Wat Betekent PROGRAMMERING VAN DE STRUCTUURFONDSEN in het Duits - Duits Vertaling

• Programmplanung der Strukturfonds
• Planung der Strukturfonds
• Programmierung der Strukturfonds

Voorbeelden van het gebruik van Programmering van de structuurfondsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Programmering van de structuurfondsen voor de periode na 2006.
Strukturfondsplanung für den Zeitraum nach 2006.

Tussentijdse herziening van de sociale beleidsagenda en van de programmering van de structuurfondsen.
Halbzeitbewertung der sozialpolitischen Agenda und der Programmplanung für die Strukturfonds.

Tabel 21 Programmering van de structuurfondsen: de ervaring.
Tabelle 21 Programmierung der Strukturfonds: Erfahrungen.

Toepassing van het beginsel van medeverantwoordelijkheid bij de toekomstige programmering van de structuurfondsen.
Die Ausübung der Mitverantwortung bei der künftigen Programmplanung für die Strukturfonds.

Zie programmering van de structuurfondsen voor de periode 2000/ 2006.
Siehe Programmplanung der Strukturfonds für den Zeitraum 2000-2006.

Diverse projecten zijn opgenomen in de programmering van de structuurfondsen voor de periode 2000/2006.
Verschiedene Projekte wurden in die Programmplanung der Strukturfonds für den Zeitraum 2000-2006 aufgenommen.

Deze nadruk op partnerschap en betere samenwerking is een belangrijk kenmerk van de programmering van de Structuurfondsen.
Die Betonung von Partnerschaft und verstärkter Zusammenarbeit ist ein wesentliches Merkmal der Programmplanung im Bereich der Strukturfonds.

Bij de programmering van de Structuurfondsen voor de periode 2000-2006 is in grote lijnen rekening gehouden met de hierboven beschreven ontwikkeling.
Die Programmplanung der Strukturfonds im Zeitraum 2000-2006 trägt der oben beschriebenen Entwicklung im wesentlichen Rechnung.

Tijdens de Europese Raad van 5 december 2005 is de basis gelegd voor de programmering van de structuurfondsen tot 2013.
Der Europäische Rat legte im Dezember 2005 den Grundstein für die Programmplanung der Strukturfonds bis 2013.

Territoriale samenhang(de nieuwe programmering van de structuurfondsen 2014-2030 en de maatregelen voor eiland-, plattelands en ultraperifere gebieden);
Territorialer Zusammenhalt(neuer Planungszeitraum für die Strukturfonds 2014-2030 und Förderung für Inselgebiete, ländliche Regionen und Gebiete in äußerster Randlage);

Allereerst willen wij vernemen wat u vindt van de wijze waarop u momenteel bij de beheersstructuren voor de programmering van de structuurfondsen bent betrokken.
Zunächst interessiert uns Ihre Meinung zu Ihrer gegenwärtigen Einbindung in das Management und die Programmplanung der Strukturfonds.

Deze mededeling beschrijft hoe in de programmering van de Structuurfondsen voor 2000-2006 rekening is gehouden met gendermainstreaming.
Die vorliegende Mitteilung gibt einen Überblick darüber, in welchem Umfang das Gender-Mainstreaming in die Programmplanung der Strukturfonds für den Zeitraum 2000-2006 Eingang gefunden hat.

Indirecte" acties die in het bijzonder van belang zijn voor de UPR zijn opgenomen in de programmering van de structuurfondsen voor de periode 2000/ 2006.
Indirekte“ Maßnahmen mit besonderer Bedeutung für die Regionen in äußerster Randlage sind in der Programmplanung der Strukturfonds für den Zeitraum 2000-2006 vorgesehen.

De programmering van de Structuurfondsen voor de periode 2000-2006 is voltooid na gemiddeld 8 tot 12 maanden onderhandelingen tussen lidstaten en Commissie.
Die Programmplanung im Rahmen der Strukturfonds für den Zeitraum 2000-2006 wurde nach durchschnittlich acht- bis zwölfmonatigen Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission abgeschlossen.

Evaluatie van de naleving van de verbintenissen; hetgeen nodig is voor de programmering van de structuurfondsen voor de nieuw lidstaten bij de toetreding;
Die Erfüllung der Verpflichtungen bewerten, die für die Programmplanung im Bereich der Strukturfonds für die neuen Mitgliedstaaten mit dem Tag des Beitritts erforderlich sind;

Bij de programmering van de structuurfondsen voor de periode 2000-2006 werd veel gewicht toegekend aan OTO, innovatie en de informatiemaatschappij als centraal thema in de ontwikkelingsplannen voor de regio's van doelstelling 1.
Aus der Programmplanung für die Strukturfonds für die Jahre 2000-2006 wurde deutlich, welch großes Gewicht auf FTEI und die Informationsgesellschaft als zentrale Pfeiler in den Entwicklungsplänen für Ziel-1-Regionen gelegt wurde.

De Commissie heeft getracht deze strategieën in partnerschap met de betrokken Staten en regio's ten uitvoer te leggen tijdens de programmering van de structuurfondsen voor de periode 2000/2006.
Die Kommission war bestrebt, diese Strategien in Zusammenarbeit mit den betroffenen Staaten und Regionen bei der laufenden Programmplanung der Strukturfonds für 2000-2006 umzusetzen.

Rekening houdend met het subsidiariteitsbeginsel, dat van toepassing is bij de programmering van de structuurfondsen, stellen we behoorlijk veel goede, navolgbare voorbeelden vast. We zien dat er belangrijke indicatoren zijn gebruikt, maar dan wel in slechts een paar lidstaten.
Was wir jedoch unter Beachtung der Subsidiarität bei der Planung der Strukturfonds sehen können, ist, dass eine Anzahl bewährter Praktiken und wichtiger Indikatoren angewendet worden ist, allerdings nur von einigen Mitgliedstaaten.

Ik zal u bij het overleg voor de eerste lezing van de begroting 2005 verslag doen van de voortgang bij de programmering van de structuurfondsen voor de nieuwe lidstaten.
Ich werde Ihnen auf der Konzertierung vor der ersten Lesung des Haushalts 2005 über den Stand der Programmierung der Strukturfonds für die neuen Mitgliedstaaten Bericht erstatten.

Het zou graag zien dat de steun voor het MKB prioritair blijft in de programmering van de structuurfondsen(2000-2006) en dat er doelstellingen worden geformuleerd aangaande de deelname van het MKB, die in cijfers kunnen worden uitgedrukt en die controleerbaar zijn.
Das Parlament fordert, dass der Unterstützung der KMU in der Programmplanung der Strukturfonds(2000-2006) Priorität eingeräumt wird und Ziele für ihre Beteiligung festgelegt werden, die sich in Zahlen ausdrücken lassen und überprüfbar sind.

De deelname van de regio's aan de besluitvorming is het belangrijkste element van de maatregelen om de regio's bij de programmering van de structuurfondsen te betrekken.
Die Einbindung der Regionen in den Beschlussfassungsprozess ist das zentrale Element für die Teilhabe der Regionen an der Planung der Strukturfonds.

In bepaalde gevallen zijn die strategische referentiekaders opgenomen in de operationele programma's die zijn goedgekeurd in het kader van de programmering van de Structuurfondsen voor de periode 2000-2006, waardoor de coördinatie tussen de bijstandsverlening van het Cohesiefonds en de Structuurfondsen alleen maar hechter wordt.
In einigen Fällen sind die strategischen Rahmenpläne in die operationellen Programme eingegliedert, die im Rahmen der Programmplanung der Strukturfonds für den Zeitraum 2000-2006 genehmigt wurden, wodurch eine noch größere Koordinierung zwischen den Interventionen des Kohäsionsfonds und denen der Strukturfonds erreicht wird.

In de gebiedenvan doelstelling 1 wordt echter een aantal maatregelen uit de afdeling Oriëntatie van het fonds gefinancierd; deze zijn dan ook geïntegreerdin de programmering van de structuurfondsen(rubriek 2)1.
Allerdings werdenmanche Maßnahmen in den sogenannten Ziel-1-Gebieten von der Abteilung„Ausrichtung“ des Fonds finanziert und daher in die Planung der Strukturfonds einbezogen(Rubrik 2)1.

In bepaalde gevallen zijn die strategische referentiekaders opgenomen in de operationele programma's die zijn goedgekeurd in het kader van de programmering van de Structuurfondsen voor de periode 2000-2006, waardoor de coördinatie tussen de bijstandsverlening van het Cohesiefonds en de Structuurfondsen alleen maar hechter wordt.
In einigen Fällen sind die strategischen Rahmenpläne integrierter Bestandteil der operationellen Programme, die im Rahmen der Programmplanung der Strukturfonds für den Zeitraum 2000-2006 genehmigt wurden, wodurch eine noch engere Koordinierung zwischen den Interventionen des Kohäsionsfonds und denen der Strukturfonds erreicht wird.

Op 31 januari jongstleden heeft mijn collega Michel Barnier op de plenaire vergadering in Brussel laten weten dat hij open staat voor verzoeken van de Portugese autoriteiten voor een heroriëntatie van de programmering van de structuurfondsen.
Bereits am 31. Januar dieses Jahres bekundete mein Kollege Michel Barnier anlässlich der Plenarsitzung in Brüssel seinen Willen, jedem Ersuchen der portugiesischen Behörden zur Neuorientierung der Planung von Strukturfonds gegenüber offen zu sein.

Mogelijke financieringsbronnen zijn de private sector en andere belanghebbenden en, waar nodig, medefinanciering in het kader van de programmering van de Structuurfondsen en met name het Europees sociaal Fonds.
Zu den Quellen für die Unterstützung gehören privaten Quellen und andere Betroffene, und, soweit gerechtfertigt, eine Kofinanzierung im Rahmen der Programmierung der Strukturfonds und vor allem des Europäischen Sozialfonds.

Dit jaar moet er rekening mee worden gehouden dat de aanpassing afwijkt van voorgaande jaren, aangezien 1999 het laatste jaar is van de financiële vooruitzichten en van de huidige periode van programmering van de structuurfondsen.
Dieses Jahr müssen wir in Betracht ziehen, daß die Anpassung anders ist als in den vergangenen Jahren, da 1999 das letzte Jahr der finanziellen Vorausschau und des Programmplanungszeitraums der Strukturfonds sein wird.

De Commissie moedigt de lidstaten aan met de van Europees belang verklaarde projecten rekening te houden bij de planning van de programmering van de Structuurfondsen, met name in de gebieden van doelstelling 1.
Die Kommission ermutigt die Mitgliedstaaten dazu, den Vorhaben für die ein europäisches Interesse erklärt wurde, Rechnung zu tragen, wenn sie die Programmierung der Strukturfonds planen, insbesondere was Ziel 1-Regionen angeht.

Sinds 2008 heeft het directoraat-generaal(DG) Regionaal en Stedelijk Beleid contrafeitelijke evaluatieprogramma's ontwikkeld ter ondersteuning van bestaande evaluaties(ex-ante en ex-post) die werden uitgevoerd in het kader van de programmering van de structuurfondsen.
Seit 2008 hat die GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung kontrafaktische Evaluierungsprogramme entwickelt, um die bestehenden Bewertungen(Ex-ante und Ex-post) zu unterstützen, die im Zuge der Planung der Strukturfonds durchgeführt wurden.

Daar zijn heel wat redenen voor: om te beginnen zullen de komende verkiezingen voor het Europees Parlement vanaf maart-april gevolgen hebben voor de activiteiten van uw Vergadering; vertraging zou tevens de geloofwaardigheid van en het vertrouwen in de Unie schaden; tenslotte zijn er een aantal praktische overwegingen in verband met de programmering van de structuurfondsen en de tenuitvoerlegging van het beleid, en kan eventuele vertraging bij de uitvoering van de pretoetredingsstrategie ook negatieve gevolgen voor het toetredingsproces zelf hebben.
Es gibt mehrere Gründe, die dafür sprechen, nämlich erstens die nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament, die sich ab März/April auf die Tätigkeiten Ihrer Versammlung auswirken werden; zweitens die Beeinträchtigung der Glaubwürdigkeit der Union und des in sie gesetzten Vertrauens im Falle einer Verzögerung; drittens praktische Erwägungen, die mit der Planung der Strukturfonds, der Durchführung der Politiken, aber auch damit in Zusammenhang stehen, daß sich eine eventuelle Verzögerung bei der Vorbereitung der Heranführungsinstrumente auf den Beitrittsprozeß selbst negativ auswirken würde.