Voorbeelden van het gebruik van Meerjarige programmering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Artikel 6- Jaarlijkse en meerjarige programmering.
Meerjarige programmering en jaarlijkse werkprogramma's.
Mehrjährige Programmplanung und jährliche Arbeitsprogramme.Voorts is er nog het probleem van de meerjarige programmering.
Weiterhin stellt sich das Problem der mehrjährigen Planung.Meerjarige programmering zou meer gestructureerde en geïntegreerde bedrijfsactiviteiten mogelijk maken.
Eine mehrjährige Programmierung würde besser strukturierte und integrierte Geschäftsbeziehungen ermöglichen.Het jaarlijkse werkprogramma is consistent met de meerjarige programmering.
Das jährliche Arbeitsprogramm muss mit der mehrjährigen Programmplanung in Einklang stehen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De meerjarige programmering wordt door middel van jaarlijkse werkprogramma's uitgevoerd en wordt jaarlijks geactualiseerd.
Die Mehrjahresprogrammplanung wird im Wege von Jahresarbeitsprogrammen umgesetzt und ist jährlich zu aktualisieren.Het jaarlijks werkprogramma dient met de in lid 2 bedoelde meerjarige programmering te sporen.
Das Jahresarbeitsprogramm muss mit der Mehrjahresprogrammplanung nach Absatz 2 im Einklang stehen.Zijneemt de initiatieven tot de jaarlijkse en meerjarige programmering van de Unie met het oog op de totstandbrenging vaninterinstitutionele akkoorden.
Sie initiiert die jährliche und die mehrjährige Programmplanung der Union mit dem Ziel, interinstitutionelle Vereinbarungen zuerreichen.Die financiële ondersteuning wordt gebaseerd op een jaarlijkse en een meerjarige programmering zie boven.
Diese finanzielle Unterstützung erfolgt im Rahmen einer jährlichen und mehrjährigen Planung siehe oben.Zij neemt de initiatieven tot de jaarlijkse en meerjarige programmering van de Unie om interinstitutionele akkoorden tot stand te brengen.
Sie leitet die jährliche und die mehrjährige Programmplanung der Union mit dem Ziel ein, interinstitutionelle Vereinbarungen zu erreichen.Deze financiële steun wordt verleend in het kader van een jaarlijkse en een meerjarige programmering zie boven.
Diese finanzielle Unterstützung erfolgt im Rahmen einer jährlichen und mehrjährigen Planung siehe oben.De meerjarige programmering wordt in voorkomend geval geactualiseerd, met name om rekening te houden met de resultaten van de in artikel 66 bedoelde evaluatie.
Die Mehrjahresprogrammplanung wird bei Bedarf aktualisiert, insbesondere zur Berücksichtigung des Ergebnisses der in Artikel 66 genannten Evaluierung.De agentschappen moeten stelselmatig evaluaties vooraf verrichten teneinde hun doelstellingen en de fasen van hun meerjarige programmering te structureren.
Die Agenturen sollten zwecks Strukturierung der Ziele und Etappen der Mehrjahresplanung systematisch auf Ex-ante-Bewertungen zurückgreifen.Hoewel meerjarige programmering meer flexibiliteit mogelijk maakt, wordt er onvoldoende rekening gehouden met de specifieke kenmerken van het beleidsterrein binnenlandse zaken.
Trotz der höheren Flexibilität ist die mehrjährige Programmplanung nicht das richtige Instrument für die Besonderheiten des Bereichs Inneres.Deze bijdrage wordt beheerd op basis van doelstellingen die de partijen in onderlinge overeenstemming vaststellen en de desbetreffende jaarlijkse en meerjarige programmering.
Für die Verwaltung dieses Beitrags legen die Parteien einvernehmlich die Ziele sowie die jährliche und mehrjährige Planung fest.In de meerjarige programmering worden de strategische interventiegebieden vastgesteld en wordt uitgelegd wat er moet gebeuren om de doelstellingen te verwezenlijken.
In der Mehrjahresprogrammplanung werden die strategischen Einsatzbereiche festgelegt und die für die Erreichung der Ziele erforderlichen Maßnahmen erläutert.Deze bijdrage wordt beheerd op basis van doelstellingen die de partijen in onderlinge overeenstemming vaststellen, en de desbetreffende jaarlijkse en meerjarige programmering.
Für die Verwaltung dieser Mittel legen die beiden Vertragsparteien einvernehmlich die Ziele sowie die jährliche und mehrjährige Planung fest.Over het algemeen werd gedeeld beheer, gecombineerd met meerjarige programmering, beschouwd als de juiste beheersmethode voor de uitgaven op het gebied van binnenlandse zaken.
Generell wurde die geteilte Mittelverwaltung mit dem Übergang zu mehrjähriger Programmplanung als angemessene Verwaltungsmethode für Ausgaben im Bereich Inneres angesehen.Wat het gedeeld beheer betreft, werd in de effectbeoordeling geconcludeerd datde optie van door een beleidsdialoog voorafgegane meerjarige programmering de voorkeur geniet.
In Bezug auf die geteilte Mittelverwaltung ergab sich aus der Folgenabschätzung alsbevorzugte Option ein mehrjähriges Programm mit vorangehendem Politikdialog.De meerjarige programmering omvat een strategie voor de betrekkingen met derde landen en internationale organisaties, evenals de acties in verband met deze strategie.
Die mehrjährige Programmplanung enthält ferner eine Strategie für die Beziehungen zu Drittstaaten und internationalen Organisationen sowie die mit dieser Strategie verknüpften Maßnahmen.Over het algemeen werd gedeeld beheer, met een overgang naar meerjarige programmering, beschouwd als de meest geschikte beheersvorm voor uitgaven op het gebied van binnenlandse zaken.
Generell wurde die geteilte Mittelverwaltung mit dem Übergang zur mehrjährigen Programmplanung als angemessene Verwaltungsmethode für Ausgaben im Bereich Inneres bewertet.De meerjarige programmering wordt uitgevoerd door middel van jaarlijkse werkprogramma's en wordt, waar nodig, bijgewerkt op basis van de resultaten van de in artikel 80 bedoelde evaluatie.
Die mehrjährige Programmplanung wird im Wege jährlicher Arbeitsprogramme umgesetzt und entsprechend dem Ergebnis der Bewertung gemäß Artikel 80 gegebenenfalls aktualisiert.Met de tijd zijn er belangrijke beginselen geïntroduceerd, zoals meerjarige programmering, meer strategische investeringen en grotere betrokkenheid van regionale en lokale partners.
Mit der Zeit wurden zentrale Grundsätze wie die mehrjährige Programmplanung, strategischere Investitionen und eine stärkere Beteiligung regionaler und lokaler Partner eingeführt.Optie B.2- Meerjarige programmering: In totaal hoeven er maar 56 meerjarige programma's te worden beheerd, wat neerkomt op een forse vermindering van de administratieve belasting van de Commissie en de lidstaten.
Option B.2- Mehrjährige Programmplanung: Mit insgesamt 56 Mehrjahresprogrammen würde sich der Verwaltungsaufwand sowohl für die Kommission als auch für die Mitgliedstaaten erheblich verringern.Het Europees Visserijfonds is in overeenstemming met de grondbeginselen van alle andere structuren,namelijk subsidiariteit, meerjarige programmering en controle, lidmaatschap en cofinanciering.
Der Gemeinsame Fischereifonds trägt den Grundprinzipien aller anderen Strukturen,nämlich Subsidiarität, mehrjährige Planung und Überwachung, Mitgliedschaft und Kofinanzierung.Daarnaast zal een meerjarige programmering worden opgezet om de doelstellingen op lange termijn te bepalen samen met de jaarlijkse financiering, waardoor wordt verzekerd dat het programma een echt beleidsgestuurd instrument is.
Überdies wird eine mehrjährige Programmplanung eingeführt, um langfristige Ziele sowie die jährliche Mittelausstattung festzulegen und so zu gewährleisten, dass das Programm ein politikgesteuertes Finanzinstrument ist.Het achtste jaarlijks verslag over deStructuurfondsen van de EU(1996) behandelt de resultaten in de EU, de meerjarige programmering, de uitvoering van de begroting en de evaluaties.
Der Achte Jahresbericht über die Struk turfonds(1996)befaßt sich in seinem Teil A mit den EU weiten Leistungen, der mehrjährigen Programmplanung, der Haushaltsdurchführung und der Bewertung.Er zijn verscheidene initiatieven genomen om de activiteiten van hetvolksgezondheidsprogramma te stroomlijnen en te prioriteren, zoals het in kaart brengen van het volksgezondheidsprogramma(2003-2008) en de meerjarige programmering.
Um die Aktivitäten im Rahmen des Programms zu straffen und nach Prioritäten zu ordnen, wurden mehrere Initiativen in die Wege geleitet,so zum Beispiel das„Mapping“ des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit(2003-2008) und die mehrjährige Planung.GTI's en cPPP's zouden sleutelinstrumenten moeten zijn om de industriesectoren een actieve rol te laten spelen bij de meerjarige programmering en de tenuitvoerlegging van communautaire acties in het kader van Horizon 2020.
Die GTI und VÖPP sollten wichtige Instrumente für eine aktive Rolle der Industriebranchen bei der mehrjährigen Programmplanung und Durchführung der EU-Maßnahmen im Rahmen von Horizont 2020 sein.Een herziening van de voorwaarden voor communautaire financiële steun voor de tenuitvoerlegging van een sectoraal visserijbeleid voor de FSM(overeenkomstig artikel 5 van het protocol),voorzover dit gerechtvaardigd is op grond van de resultaten van de door beide partijen gevolgde jaarlijkse en meerjarige programmering;
Die Bedingungen für die finanzielle Förderung der Durchführung fischereipolitischer Maßnahmen in Mikronesien werden gemäß Artikel 5des Protokolls neu festgelegt, insoweit die von beiden Vertragsparteien festgestellten Ergebnisse der jährlichen sowie der mehrjährigen Programmplanung dies rechtfertigen.
