Voorbeelden van het gebruik van Inlichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bindende inlichting.
Verbindliche Auskunft.Inlichting van verzoekers om erkenning, gegadigden en inschrijvers.
Bedankt voor de inlichting.
Danke für die Auskunft.Behoorlijke inlichting van de schuldenaar over de schuldvordering.
Ordnungsgemäße Unterrichtung des Schuldners über die Forderung.Bedankt voor de inlichting.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Voor elke aanvullende inlichting: aarzelt niet om met me contact op te nemen.
Bedankt voor de inlichting.
Inlichting over de toegang tot de gebouwen en terreinen en tot de interne documentatie.
Information über den Zugang zu Räumlichkeiten und den Zugriff auf interne Dokumente.Maar bedankt voor de inlichting.
Aber danke für die Vorwarnung.Behoorlijke inlichting van de schuldenaar over de ter betwisting van de schuldvordering noodzakelijke proceshandelingen.
Ordnungsgemäße Unterrichtung des Schuldners über die Verfahrensschritte zum Bestreiten der Forderung.U krijgt geen enkele inlichting uit mij.
Ter inlichting van de lezer werd het algemeen overzicht van de volle dige verzameling opgenomen aan het einde van deze uitgave.
Zur Information des Lesers wird am Ende dieser Ausgabe eine Gesamtübersicht über den Inhalt der vollständigen Sammlung gegeben.Fleischer heeft de inlichting verknald.
De verkrijger van de inlichting moet aantonen dat het aangegeven goed in elk opzicht overeenstemt met het goed dat in de inlichting is beschreven.
Der Berechtigte muß nachweisen, daß die angemeldete Ware der in der Auskunft beschriebenen in jeder Hinsicht entspricht.Een op grond van artikel 11 verlangde inlichting onjuist of(…) verstrekken.
Eine nach Artikel 11 verlangte Auskunft unrichtig[…] erteilen.Indien aan een lid een inlichting wordt geweigerd, kan hij verlangen dat zijn vraag en de reden waarom hem de inlichting werd geweigerd, in de notulen van de algemene vergadering worden vermeld.
Wird einem Mitglied eine Auskunft verweigert, so kann es verlangen, dass seine Frage und der Grund, aus dem die Auskunft verweigert worden ist, in die Niederschrift der Generalversammlung aufgenommen werden.Het vervangt het vroegere Ministerieel Comité voor Inlichting en Veiligheid.
Ebenso gründete er das spätere Ministerium für Nachrichtenwesen und Sicherheit.Die kennisgeving mag immers geen enkele inlichting bevatten waarvan de mededeling schade zou kunnen toebrengen aan fundamentele staatsbelangen, aan de bescherming van de bronnen of aan de bescherming van het privé-leven van derden.
Diese Information darf nämlich keinerlei Angaben enthalten, deren Preisgabe wichtige Staatsinteressen, den Schutz der Informationsquellen oder den Schutz des Privatlebens Dritter beeinträchtigen könnte.Zij hebben daardoor zeer rijk materiaal tot inlichting van de arbeiders geleverd.
Ter inlichting van derden moet de tenuitvoerlegging van saneringsmaatregelen worden bekendgemaakt in de lidstaten waar zich bijkantoren bevinden wanneer die maatregelen de uitoefening van bepaalde rechten van derden kunnen doorkruisen.
Eine öffentliche Bekanntmachung zur Unterrichtung Dritter über die Durchführung von Sanierungsmaßnahmen ist in den Mitgliedstaaten, in denen sich Zweigstellen befinden, notwendig, wenn diese Maßnahmen die Ausübung einiger ihrer Rechte beeinträchtigen könnten.Uit deze bepalingen blijkt dat een debetnota een inlichting aan de debiteur is.
Aus diesen Bestimmungen ergibt sich, dass eine Belastungsanzeige eine Information ist, die dem Schuldner erteilt wird.Voorafgaande inlichting over de feitelijke aanvang van de overbrenging: De kennisgever zendt drie werkdagen voor de aanvang van de overbrenging afschriften van het ingevulde vervoersdocument, als bedoeld onder b, aan de betrokken bevoegde autoriteiten en de ontvanger.
Vorherige Mitteilung des tatsächlichen Beginns der Verbringung: Der Notifizierende übermittelt den betroffenen zuständigen Behörden und dem Empfänger drei Werktage vor Aufnahme der Verbringung Kopien des dann gemäß Buchstabe b vollständig ausgefüllten Versandformulars.Het leidinggevend orgaan ofhet bestuursorgaan mag een inlichting slechts weigeren wanneer door het verstrekken ervan.
Das Leitungsorgan oderdas Verwaltungsorgan darf die Auskunft nur verweigern, wenn sie.Een gerechtelijke procedure is in het kader van dit Statuut ook voorzien ten einde te beslissen, ofhet bestuur in de algemene vergadering aan de aandeelhouders een inlichting kan weigeren artikel 90, lid 5.
Ein gerichtliches Verfahren ist im Rahmen dieses Statuts auch zur Entscheidung darüber vorgesehen worden, obder Vorstand in der Hauptversammlung den Aktionären die Auskunft verweigern darf Artikel 90 Absatz 5.IT Mevrouw de Voorzitter,dit alleen maar om een dringende inlichting te verstrekken die denk ik nuttig is voor u en voor onze Vergadering.
IT Frau Präsidentin,ich möchte lediglich eine dringende und meines Erachtens für Sie und unser Parlament nützliche Information übermitteln.Wat de oorsprong betreft: het betrokken goed ende omstandigheden die voor het verkrijgen van de oorsprong bepalend zijn, enerzijds, en de in de inlichting omschreven goederen en omstandigheden.
Bei Ursprungsfragen die betreffende Ware unddie für die Erlangung des Ursprungs maßgeblichen Umstände der in der Verzoekers hadden ter staving van hun verzoek om een rente van 9% een inlichting overgelegd van de Banque de France van 19-8-1977, inzake de gebruikelijke bankrenten.
Die Antragsteller hatten zur Begründung ihres Antrags auf Verzinsung in Höhe von 9,5% eine Auskunft der Banque de France vom 19. August 1977 über die banküblichen Zinsen vorgelegt.Deze middelen moeten interoperabel, toegankelijk en verenigbaar zijn met het overeenkomstig Richtlijn 2002/59/EG ingestelde SafeSeaNet-systeem enmet de bij Beschikking 70/2008/EG14 ingevoerde informaticasystemen, zodat elke inlichting slechts één keer wordt geregistreerd.
Die hierfür verwendeten Mittel müssen interoperabel und kompatibel mit dem gemäß der Richtlinie 2002/59/EG eingerichteten SafeSeaNet-System sowie mit den in der Entscheidung Nr. 70/2008/EG14 vorgesehenen IT-Systemen undvon diesen Systemen aus zugänglich sein, so dass jede Angabe nur einmal eingegeben werden muss.De door de Commissie voorgestelde maatregelen beogen bij de toelating ter beurze van deze waardepapieren een betere inlichting van houders van effecten te verzekeren en tot een gelijkwaardige informatie in alle Lid-Staten te komen.
Die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen sollen die Unterrichtung der Wertpapierinhaber bei der Zulassung dieser Papiere zum Börscnhandel verbessern und ihre Gleichwertigkeit zwischen allen Mitglied staaten erhöhen.Bij een dergelijke beoordeling moet rekening worden gehouden met de verwachte invloed van de inlichting in kwestie gelet op het geheel van activiteiten van de betrokken uitgevende instelling, de betrouwbaarheid van de informatiebron en alle andere marktvariabelen die onder de gegeven omstandigheden van invloed kunnen zijn op de financiële instrumenten, de desbetreffende spotcontracten voor grondstoffen of de geveilde producten op basis van de emissierechten.
Eine solche Prüfung sollte auch die voraussichtlichen Auswirkungen der Informationen in Betracht ziehen, insbesondere unter Berücksichtigung der Gesamttätigkeit des Emittenten, der Verlässlichkeit der Informationsquelle und sonstiger Marktvariablen, die das Finanzinstrument, die damit verbundenen Waren-Spot-Kontrakte oder die auf den Emissionszertifikaten beruhenden Auktionsobjekte unter den gegebenen Umständen beeinflussen dürften.
