Voorbeelden van het gebruik van Josep borrell in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Voorzitter Josep Borrell.
Jean-Marie Hallsdorf.Josep borrell fontellestot voorzitter gekozen in juli 2004.
Josep borrell fontellesgewählt im juli 2004.Maart: Ontmoeting met de heer Josep BORRELL FONTELLES, voorzimer van het Europees Parlement.
März: T r eT en mit Herrn Josep BORRELL FONTELLES, Präsident des Europäischen Parlaments.Josep Borrell Fontelles, voorzitter van het Europees Parlement.
Der Präsident des Europäischen Parlaments Josep Borrell Fontelles.Piet Dankert- Nederland Enrique Báron Crespo- Spanje Klaus Hänsch- Duitsland Josep Borrell Fontelles- Spanje.
Piet Dankert- Niederlande Enrique Baron Crespo- Spanien Klaus Hänsch- Deutschland Josep Borrell Fontelles- Spanien.De Spanjaard Josep Borrell wordt de nieuwe voorzitter.
Josep Borrell wählte man zum neuen Präsidenten des Parlaments.De thematische toespraakb' deze ontvangst werd uitgesproken door de voorzimer van het Europees Parlement,de heer Josep BORRELL FONTELLES.
Die Hauptansprache bei diesem Empfang hielt derPräsident des Europäischen Parlaments, Josep BORRELL FONTELLES.Hartelijk dank, Josep Borrell, voor dit verslag en voor uw onverminderde engagement!
Herzlichen Dank für diesen Bericht und Ihr großes Engagement, Josep Borrell!Deze persoonlijke bescheidenheid is misschien het duidelijkste envoortreffelijkste kenmerk van de persoonlijkheid van Josep Borrell.
Diese Art der persönlichen Bescheidenheit ist vielleicht das auszeichnende undhervorragende Merkmal der Persönlichkeit Josep Borrell.In 2004 werd Josep Borrell Fontelles gekozen tot voorzitter van het Europees Parlement.
Josep Borrell Fontelles wurde 2004 zum Präsidenten des Europäischen Parlamentsgewählt.Ik denk dat ik vandaag voor iedereen spreek wanneer ik zeg: Josep Borrell heeft dit vertrouwen op elke mogelijke manier bevestigd.
Ich glaube, ich kann heute für alle feststellen: Josep Borrell hat dieses Vertrauen in jeder Hinsicht gerechtfertigt.Voorzitter Josep BORRELL verwelkomt de president van Oekraïne en feliciteert hem met zijn verkiezing tot president en met zijn verjaardag.
Präsident Josep BORRELL gratulierte zunächst Viktor Juschtschenko zu seiner Wahl zum Präsidenten der Ukraine.Ik wil daarover even het volgende kwijt:de opmerkingen van de heer Poetin over de toespraak van de Voorzitter van dit Parlement Josep Borrell Fontelles strekken ons tot eer.
Ich will zunächst einmal Folgendes sagen:Bemerkungen von Herrn Putin zur Rede unseres Parlamentspräsidenten Josep Borrell Fontelles ehren uns.Vandaag al zou ik mijn ambtsvoorganger Josep Borrell Fontelles namens ons allen oprecht willen danken voor zijn niet aflatende inzet.
Schon heute möchte ich meinem Vorgänger im Amt, Josep Borrell Fontelles, in unser aller Namen für seinen unermüdlichen Einsatz von Herzen danken.De mondelinge vraag aan de Raad over een internationaal verdrag tot uitbanning van clustermunitie,follow-up van de verklaring van Oslo van Josep Borrell Fontelles, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking- B6-0319/2007;
Die mündliche Anfrage an den Rat über einen internationalen Vertrag zum Verbot von Streumunition;Folgemaßnahmen auf die Erklärung von Oslo von Josep Borrell Fontelles im Namen des Entwicklungsausschusses- B6-0319/2007.Namens het Europees Parlement heeft onze Voorzitter, Josep Borrell, onmiddellijk onze solidariteit en onze deelneming betuigd aan de autoriteiten van de landen die door deze tragedies zijn getroffen.
Im Namen des Europäischen Parlaments hat unser Präsident, Josep Borrell, den Behörden der von diesen Tragödien heimgesuchten Länder unverzüglich unsere Solidarität und unsere Anteilnahme zum Ausdruck gebracht.De mondelinge vraag aan de Commissie over een internationaal verdrag inzake een verbod op clustermunitie, vervolg op Verklaring van Oslo van Josep Borrell Fontelles, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking- B6-0320/2007.
Die mündliche Anfrage an die Kommission über einen internationalen Vertrag zum Verbot von Streumunition- Folgemaßnahmen auf die Erklärung von Oslo von Josep Borrell Fontelles im Namen des Entwicklungsausschusses- B6-0320/2007.De heer Josep Borrell Fontelles, Voorzitter van het Europees Parlement, en de heer Diamandouros op een receptie ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de Europese Ombudsman. Straatsburg, Frankrijk.
Josep Borrell Fontelles, Präsident des Europäischen Parlaments, und Herr Diamandouros auf einem Empfang aus Anlass des 10. Jahrestages des Bestehens des Amtes des Europäischen Bürgerbeauftragten.De Europese Raad zal ook voor het eerst een ontmoeting hebben met de heer Josep Borrell, de nieuwe voorzitter van het Europees Parlement, voor een gedachtewisseling.
Der Europäische Rat wird außerdem erstmals mit dem neuen Präsidenten des Europäischen Parlaments, Josep Borrell, zu einem Gedankenaustausch zusammentreffen.Zo maakten op 12 augustus Josep Borrell, voorzitter van het Europees Parlement(EP) en John Prescott, de vice-premier van het Verenigd Koninkrijk, bekend dat het EP en het voorzitterschap van de EU het evenement officieel steunen.
So brachten Josep Borrell, Präsident des Europäischen Parlaments(EP), und John Prescott, britischer Vize-Premierminister, die offizielle Unterstützung des EP und des EU-Vorsitzes für diese Veranstaltung zum Ausdruck.Als onderdeel van een afspraak met de socialistische groep volgde hij op 16 januari 2007 Josep Borrell op als voorzitter van het Europees parlement in de tweede helft van diens termijn.
Als Teil einer Abmachung mit der sozialistischen Fraktion folgte er Josep Borrell in der zweiten Hälfte der Legislaturperiode, ab 16. Januar 2007, als Parlamentspräsident.Nationaal parlementde heer Josep Borrell Fontelles de heer Gabriel Cisneros Laborda heeft in september 2002 de heer Carlos Bastarreche als plaatsvervanger, en vervolgens in maart2003 mevrouw Ana Palacio alsgewoon lid vervangen.
Nationales Parlament Herr Josep Borrell Fontelles Herr Gabriel Cisneros Laborda seit September 2002 Nachfolgervon Herrn Carlos Bastarrecheals stellvertretendes Mitglied undseit März 2003 von Frau Ana Palacio als Mitglied.Ik heb me door een lid van de Europese Raad laten vertellen dat er geen staatshoofd of regeringsleider is die bij de Raden van de staatshoofden enregeringsleiders niet aandachtig luistert wanneer Josep Borrell het woord neemt.
Ich habe mir von einem Mitglied des Europäischen Rates sagen lassen, dass es keinen Staats- und Regierungschef gibt, der bei den Räten der Staats- undRegierungschefs nicht aufmerksam zuhört, wenn Josep Borrell das Wort ergreift.Nationaal parlement de heer Alfonso Dastis de heer Josep Borrell Fontellesde heer Gabriel Cisneros Laborda heeft in september 2002 de heer Carlos Bastarrecheals plaatsvervanger, en vervolgens in maart 2003 mevrouw Ana Palacio als gewoon lid vervangen.
Herr Josep Borrell Fontelles Herr Gabriel Cisneros Laborda seit September 2002 Nachfolger von Herrn Carlos Bastarrecheals stellvertretendes Mitglied und seit März 2003 von Frau Ana Palacio als Mitglied.Als allereerst wil ik voorstellen dat we allen bij acclamatie de voormalige Voorzitters verwelkomen die hier vandaag bij ons zijn: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles,Nicole Fontaine en Josep Borrell Fontelles.
An erster Stelle möchte ich Sie bitten, wenn Sie wollen, gemeinsam durch Klatschen alle früheren Präsidenten, die heute hier sind, zu begrüßen, nämlich Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles,Nicole Fontaine und Josep Borrell Fontelles.In november 2004 heeft Voorzitter Josep Borrell uzelf, mijnheer de Voorzitter in zijn toespraak tot de Europese Raad aangegeven, dat het Europees Parlement bereid was zich flexibel op te stellen ten aanzien van dit dossier, teneinde op korte termijn overeenstemming te bereiken.
Im November 2004 signalisierte Präsident Josep Borrell- Sie selbst, Herr Präsident- in seiner Ansprache an den Europäischen Rat die Bereitschaft des Europäischen Parlaments, in dieser Angelegenheit flexibel zu sein, um so eine baldige Einigung erzielen zu können.Tot slot moedigt de Commissie het Europees Parlement aan een vervolg te geven aan het bezoek dat zijn vorige Voorzitter,de heer Josep Borrell Fontelles, aan het Nigeriaanse parlement bracht, opdat er een regelmatige dialoog tussen de twee parlementen tot stand wordt gebracht.
Abschließend regt die Kommission an, dass das Europäische Parlament denBesuch seines vorangegangenen Präsidenten, Herrn Josep Borrell Fontelles, im nigerianischen Parlament im Hinblick auf die Etablierung eines regulären Dialogs zwischen den beiden Parlamenten auswertet.Daarom wil ik mijn voorganger, Josep Borrell Fontelles, namens het hele Europees Parlement, maar vooral ook persoonlijk, heel hartelijk en oprecht bedanken voor zijn grote betrokkenheid en voor de onvermoeibare inzet die hij de afgelopen tweeënhalf jaar als onze Voorzitter aan de dag heeft gelegd!
So möchte ich meinem Vorgänger Josep Borrell Fontelles für sein großes Engagement und seinen unermüdlichen Einsatz als unser Präsident in den vergangenen zweieinhalb Jahren für das gesamte Europäische Parlament, insbesondere aber auch persönlich, sehr herzlich und aufrichtig danken!Vanwege de centrale rol van het Europees Parlementb' de totstandbrenging van de instelling van de Europese Ombudsman en vanwege de steun die het Parlement de laatste tien jaar aan de Ombudsman heeW verleend, was het passend dat de thematoespraak op deze ontvangst werd uitgesproken door de voorzimervan het Europees Parlement, de heer Josep BORRELL FONTELLES.
In Anbetracht der Schlüsselrolle des Europäischen Parlaments bei der Sc haT ung der Institution des Europäischen Bürger b e au W ragten und der Unterstützung, die es ihm im zurückliegenden Jahrzehnt zuteil werden ließ, entsprach es dem Anlass, dassdie Ansprache auf dem Empfang vom Präsidenten des Europäischen Parlaments Josep BORRELL FONTELLES gehalten wurde.In Sevilla heb ik kennisgemaakt met het werk van de organisatie Tres Culturas enik zeg dit niet alleen ter wille van mijn Spaanse voorganger, Josep Borrell. Ik vind dat wij alle initiatieven waarin het samenleven van christenen, moslims en joden in Europa centraal staat- en natuurlijk ook van al degenen die deze godsdiensten niet belijden- actief moeten steunen.
In Sevilla habe ich die Arbeit der Einrichtung"Tres Culturas" kennen gelernt, undich sage es nicht nur als Referenz an meinen spanischen Vorgänger, Josep Borrell, dass wir alle Beispiele im europäischen Zusammenleben von Christen, Muslimen und Juden- und natürlich auch allen, die sich nicht zu diesen Religionen bekennen- aktiv unterstützen sollten.
