Wat Betekent MOGEN SLECHTS in het Duits - Duits Vertaling

• dürfen nur
• können nur
• sollten nur
• darf nur
• kann nur
• dürfen ausschließlich

Voorbeelden van het gebruik van Mogen slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Spuiten mogen slechts eenmaal worden gebruikt.
Eine Spritze darf nur einmal verwendet werden.

Dit beginsel luidt: uitzonderingen op de eis van transparantie mogen slechts in uitzonderingsgevallen voorkomen!
Dieser Grundsatz lautet: Ausnahmen vom Gebot der Transparenz darf es nur im Ausnahmefall geben!

Zij mogen slechts zijderupsentelers als leden hebben.
Sie dürfen nur Seidenraupenzuechter als Mitglieder aufnehmen.

Kaarten met meerdere functies mogen slechts eenmaal worden meegeteld.
Karten mit vielfältigen Funktionen müssen nur einmal gezählt werden.

Diervoeders mogen slechts in verzegelde verpakkingen of recipiënten in de handel worden gebracht.
Ein Futtermittel darf nur in geschlossenen Verpackungen oder Behältnissen in Verkehr gebracht werden.

De andere munten in het wisselmechanisme mogen slechts 2,25% afwijken van hun spilkoers.
Die übrigen Währungen des Wechselkurssystems dürfen lediglich um 2,25% vom Leitkurs abweichen.

Mogen slechts worden afgegeven wanneer zij als bewijsstuk kunnen dienen voor de toepassing van de overeenkomst.
Darf nur ausge stellt werden, wenn sie als Urkunde zur Anwendung des Ab kommens dienen 3oll.

Maar dit soort stappen mogen slechts het laatste redmiddel zijn.
Aber solche Schritte können nur die letzte Konsequenz bilden.

Steden mogen slechts middelen ontvangen als zij een geïntegreerd plan voor het bedoelde project kunnen voorleggen.
Städte sollten nur dann Förderungsmittel erhalten können, wenn sie ein integriertes Planungskonzept für diesen Bereich nachweisen können.

Zij moeten voortdurend gesloten blijven en mogen slechts voor passage kortstondig worden geopend.
Sie müssen dauernd geschlossen bleiben und dürfen nur zum Durchgang kurzfristig geöffnet werden.

De Lid-Staten mogen slechts methoden toepassen waarbij de controle niet-systematisch en achteraf plaatsvindt.
Die Mitgliedstaaten dürfen nur nachträgliche und nicht systematische Kontrollmethoden anwenden.

De bij toepassing van deze verordening verkregen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij werden gevraagd.
Die in Anwendung dieser Verordnung erhaltenen Informationen dürfen nur zu dem Zweck verwendet werden, zu dem sie eingeholt wurden.

Actiefondsen mogen slechts worden gebruikt om operationele programma's in de sector groenten en fruit te financieren.
Betriebsfonds sollten nur zur Finanzierung operationeller Programme im Obst- und Gemüsesektor verwendet werden.

Aroma's en voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen mogen slechts worden gebruikt wanneer zij voldoen aan de criteria van deze verordening.
Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften dürfen nur verwendet werden, wenn sie die in dieser Verordnung festgelegten Kriterien erfüllen.

De dieren mogen slechts tot een spermacentrum worden toegelaten met de uitdrukkelijke toestemming van de dierenarts van het centrum.
Tiere dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Stationstierarztes in die Besamungsstation aufgenommen werden.

Detectoren die in werking worden gesteld door vlammen mogen slechts worden gebruikt ter aanvulling van rook- en temperatuurdetectoren.
Flammenmelder dürfen nur zusätzlich zu Rauch- oder Wärmemeldern verwendet werden.

Deze vergunningen mogen slechts worden afgegeven indien alle technische voorzorgsmaatregelen zijn getroffen opdat deze stoffen geen andere aquatische systemen kunnen bereiken of schade kunnen veroorzaken aan andere ecosystemen.
Diese Genehmigungen können nur unter der Voraussetzung erteilt werden, daß alle technischen Vorsichtsmaßnahmen durchgeführt werden, damit diese Stoffe nicht andere Wassersysteme erreichen oder andere Ökosysteme schädigen können..

De naam en het adres van de gebruikelijke bestuurder mogen slechts worden meegedeeld indien dat is vastgelegd in de nationale wetgeving.
Name und Anschrift des gewöhnlichen Fahrers sollten nur mitgeteilt werden, wenn dies nach einzelstaatlichem Recht zulässig ist.

Vloeibare meststoffen mogen slechts in de handel worden gebracht als door de fabrikant passende aanvullende instructies worden verstrekt.
Flüssigdünger dürfen nur in den Verkehr gebracht werden, wenn der Hersteller geeignete zusätzliche Hinweise zur Verfügung stellt.

Quota om gereguleerde stoffen in de Gemeenschap in het vrije verkeer te brengen, mogen slechts voor beperkte toepassingen van gereguleerde stoffen worden toegewezen.
Quoten für die Überführung von geregelten Stoffen in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft sollten nur für beschränkte Verwendungen geregelter Stoffe zugebilligt werden.

De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor produkten die aan alle in de Gemeenschap geldende veterinaire bepalingen voldoen.
Die Lizenzen können nur für Erzeugnisse verwendet werden, die sämtliche in der Gemeinschaft geltenden Veterinärvorschriften erfuellen.

Bekorte rusttijden mogen niet worden gecompenseerd en wekelijkse bekorte rusttijden mogen slechts één keer tussen twee volledige wekelijkse rusttijden voorkomen.
Reduzierte Ruhezeiten sollten ohne Ausgleich bleiben, und reduzierte wöchentliche Ruhezeiten sollten nur einmal zwischen zwei vollen wöchentlichen Ruhezeiten erlaubt sein.

Zorgverleners mogen slechts een enkele dosis midazolam toedienen.
Die Betreuungspersonen dürfen nur eine einzige Midazolam-Dosis verabreichen.

Niet-geregistreerde instrumenten mogen slechts door gekwalificeerde partijen worden gebruikt.
Nicht registrierte Instrumente dürfen nur von qualifizierten Akteuren verwendet werden.

De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor produkten die aan alle in de Gemeenschap geldende veterinaire voorschriften voldoen.
Die Lizenzen dürfen nur für die Erzeugnisse verwendet werden, die allen in der Gemeinschaft geltenden Veterinärvorschriften genügen.

De aanvragen van een invoercertificaat mogen slechts gedurende de eerste tien dagen van iedere maand worden ingediend.
Die Erteilung einer Einfuhrlizenz kann nur in den ersten zehn Tagen jedes Monats beantragt werden.

De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor producten die aan alle in de Gemeenschap geldende veterinaire voorschriften voldoen.
Die Lizenzen können nur angewendet werden für die Produkte, die mit allen in der Gemeinschaft geltenden Veterinärbestimmungen übereinstimmen.

Diervoeders met medicinale werking en tussenproducten mogen slechts in verzegelde verpakkingen of recipiënten in de handel worden gebracht.
Arzneifuttermittel und Zwischenprodukte dürfen nur in verschlossenen Verpackungen oder Behältnissen in den Verkehr gebracht werden.

A Noordzeekrabben mogen slechts in hun geheel aan boord gehouden en aangevoerd worden.
A Taschenkrebse dürfen nur ganz an Bord behalten und angelandet werden.

Bovengenoemde inlichtingen mogen slechts voor statistische doeleinden worden gebruikt.
Diese Angaben dürfen nur zu statistischen Zwecken verwendet werden.

Hoe "mogen slechts" te gebruiken in een Nederlands zin

Erfstellingen mogen slechts beneficiair worden aanvaard.

Foto’s mogen slechts beperkt bewerkt zijn.

Verkopers mogen slechts een dag staan.

Binnen mogen slechts acht mensen zijn.

Inschrijvers mogen slechts één inschrijving doen.

Deze mogen slechts tijdelijk gebruikt worden.

Alle andere gebruikers mogen slechts raadplegen.

Wij mogen slechts functioneren als dozenschuiver.

Zij mogen slechts een verbod vorderen.

Condooms mogen slechts eenmaal gebruikt worden.

Hoe "können nur, sollten nur" te gebruiken in een Duits zin

Reservierungen können nur bedingt berücksichtigt werden.

Wir sollten nur unseren Teil nehmen.

Bürgschaftsverträge können nur schriftlich geschlossen werden.

Abweichende Vereinbarungen können nur schriftlich erfolgen.

Alle Berechnungen können nur Prognosen sein.

Haare können nur schwer eingezwickt werden.

Das können nur Läufer verstehen, stimmts?!

Kleinkinder sollten nur kurz ins Schwimmbadwasser.

Wir sollten nur die Schuhe ausziehen.

Abmeldungen können nur schriftlich angenommen werden.