Voorbeelden van het gebruik van Uitsluitsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Geef ze uitsluitsel.
De testresultaten gaven geen uitsluitsel.
Jouw uitsluitsel van de Spelen?
Zij vragen jou om uitsluitsel.
Geeft mij uitsluitsel over wat ik zal beschikken; ik tref geen beschikking zonder dat jullie er getuige van zijn.
Gebt mir eine Fatwa über meine Angelegenheit! Ich werde nie eine Entscheidung treffen, bis ihr dabei anwesend seid.Nog geen uitsluitsel.
Archeologische vondsten geven weinig uitsluitsel.
Een TEE kan uitsluitsel bieden.
Ein transösophageales Echo könnte Aufschluss darüber geben.Hoe dan ook,uw onderzoek geeft geen uitsluitsel.
De zaak waarover jullie om uitsluitsel vroegen is al beslist.
Entschieden ist die Angelegenheit, über die ihr um Auskunft fragt.Archeologisch onderzoek geeft hierover geen uitsluitsel.
Het voorzitterschap kan dus geen uitsluitsel geven over deze kwestie.
We dachten dat hij nog in leven was, maarnu hebben we uitsluitsel.
De zaak waarover jullie om uitsluitsel vroegen is al beslist.
Die Angelegenheit, worauf ihr um Antwort bittet, ist bereits bestimmt worden.De recente verklaringen van de Commissie geven daarover geen uitsluitsel.
Die jüngsten Veröffentlichungen der Kommission geben darüber keinen Aufschluß.Zeg:"God geeft jullie uitsluitsel over het erven in de zijlinie.
Sprich: Gott gibt euch eine Rechtsauskunft über die seitliche Verwandtschaft.Het evangelie geeft geen uitsluitsel.
Im Evangelium steht nichts davon.Raad van voornaamsten!Geeft mij uitsluitsel over mijn droom als jullie dromen kunnen verklaren.
O ihr führende Schar,gebt mir Auskunft über mein (Traum)gesicht, wenn ihr ein (Traum)gesicht auslegen könnt.Alleen dan krijgen we uitsluitsel.
Nur dann können wir uns sicher sein.Zij zei:"Raad van voornaamsten!Geeft mij uitsluitsel over wat ik zal beschikken; ik tref geen beschikking zonder dat jullie er getuige van zijn.
Sie sagte:«O ihr Vornehmen,gebt mir Auskunft über meine Angelegenheit. Ich entscheide ja keine Angelegenheit, es sei denn in eurer Gegenwart.».Vandaag krijg ik uitsluitsel.
Deze indeling in hoofdstukken geeft echter geen uitsluitsel over de vraag hoeveel middelen er in werkelijkheid voor de verschillende soorten uitgaven beschikbaar zijn.
Diese Unterteilung gibt jedoch keinen Aufschluß über die für die einzelnen Bereiche tatsächlich zur Verfügung stehenden Mittel.Zij vragen jou om uitsluitsel.
Sie fragen dich um Rechtsauskunft.Joesoef, jij waarheidslievende,geef ons uitsluitsel over zeven vette koeien die door zeven magere werden opgegeten en ook zeven groene aren en andere die droog waren.
Josef, du Wahrhaftiger,gib uns Auskunft über sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen werden, und von sieben grünen Ähren und(sieben) anderen, die verdorrt sind.Ik heb binnen 20 minuten uitsluitsel.
In 20 Minuten bekommen Sie eine Antwort.Zoals reeds genoemd,geven de astrologische huizen uitsluitsel erover, welke levensgebieden van een mens in zijn horoscoop de boventoon voeren.
Wie schon eingangs erwähnt,geben die astrologischen Häuser Aufschluß darüber, welche Lebensbereiche eines Menschen in seinem Horoskop besonders betont sind.Daarover kunnen wij natuurlijk geen uitsluitsel geven.
Natürlich können wir dazu nichts sagen.Omdat een latere briefwisseling geen uitsluitsel bracht omtrent de gerezen vragen, legden de Commissiediensten de zaak voor aan het Comité voor douanesamenwerking ACS/EG.
Da der nachfolgende Schriftwechsel keine Antwort auf die vorgebrachten Fragen ergab, trugen die Dienststellen der Kommission die Sache dem EWG-AKP-Ausschuß für die Zusammenarbeit im Zollwesen vor.Kan de Raad ons hierover nader uitsluitsel geven?
Zeg:"God geeft jullie uitsluitsel over haar en eveneens wat jullie in het boek voorgelezen wordt over de vrouwelijke wezen aan wie jullie niet geven wat haar volgens voorschrift toekomt en over dat jullie begeren met haar te trouwen en over die kinderen die weerloos zijn en dat jullie voor wezen de gerechtigheid moeten handhaven.
Sprich: Rechtsauskunft über sie gibt euch Gott, und auch das, was euch im Buch verlesen wird über die weiblichen Waisen, denen ihr nicht das zukommen laßt, was ihnen vorschriftsgemäß zusteht, und die ihr nicht heiraten wollt, und auch über die von den Kindern, die wie Schwache behandelt werden; und ihr sollt für die Gerechtigkeit gegenüber den Waisen eintreten.
