voor de behandeling en therapie van MS-patiënten.
Wie dringend notwendig das ist, zeigen die qualitativ sehr unterschiedlichen Antworten der Gesundheitsministerien der EU-Staaten zu den Behandlungs- und Therapiemethoden von MS-Erkankten.

Wie het niet met eigen ogen heeft gezien kan zich niet voorstellen hoezeer de bevolking van de Gazastrook hieronder lijdt, en hoe dringend het is dat er snel een vreedzame en definitieve oplossing voor dit conflict komt.
Wenn man es nicht mit eigenen Augen gesehen hat, kann man sich nicht vorstellen, wie sehr die Menschen in Gaza leiden und wie dringend eine schnelle, friedliche und endgültige Lösung des Konflikts erzielt werden muss.

Een blik in de toekomst laat zien hoe dringend maatregelen nodig zijn: deskundigen gaan ervan uit dat tegen 2050 de vraag naar voedingsmiddelen zal zijn verdubbeld.
Ein Blick in die Zukunft zeigt, wie dringend der Handlungsbedarf ist: Bis 2050 rechnen Experten mit einer Verdopplung der weltweiten Nachfrage an Nahrungsmitteln.

Ik wil de aanneming van een resolutie van het Parlement over de crisis in de Europese visserijsector als gevolg van de stijging van de olieprijzen aangrijpen om eraan te herinneren hoe dringend noodzakelijk het is vissers te hulp te komen.
Die Annahme einer Parlamentsentschließung zur Krise im europäischen Fischereisektor infolge des steigenden Ölpreises ist für mich eine Gelegenheit, Sie daran zu erinnern, wie dringend erforderlich es für uns ist, die Fischer zu unterstützen.

De gebeurtenissen van afgelopen zomer hebben namelijk laten zien hoe dringend noodzakelijk het is te anticiperen op moeilijke situaties, zowel voor de lidstaten van bestemming en doorvoer als voor de immigranten zelf.
Die Ereignisse im Sommer letzten Jahres haben nämlich bestätigt, wie dringend notwendig die Vorbeugung hinsichtlich schwieriger Situationen sowohl für die Bestimmungs- und Transitmitgliedstaaten als auch für die Einwanderer selbst ist.

Laat de wereldse vooroordelen en vijandigheden, in plaats van u te ontmoedigen, u eraan herinneren hoe dringend zielen overal om u heen de helende balsem nodig hebben die alleen u hen kunt verstrekken.
Lassen Sie die Vorurteile und Feindseligkeiten der Welt, ohne sich in irgendeiner Weise von ihnen entmutigen zu lassen, zu Mahnungen werden, wie dringend Seelen überall um Sie herum den heilenden Balsam benötigen, den Sie allein ihnen darreichen können.

De toestand is schandelijk als we voor ogen houden hoe dringend deze hervormingen zijn, gezien de uitbreiding en de noodzakelijke heroriëntering van het Europees beleid, met instellingen die in staat zijn om aan de verwachtingen van de burgers te voldoen.
Die Situation ist skandalös, wenn wir bedenken, unter welchem Druck wir aufgrund der Erweiterung stehen und wie dringend notwendig eine Neuorientierung des europäischen Einigungswerks und die Schaffung von Institutionen ist, die den Ansprüchen der Bürger gerecht zu werden vermögen.

De recente gebeurtenissen in de Balkan herinneren ons er op beangstigende wijze aan hoe kwetsbaar vrede is, en hoe dringend noodzakelijk het is om vrede, vrijheid en welvaart uit te breiden over het hele continent en daarbuiten.
Die jüngsten Ereignisse auf dem Balkan haben uns vor Augen geführt, wie zerbrechlich der Frieden ist, und wie dringend notwendig es ist, Frieden, Freiheit und Wohlstand auf dem gesamten Kontinent und über seine Grenzen hinaus zu erreichen.

FR De scheepsrampen met de Tricolor en de Prestige hebben ons er op wrede wijze aan herinnerd hoe dringend noodzakelijk het is om de veiligheid op zee tot een prioriteit te maken, en hoe belangrijk het dus is te garanderen dat het opleidingsniveau van de zeelieden op de Europese schepen hoog is, ook wanneer zij uit derde landen afkomstig zijn.
Der Untergang der Prestige oder auch der Tricolor hat uns in schrecklicher Weise wieder zum Bewusstsein gebracht, wie dringend notwendig es ist, die Sicherheit des Seeverkehrs zu einer vorrangigen Aufgabe zu machen, und welch wesentliche Bedeutung somit der Gewährleistung eines hohen Ausbildungsniveaus der Seeleute auf europäischen Schiffen zukommt, und zwar auch dann, wenn diese Seeleute aus Ländern außerhalb der Union stammen.

Het hoge aantal aandoeningen van de luchtwegen en het verlies van mensenlevens als gevolg van een toenemende luchtvervuiling laten zien hoe dringend het is om extra communautaire wetgeving voor de gezondheidsbescherming uit te vaardigen waarmee de uitstoot van voor de mens schadelijke gassen nog verder aan banden kan worden gelegd.
Die hohe Anzahl von Atemwegserkrankungen und Todesfällen aufgrund des hohen Luftverschmutzungsgrads zeigen, wie dringend und notwendig eine weitere Rechtsetzungsmaßnahme der Gemeinschaft im Bereich des Gesundheitsschutzes ist, um die für den Menschen schädlichen Emissionen stärker zu begrenzen.

Uit deze cijfers blijkt niet alleen hoe noodzakelijk voedselhulp is doch vooral hoe dringend de ontwikkelingslanden moeten worden gestimuleerd tot het voeren van echte voedselstrategieën, en ook daarbij moeten worden geholpen.
Aus diesen Zahlen wird deutlich, wie sehr Nahrungsmittelhilfe notwendig bleibt, wie dringend es jedoch auch ist, die Entwicklungsländer zu ermutigen und ihnen zu helfen, echte land- und ernährungswirtschaftliche Strategien aufzubauen.

Het overwicht van de VS in de militaire, maar ook in de politieke behandeling van het Kosovo-conflict laat echter ook duidelijk zien hoe dringend de Europeanen hun slagvaardigheid in het buitenlands en veiligheidsbeleid moeten versterken om in de toe komst ook zelf in staat te zijn tot een doeltreffende conflictbeheersing.
Das Übergewicht der USA in der militärischen, aber auch der politischen Behandlung des Kosovokonflikts hat aber ebenso deutlich gemacht, wie dringend die Europäer ihre außen- und sicherheitspolitische Handlungsfähigkeit stärken müssen, um auch in Zukunft selbst zu einem wirksamen Krisenmanagement in der Lage zu sein.

Hoe "hoe dringend" in een zin te gebruiken

Dit geeft aan hoe dringend de situatie is.

Een prioriteitencommissie beoordeelt hoe dringend je aanvraag is.

Hoe dringend is het uitvoeren van de activiteit?

Een prioriteitencommissie beoordeelt hoe dringend jouw aanvraag is.

Campagne supportIBD: hoe dringend is dat dan, dringend?

Blauwe pillen krijg je hoe dringend nodig is.

Zo wordt ingeschat hoe dringend de behandeling is.

Frisomat begreep perfect hoe dringend deze uitbreiding was.

Snelheid ligt aan hoe dringend de boodschap is.

Telefonisch wordt bepaald hoe dringend de zorgvraag is.