Voorbeelden van het gebruik van Nu werkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maken we nu werkelijk een keuze?
Ik mag niet praten over hoe ik me nu werkelijk voel.
Is dat nu werkelijk gebeurd? Verdomme!
Ist das gerade wirklich passiert? Verdammt!Liefde tot God en naastenliefde zijn nu werkelijk verenigd;
Gottesliebe und Nächstenliebe sind nun wirklich vereint.Is een en ander nu werkelijk eenvoudiger geworden?
Ist alles nun wirklich einfacher geworden?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
werkelijke kosten
werkelijke waarde
de werkelijke kosten
werkelijke uitgaven
werkelijke situatie
werkelijke probleem
werkelijke reden
werkelijke resultaten
werkelijke aantal
de werkelijke uitgaven
Meer
Mijn grote vraag erbij is,wat is er nu werkelijk nieuw?
Dabei stelle ich mir allerdings die Frage,was denn nun wirklich neu ist?Wat is er nu werkelijk gebeurd met Robin Sandza?
Was ist nun wirklich mit Robin Sandza passiert?Jetzt darf man doch wohl einmal die Frage stellen:Was ist es denn nun wirklich?Denk je er nu werkelijk over om Scorpius te helpen?
Ziehst du jetzt wirklich in Betracht, Scorpius zu helfen?Het installeren van Plugwise producten is nu werkelijk een fluitje van een cent!
Die Installation von Plugwise-Produkten ist jetzt wirklich ein Spaziergang im Park!We kunnen nu werkelijk hun psychologie beà ̄nvloeden.
Wir können nun tatsächlich in ihre Psychologie eingreifen.Kortom, het is een goede zaak dat sport nu werkelijk op de Europese agenda staat.
Abschließend ist zu sagen, dass es zu begrüßen ist, dass der Sport jetzt wirklich auf der europäischen Tagesordnung steht.Geloven we nu werkelijk dat dit ons concurrentievoordeel op de wereldmarkt zal vergroten?
Glauben wir denn wirklich, dass sich damit unsere Wettbewerbsvorteile auf dem globalen Markt verbessern?Of het nu te vroeg is of te laat,de tekenen van Zijn stralende heerlijkheid zijn nu werkelijk zichtbaar.
Ob zu früh oderzu spät- die Beweise Seiner strahlenden Herrlichkeit sind jetzt wirklich offenbar.Hier hebben wij nu werkelijk een eurobarometer uit het leven gegrepen.
Hier haben wir nun wirklich ein aus dem Leben gegriffenes Eurobarometer;Wie zich zo lang heeft stilgehouden als de EU,wordt niet meer geloofd, als men nu werkelijk wil terugslaan.
Wer so lange stillgehalten hat wie die EU,dem glaubt man aber nicht mehr, daß er jetzt wirklich zurückschlagen will.Maar moet en kan dit burgerschap van de Unie nu werkelijk een sleutelrol vervullen bij de voortgaande integratie?
Kann und muß jedoch die Unionsbürgerschaft nun wirklich eine Schlüsselrolle bei der weiteren Integration erfüllen?Denkt u nu werkelijk dat de problemen van energiezekerheid kunnen worden opgelost als ieder voor zich de problemen te lijf gaat?
Glauben Sie denn wirklich, die Probleme der Energiesicherheit sind zu lösen, wenn jeder für sich allein die Probleme angeht?Veel onderzoek is dus noodzakelijk om te kijken wat nu werkelijk de factoren zijn die van invloed zijn op borstkanker.
Es bedarf umfangreicher Forschungsarbeiten, um festzustellen, welche Faktoren nun wirklich Einfluss auf Brustkrebs haben.Denkt u nu werkelijk dat u het terrorisme in de wereld kunt bestrijden door alleen aandacht te besteden aan uw nationale defensie?
Glauben Sie denn wirklich, Sie können den Terrorismus in der Welt bekämpfen, wenn Sie allein auf ihre nationale Verteidigung setzen?Er is met zekerheid te zeggen dat het meest bevredigende resultaat van het toernooi was… dat het handelen van Arthur me heeft laten zien dat hij nu werkelijk gereed is om Koning te worden.
Das zufriedenstellendste Ergebnis des Turniers war, dass Arthurs Taten mir zeigten, dass er jetzt wirklich bereit dazu ist, König zu sein.Gezien vanuit dat perspectief is het nu werkelijk het laatste moment om een besluit over de begroting te nemen, omdat we al weinig tijd hebben.
So gesehen, ist jetzt wirklich allerhöchste Zeit für den Haushaltsbeschluss, da uns schon Als ik naar de postdiensten kijk- we hebben daar gisteravond al over gesproken- dan kan ik daar niet in zien wat nu werkelijk een universele dienst moet zijn.
Wenn ich mir die Postdienste anschaue- wir haben darüber bereits gestern abend gesprochen- dann kann ich da nicht sehen, was jetzt wirklich ein allgemeiner Dienst sein soll.Moeten wij ons nu werkelijk de beperking opleggen dat wij zeggen: wij stemmen voor of tegen en wij kunnen daar geen nuanceringen aanbrengen.
Müssen wir uns jetzt wirklich die Beschränkung auferlegen, daß wir sagen: Wir stimmen dafür oder dagegen, und wir können da keine Nuancierung reinbringen.Dit zou een handige manier kunnen zijn om Brussel te laten zien dat Oekraïne nu werkelijk onafhankelijk is van Moskou en serieus zaken wil doen in de internationale arena.
Dies wäre ein sinnvoller Weg, um Brüssel zu zeigen, dass die Ukraine nun wirklich von Moskau unabhängig ist und auf der internationalen Bühne ernsthaft mitwirken will.We moeten nu werkelijk gaan onderhandelen op een zeer ambitieus niveau, wat vereist is voor een groter, diepgaander en doeltreffender werkende Unie.
Wir müssen die Verhandlungen nun wirklich beginnen, und zwar mit so hohen Zielen, wie sie die Zukunft einer erweiterten, vertieften und effizienten Union erfordert.Meer burgerslachtoffers, meer dode soldaten en een coalitieleger dat, met excuses aan collega Juvin, nu werkelijk als bezettingsmacht wordt gezien door meer en meer Afghanen.
Wir erleben mehr zivile Opfer, mehr tote Soldaten und Koalitionsstreitkräfte, die- ich hoffe der geschätzte Kollege Herr Juvin wird mir diesen Ausdruck verzeihen- von immer mehr Afghanen inzwischen tatsächlich als Besatzungsmacht angesehen werden.Dit resultaat kan ik mij nu werkelijk niet als ideaal voorstellen en daarom werken wij intensief aan het bereiken van eerl verstandige oplossing.
Dieses Ergebnis kann ich mir nun wirklich nicht als ideal vorstellen, und deswegen arbeiten wir intensiv daran, eine vernünftige Lösung zu erreichen.Het petitierecht dat sedert 30 jaar wordt uitgeoefend en door de Gemeenschap en de Lid-Staten wordt erkend,moet nu werkelijk de door de heer Chanterie beschreven rechtsgrondslag krijgen.
Das Petitionsrecht, das seit 30 Jahren ausgeübt und von Gemeinschaft und Mit gliedstaaten anerkannt wird,muß nun wirklich die von Herrn Chanterie bereits beschriebene Rechtsgrundlage erhalten, und die Arbeitsgruppe des Ausschusses, die gemeinsam mit der Kommission Text und Form dieses Rechtsinstruments erarbeiten soll.Dit moet iedereen ertoe motiveren, nu werkelijk eens iets eraan te doen dat de mensen voor wie de programma's zijn opgesteld, daar eindelijk eens van kunnen profiteren.
Dies sollte alle motivieren, nun tatsächlich etwas dazu zu tun, daß die Menschen, für die die Programme gedacht sind, endlich davon profitieren können.
