Wat Betekent KNAAGDE in het Duits - Duits Vertaling

• nagte

Voorbeelden van het gebruik van Knaagde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat knaagde aan me.
Das nagte an mir.

Ik zag hoe het aan hem knaagde.
Ich sah wie es ihn zerfraß.

Ze knaagde aan mijn zoon.
Sie nagte meinen Sohn an.

Ik weet wat er aan me knaagde.
Ich weiß jetzt, was an mir nagte.

De tweede bever knaagde 6 keer meer.
Der zweite Biber nagte sechsmal mehr.

Maar ik wist dat het aan hem knaagde.
Aber ich wusste, es nagte an ihm.

Ik knaagde een gat in de sok en zwom naar de oppervlakte.
Ich nagte ein Loch in die Socke.

Ik besefte niet hoezeer het aan me knaagde.
Mir war nicht klar, wie sehr es an mir nagte.

Vorig jaar knaagde je aan een geitenkop.
Letztes Jahr nagtest du noch an einem Ziegenkopf, Mann.

Hij sprak er weinig over, maar ik wist dat het aan hem knaagde.
Er sprach nicht oft darüber, aber ich wusste, es nagte an ihm.

Terwijl zij uitrustten, knaagde de olifant.
Später ruhten sie aus und der müde Elefant kaute auf.

Hij knaagde door zijn bot om vrij te komen.
Er kaute sich durch seine blutigen Knochen, um sich zu befreien.

De bang dorpelingen hebben zijn knaagde aan voor de generaties.
Die verängstigten Dorfbewohner haben seit Generationen auf gefressen worden.

Nu weet ik wat dat rare gevoel was… dat binnen in me knaagde.
Jetzt weiß ich endlich, was für ein komisches Gefühl es war… das so an mir genagt hat.

Ja. Ons geweten knaagde aan ons en we wilden net alles opbiechten.
Ja. und wir wollten gerade reinen Tisch machen. Unser Gewissen hat uns geplagt.

Je liet dit monster in ons huis; waar hij onze enigste telefoondraad door knaagde!
Du hast dieses Monster in unser Haus geholt, wo es unser einziges Telefonkabel zerbissen hat!

Het schuldgevoel knaagde aan haar. Het drukte steeds zwaarder op haar.
Die Schuldgefühle machten ihr schwer zu schaffen und zogen sie immer weiter hinab.

Als we het hebben opgelost, zien we dat de eerste bever aan slechts één boom knaagde, daarna aan de tweede- 6, en de derde- 2.
Wenn wir es gelöst haben, bekommen wir, dass der erste Biber nur an einem Baum nagte, dann am zweiten- 6 und am dritten- 2.

De hond knaagde aan de kast, die viel voorover, brak het raam en triggerde het alarm.
Der Hund kaute am Regal, bis es umfiel, das Fenster zerbrach, der Alarm ging an.

De derde bever knaagde 2 keer meer bomen dan de eerste, maar driemaal minder dan de tweede.
Der dritte Biber nagte zwei Mal mehr Bäume als der erste, aber 3 Mal weniger als der zweite.

Aan Denslow knagen de wormen.
An Denslow knabbern die Würmer.

Dit alles knaagt aan een man die geen rust geeft.
All dies nagt an einem Mann, der keine Ruhe gibt.

Het kind knaagt aan de nagels: de redenen.
Das Kind nagt an den Nägeln: die Gründe.

De bepaling van een inktvis benen, die geknaagd worden kan of gewenste, is ook aangeraden.
Kuttelfischknochen, die gekaut werden können, sind auch zu empfehlen.

De wormen knagen aan je hart.
Die Würmer nagen an deinem Herzen.

Het knaagt aan je.
Sie nagt an dir.

Want het knaagt aan me.
Denn es zerfrisst mich innerlich.

Het knaagt aan me.
Es zerfrisst mich.

Ze knagen door leidingen, ze komen in auto's en huizen.
Sie nagen an Stromleitungen, tauchen in Autos und Häusern auf.

Het knaagt aan mij.
Das macht mich verrückt.

Hoe "knaagde" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar toch knaagde het aan me.

Maar toch knaagde iets aan mij.

Maar het werk knaagde aan hem.

Dat knaagde nog altijd aan mij.

Het knaagde nog steeds aan haar.

Onderhuids knaagde het steeds bij me.

Een ding echter knaagde aan hem.

Dat knaagde aan hem, zag ik.

Die kerstkaart, kortom, knaagde aan me.

Dit knaagde eerlijk gezegd toch wel.

Hoe "nagte" te gebruiken in een Duits zin

Neben ihr nagte Leo an seiner Unterlippe.

Der Zahn der Zeit nagte am Viadukt.

Der Baron nagte ärgerlich an seiner Unterlippe.

Der Zahn der Zeit nagte weiter.

Der Verlust ihrer Retterin nagte an Mia.

Zuerst grausame Eifersucht, die nagte dauernd.

Eckhart Schmidt gelegt und nagte weiter.

Dennoch nagte das schlechte Gewissen an mir.

Doch an ihm nagte einst eine Depression.

Ständig nagte die Karte an den 80°C.