Wat Betekent HOOFD VOL in het Duits - Duits Vertaling

• Kopf voller
• Kopf voll

Voorbeelden van het gebruik van Hoofd vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En je hoofd vol haar.
Und du hast volles Haar.

Ik zie dat Minors hoofd vol is!
Ich sehe, dass Minor den Kopf voll davon hat!

Omdat je hoofd vol zaagsel zit.
Weil dein Kopf mit Watte gefüllt ist.

Hoofd vol ideeën, op zoek naar een gift.
Den Kopf voller Ideen und auf Almosen aus.

Hij had een hoofd vol krullen.
Er hatte diese ganzen Locken.

Een hoofd vol ideeën en koffers vol lucht.
Mit einem Kopf voller großer Ideen und einem Geldbeutel voller Luft.

Ik heb een hoofd vol wormen.
Ich habe einen Schädel voller Würmer.

Het spijt me dat je bijna bent gestikt met een hoofd vol spijt.
Es tut mir also leid, wenn du beinahe mit einem Kopf voller Reue fast erstickt wärst.

Stop je hoofd vol kennis.
Füll deinen Kopf mit Wissen.

Na zo'n stressvolle rit en met een hoofd vol zorgen.
Nach der stressigen Fahrt und mit dem Kopf voller Sorgen.

Omdat z'n hoofd vol schuim zit.
Weil dein Kopf mit Watte gefüllt ist.

Wat doen? Het ding dat je doet als je een hoofd vol ideeën hebt.
Wenn du den Kopf voller Ideen hast.- Das, was du tust.

Ze hebben je hoofd vol Latijn gepropt?
Haben sie dir das Hirn mit Latein voll gestopft?

Franz Zingerle had zijn diploma als machinewerker op zak en zijn hoofd vol ideeën.
Franz Zingerle hat den Abschluss zum Maschinenschlosser in der Tasche und den Kopf voll Pläne.

En nu zit m'n hoofd vol leugens.
Und jetzt ist mein Kopf voller Lügen.

U vertrekt aan het eind van de middag met een souvenir en een hoofd vol recepten.
Ende am späten Nachmittag mit Überreichen eines Geschenks zur Erinnerung und den Kppf voller Rezepte.

Jij reed met je hoofd vol met crack.
Du bist gefahren, dein Kopf voll mit Crack.

De lol, de kameraadschap, de ruzies, de katers die voelden alsof je hoofd vol mieren zat?
Das Gelächter, die Kameradschaft, die Kämpfe, ein Kater so heftig, dass dein Kopf voller Ameisen ist?

Sorry, ik heb een hoofd vol contracten.
Entschuldige, ich habe nur Verträge im Kopf.

Het is fijner om dood te gaan… voor hem dan, om in een weiland dood te gaan. Een hoofd vol met bijen.
Es ist viel schöner so zu sterben, zumindest für ihn, auf einer Wiese… mit einem Kopf voller Bienen.

Ze hebben hun hoofd vol rare ideeën.
Sie bekommen ihre Köpfe voll mit schrägen Ideen.

Idealistisch, naïef, haar hoofd vol dromen.
Sie war idealistisch, naiv,… voller Träume.

Met zijn hoofd vol met haar en grote dapperheid.
Mit seinem vollen Haar und seinem unendlichen Mut.

Dat wat je doet, als je een hoofd vol ideeën krijgt.
Wenn du den Kopf voller Ideen hast.- Das, was du tust.

Liever een hoofd vol zand dan een hoofd vol steen, zoals jij!
Lieber den Kopf voller Sand als voller Steine, wie deiner!

Jullie hebben allebei een hoofd vol slechte bedrading.
Ihr seid beide nicht ganz richtig im Kopf.

Ik weet alleen… dat je een hoofd vol PharmaKom-gegevens hebt… en dat ze de Yakuza ingehuurd hebben om ze eruit te halen.
Alles was ich weiß, ist, daß dein Kopf voll PharmaKom-Daten ist, und daß sie die Yakuza darauf angesetzt haben.

Een marine officier, emotioneel kwetsbaar, met een hoofd vol gevoelige informatie.
Ein Marineoffizier, emotional verletzlich, mit einem Kopf voll von heiklen Informationen.

Jij stopt haar hoofd vol met perverse ideeën.
Sie füllen ihren Kopf mit perversen Ideen.

Ik voel me alsof mijn hoofd vol zit met dingen.
Ich hab so viel Zeug im Kopf.

Hoe "hoofd vol" in een zin te gebruiken

Een hoofd vol snot heeft ze.

Daar zit mijn hoofd vol mee.

Een hoofd vol gedachten van vroeger.

Altijd een hoofd vol goede ideeën?

Stiekem met een hoofd vol verwachtingen.

Met een hoofd vol mooie woorden.

Juist ja, een hoofd vol drukte!

Teleurgesteld, m’n hoofd vol met Ajax.

Als het hoofd vol zorgen zit?

Maar ook hoofd vol snot nu.