Voorbeelden van het gebruik van Langdurige periode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De enige behandeling van cellulitis is een langdurige periode van IV antibiotica.
Die einzige Behandlung von Cellulitis ist einer längeren Phase IV Antibiotika.Hierdoor werd de langdurige periode van dalende werkloosheid en banencreatie onderbroken.
Durch sie wurde eine längere Phase zurückgehender Arbeitslosigkeit und der Schaffung von Arbeitsplätzen unterbrochen.Ik zal de eerste zijn om te erkennen datde textiel- en kledingsector een langdurige periode van structurele veranderingen doormaakt.
Mir ist vollkommen klar, dassdie Textil- und Bekleidungsindustrie einen langen Zeitraum strukturellen Wandels erlebt.Wanneer een lichaam een langdurige periode van stress of trauma doormaakt… wordt de nervus vagus hyperactief.
Muss der Körper über eine längere Zeit hinweg Stress oder Lage kaliumgehaltes kunnen optreden als gevolg van slechte voedingsgewoonten, of vanwege een langdurige periode van braken of diarree.
Niedrige Konzentrationen von Kalium können als Folge der schlechten Ernährungsgewohnheiten auftreten, oder weil eine längere Zeit Erbrechen oder Durchfall.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
dezelfde periodekorte periodelangere periodemoeilijke periodehele periodeeen moeilijke periodeeerste periodediezelfde periodehuidige periodede hele periode
Meer
De landen van de Europese Unie beleven een langdurige periode van snelle sociale en economische veranderingen.
Die Länder der Europäischen Union erleben zur Zeit eine ausgedehnte Periode raschen sozialen und wirtschaftlichen Wandels.Een langdurige periode van zeer lage of negatieve inflatie zou ook schadelijk zijn voor de groeivooruitzichten.
Auch wenn die Inflation über einen längeren Zeitraum hinweg sehr niedrig oder negativ bliebe, würde sich dies nachteilig auf die Wachstumsaussichten auswirken.Overmatig schilferen tijdens een langdurige periode van droogte van de lippen.
Übermäßige Schuppenbildung einen längeren Zeitraum mit der Trockenheit der Lippen.De langdurige periode van bijeenkomsten en discussie culmineerde in 1983 in een driepartijenovereenkomst door direktie, ondernemingsraad en redaktiecomité's.
Die lange Periode von Sitzungen und Diskussionen mündete im Jahre 1983 in ein Dreierabkommen zwischen Unternehmensleitung, Betriebsrat und den Redaktionsausschüssen ein.Mijn zicht werd hersteld, maar wel na een langdurige periode van herstel- drie maanden- met het hoofd in een neerwaartse positie.
Und meine Sicht wurde wiederhergestellt aber nicht vor einer anhaltenden Periode der Erholung- drei Monate- mit dem Kopf nach unten.Het saldo van het effectenverkeer vertoonde in 2005 een netto kapitaaluitvoer na een langdurige periode van netto instroom.
Bei den Wertpapieranlagen waren im Jahr 2005 per saldo Nettokapitalabflüsse zu verzeichnen, nachdem über einen längeren Zeitraum hinweg Nettokapitalzuflüsse zu beobachten waren.Cialis werd beheerd drie keer per week voor een langdurige periode, werd het gevonden uiterst veilig om te zijn en de zeer beperkte bijwerkingen waren ervaren, als om het even welk.
Cialis wurde dreimal pro Woche über einen längeren Zeitraum verwaltet, es wurde gefunden, um extrem sicher zu sein und sehr begrenzte Nebenwirkungen waren, wenn irgendein erfahren.Deze laatste leeftijdsgrens is toegenomen, zoals hogere niveaus van werkloosheid ende kosten van de oprichting van een onafhankelijke huishouden zet veel jonge mensen in een langdurige periode van afhankelijkheid.
Diese letztere Altersgrenze hat zugenommen, da höhere Arbeitslosigkeit unddie Kosten für die Einrichtung eines unabhängigen Haushalts bringt viele junge Menschen in einen längeren Zeitraum der Abhängigkeit.Met de benoeming van Adolf Hitler tot rijkskanselier op 30 januari 1933 kwam een langdurige periode van politieke onrust in Duitsland tot een voorlopige climax.
Adolf Hitlers Ernennung zum Reichskanzler am 30. Januar 1933 war der vorläufige Kulminationspunkt eines langen Zeitraums der politischen Unruhe im Deutschen Reich.Deze langdurige periode van gratis omwisseling door commerciële banken geeft een dubbelzinnig signaal aan het publiek en brengt het risico met zich mee dat de overgang naar chartaal eurogeld langer duurt.
Dieser lange Zeitraum des kostenlosen Umtausches bei Geschäftsbanken setzt ein mehrdeutiges Signal für die Öffentlichkeit und birgt das Risiko, die Bargeldumstellung zu verlängern.We weten dat vroegtijdige werkloosheid blijvende gevolgen heeft voor armoede en sociale uitsluiting,net zoals de langdurige periode van onzekerheid waarin 40 procent van de Europese jongeren verkeert.
Wir wissen, dass Jugendarbeitslosigkeit,ebenso wie die längere Zeit der Unsicherheit, in der 40% der jungen Menschen in Europa leben, ernste Folgen im Hinblick auf Armut und soziale Ausgrenzung hat.Een langdurige periode van loonmatiging heeft gezorgd voor een ommekeer in de tendens tot substitutie van arbeid door kapitaal die in de eerste helft van de jaren negentig zo schadelijk was voor de werkgelegenheid.
Dank einer langen Phase der Lohnmäßigung wurde der Trend zur Substitution von Arbeit durch Kapital, unter dem die Beschäftigung in der ersten Hälfte der 90er Jahre gelitten hat.Tegelijkertijd blijven recente gegevens in overeenstemming met onze verwachting van een langdurige periode van lage inflatie gevolgd door een slechts geleidelijk opwaartse ontwikkeling van de HICP-inflatie.
Gleichzeitig decken sich die jüngsten Informationen nach wie vor mit unserer Erwartung einer länger anhaltenden Phase niedriger Inflation, auf die ein nur allmählicher Anstieg der HVPI-Teuerungsraten folgt.De meest eminente seismologen in Europa en Amerika verzekeren ons dat voor het zuidoosten van Europa en het Middellandse-Zeegebied,waarin zich ook Europese landen bevinden, een langdurige periode van sterke aardbevingsactiviteiten is begonnen.
Die kompetentesten Seismologen aus Europa und Amerika versichern, daß die Region Südosteuropas und des Mittelmeerraums,die auch europäische Länder umfaßt, wieder in eine längere Phase hoher Seismizität eingetreten ist.Er is derhalve thans in het eurogebied sprake van een langdurige periode van hoge inflatie op jaarbasis, die waarschijnlijk langer zal aanhouden dan enkele maanden geleden werd gedacht.
Somit befindet sich das Euro-Währungsgebiet gegenwärtig in einer lang anhaltenden Phase hoher jährlicher Preissteigerungsraten, die Deze ontwikkeling kan worden toegeschreven aan een herstel van het vertrouwen bij de bedrijven, verbeterde winstvooruitzichten, gunstige financieringsvoorwaarden eneen toename van de vervangingsinvesteringen na een langdurige periode van beperkte investeringsgroei.
Dies ist insbesondere auf die Wiederherstellung des Vertrauens in die Wirtschaft, bessere Gewinnprognosen, günstige Finanzierungsbedingungen undzunehmende Ersatzinvestitionen nach einer langen Zeit geringen Investitionszuwachses zurückzuführen.Ondanks dit verwachte herstel heeft de langdurige periode van trage groei haar stempel gedrukt op de ontwikkeling van de arbeidsmarkt, waardoor slechts een geringe toename van de werkgelegenheid wordt verwacht.
Trotz dieser vorausgesagten Erholung hat der ausgedehnte Zeitraum niedrigen Wachstums die Leistung auf dem Arbeitsmarkt beeinträchtigt und es wird erwartet, dass das Beschäftigungswachstum vermutlich gering ausfällt.Ongetwijfeld moet hieruit worden afgeleid datin het eerstgenoemde geval in het ziekenhuis bejaarden worden opgenomen voor een langdurige periode(chronische gevallen), terwijl wat Groot-Brittannië betreft, het enkel gaat om de behandeling van acute gevallen.
Zweifellos muß im erstenFall daraus gefolgert werden, daß das Krankenhaus ältere Personen für längere Zeiträume(chronische Fälle) aufnimmt, während es sich im zweiten Fall nur um die Behandlung akuter Fälle handelt.De investeringen zouden dynamisch moeten blijven, dankzij een langdurige periode van gunstige financieringscondities, balansherstructureringen, opgebouwde en aanhoudende sterke inkomsten en verbeterde efficiëntie bij bedrijven.
Begünstigt durch eine längere Phase günstiger Finanzierungsbedingungen, Bilanzrestrukturierungen, akkumulierter und anhaltend kräftiger Unternehmenserträge sowie Effizienzsteigerungen auf Unternehmensebene sollte die Investitionstätigkeit dynamisch bleiben.Deze toename van de ecarts weerspiegelde wellicht een hogere inschatting van het krediet- en liquiditeitsrisico bij beleggers over de hele wereld,alsook een stijging van de volatiliteit op de financiële markten na een langdurige periode van sterk geslonken rendementsverschillen 3.
In dem Anstieg dieser Differenz dürfte zum Ausdruck kommen, dass die Anleger weltweit das Kredit- undLiquiditätsrisiko höher einschätzten wie auch dass die Volatilität an den Finanzmärkten nach einer längeren Phase stark rückläufiger Spreads zunahm.3.Kortom, de economische analyse bevestigt onze verwachting van een langdurige periode van lage inflatie gevolgd door een slechts geleidelijk opwaartse ontwikkeling van de HICP-inflatie naar een niveau dichter bij 2.
Zusammenfassend ist festzuhalten, dass die wirtschaftliche Analyse unsere Erwartung einer länger anhaltenden Phase niedriger Inflation bekräftigt, auf die ein nur allmählicher Anstieg der HVPI-Teuerungsraten auf ein Niveau näher bei 2% folgt.In vergelijking met de voorgaande eeuw en de regering van vele van zijn opvolgers bracht de Augusteïsche periode- het Saeculum Augustum- Rome, Italia ende meeste provinciae inderdaad een langdurige periode van interne vrede, stabiliteit, zekerheid en welstand.
Im Vergleich zum vorangegangenen Jahrhundert und zur Herrschaft vieler Nachfolger des ersten Kaisers brachte die augusteische Ära- das Saeculum Augustum- Rom, Italien undden meisten Provinzen in der Tat eine lange währende Zeit von innerem Frieden, Stabilität, Sicherheit und Wohlstand.De investeringen zouden dynamisch moeten blijven en moeten profiteren van een langdurige periode van gunstige financieringscondities, balansherstructureringen, grote ondernemingswinsten en verbeterde efficiëntie bij bedrijven.
Begünstigt durch eine längere Phase günstiger Finanzierungsbedingungen,De investeringen zouden dynamisch moeten blijven en moeten profiteren van de nog steeds gunstige financieringscondities, grote en aanhoudend sterke ondernemingswinsten,balansherstructureringen en over een langdurige periode verwezenlijkte verbeterde efficiëntie bij bedrijven.
Die Investitionstätigkeit dürfte- begünstigt durch die nach wie vor günstigen Finanzierungsbedingungen, die akkumulierten und anhaltend kräftigen Unternehmenserträge,Bilanzrestrukturierungen sowie die über einen längeren Zeitraum verzeichneten Effizienzsteigerungen auf Unternehmensebene- dynamisch bleiben.De investeringen zullen naar verwachting krachtig blijven, mede dankzij een langdurige periode van zeer gunstige financieringsvoorwaarden, balansherstructureringen, geaccumuleerde en aanhoudend sterkere winsten en hogere efficiëntie bij bedrijven.
Die Investitionsausgaben dürften dank einer längeren Phase sehr günstiger Finanzierungsbedingungen, Bilanzrestrukturierungen, akkumulierter und anhaltend kräftiger Erträge sowie Effizienzsteigerungen auf Unternehmensebene hoch bleiben.
