Wat Betekent NUTTELOOSHEID in het Duits - Duits Vertaling

• Nutzlosigkeit
• Sinnlosigkeit
• Zwecklosigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Nutteloosheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jaar nutteloosheid.
Jahre wurden verschwendet.

Ook dat gevoel van nutteloosheid.
Und dieses nagende Gefühl von Sinnlosigkeit.

Het is de nutteloosheid van het menselijk bestaan in miniatuur.
Es ist ein winziger Mikrokosmos der Sinnlosigkeit menschlicher Existenz.

Eens te meer bewijs je je nutteloosheid.
Erneut beweist Ihr Eure Wertlosigkeit.

Vervloekt? en nutteloosheid. Voor laksheid.
Verflucht? und Nutzlosigkeit. Nun, wegen Nachlässigkeit.

Voordat u gaat voor de zwakheid en nutteloosheid daarvan.
Gehen, bevor für die Schwäche und Nutzlosigkeit davon.

Het gevoel van nutteloosheid van lijden overwinnen… wordt een bron van vreugde.
Quelle der Freude wird die Überwindung des Gefühls von der Nutzlosigkeit des Leidens….

Dit bedoel ik als ik het over tijd heb en dood en nutteloosheid.
Das ist es, was ich meine, wenn ich von Zeit rede. Und Tod. Und Sinnlosigkeit.

Het is tijd dat je de nutteloosheid van je situatie onder ogen ziet.
Wurde auch Zeit, dass du die Sinnlosigkeit deiner Situation erkennst.

Vaak ervaren ze een gevoel van leegte, depressie en nutteloosheid voor anderen.
Oft erleben sie ein Gefühl von Leere, Depression und Nutzlosigkeit für andere.

Dat is het gevoel van nutteloosheid wanneer je niets kunt doen.
Es ist dieses Gefühl von Nutzlosigkeit, wenn du einfach nichts machen kannst.

Nutteloosheid? Maar dan, op een of andere manier, zit je, na al die jaren… gewoon in een kast met het gevoel van… Ja?
Aber wenn man nach all diesen Jahren nur noch im Schrank sitzt, fühlt man sich… Nutzlos?

M'n inspanningen lijken een oefening in nutteloosheid te zijn geweest.
Diese ganze Unterfangen scheint eine Übung in Zwecklosigkeit gewesen zu sein.

Vanwege de nutteloosheid van dergelijke producten weigeren veel bedrijven geschenken aan partners en geven ze er steeds vaker de voorkeur aan om geld aan goede doelen te geven.
Aufgrund der Nutzlosigkeit solcher Produkte lehnen viele Unternehmen Geschenke an Partner ab und geben zunehmend Geld für wohltätige Zwecke.

De zware zorgen zoals ontbering, nutteloosheid, veranderingen in gedrag, enz.
Stressige Interessen wie Entzug, Nutzlosigkeit, Änderungen im Verhalten, usw.

Ze zien hun pogingen minder en minder effectief worden; uiteindelijk zullen ze hun volslagen nutteloosheid zien.
Sie erkennen, dass ihre Anstrengungen immer weniger Wirkung zeigen, und schließlich werden auch sie deren äußerste Sinnlosigkeit erkennen müssen.

M'n inspanningen lijken een oefening in nutteloosheid te zijn geweest. lk heb er niets over te zeggen.
All meine Anstrengungen scheinen völlig sinnlos gewesen zu sein.

In veel praktische gevallen klagen patiënten vanwege de onwetendheid over de gevolgen van het medicijneffect over de nutteloosheid ervan.
In vielen praktischen Fällen beklagen sich die Patienten wegen Unkenntnis über die Auswirkungen der Arzneimittelwirkung über ihre Nutzlosigkeit.

Parallel"Ukrkosmos" is in gesprek met de Nationale Raad van de nutteloosheid van de licentie voor satellietomroep voor de"piloot" van de tv-zenders.
Parallel„Ukrkosmos“ ist in Gesprächen mit dem Nationalrat der Nutzlosigkeit der Lizenz für die Satellitenausstrahlung für den„Piloten“ von TV-Sendern.

Bevatten obsessieve gedachten kunnen zo kritisch denken over jezelf, je leven, uiterlijk, zin van het bestaan, nutteloosheid en futiliteit zijn.
Gehören Zwangsgedanken als das kritische Denken über sich selbst, Ihr Leben, Aussehen, Sinnhaftigkeit des Daseins, Nutzlosigkeit und Sinnlosigkeit.

Deze nutteloosheid blijkt zelfs uit het feit dat in meerdere persberichten bevestigd wordt dat president González zich verraden voelt- ik herhaal- verraden door de voorzitter van de Commissie!
Diese Vergeblichkeit manifestiert sich sogar darin, daß es wiederholt zu Pressemeldungen gekommen ist, laut denen Präsident González sich vom Kommissionspräsidenten verraten fühle- ich wiederhole: verraten!

Ik heb niks in het verschiet. Geen hoop op verlossing van de nederlaag en nutteloosheid en het pure ongeluk dat m'n lot is.
Keine Perspektiven, keine Richtung, keine Hoffnung auf eine Erlösung von der vernichtenden Niederlage… und Nutzlosigkeit und einfach… bloßem Unglück.

De wettelijke voorschriften inzake de nutteloosheid van een termijn, in het bijzonder wanneer de nakoming door de leverancier in overweging van de belangen van beide partijen voor ons onredelijk is, blijven onaangeraakt.
Die gesetzlichen Vorschriften über die Entbehrlichkeit einer Fristsetzung, insbesondere wenn die Nacherfüllung durch den Lieferanten unter Abwägung der beiderseitigen Interessen für uns unzumutbar ist, bleiben unberührt.

Voor een atleet is dit een gemakkelijke vorm van drogen met de voordelen en nutteloosheid om jezelf te beperken tot voeding.
Für einen Sportler ist dies eine einfache Form des Trocknens mit den Vorteilen und der Nutzlosigkeit, sich auf die Ernährung zu beschränken.

De onderhandelingen met de Nationale Raad voor Televisie en Radio Omroep van de nutteloosheid van de licentie voor satellietuitzendingen voor regionale tv-zenders, die deelnemen aan het project, Het kan succesvol worden beschouwd.
Die Verhandlungen mit dem Nationalen Rat für Fernsehen und Hörfunk von der Nutzlosigkeit der Lizenz für die Satellitenausstrahlung für regionalen TV-Sender, am Projekt beteiligten, Es kann als erfolgreich angesehen werden.

Dergelijke grondstoffen zijn als houtblokken en stronken en takken, drijfhout en andere natuurlijke nutteloosheid gevonden op uw site of in het bos.
Solche Rohstoffe sind als Stämmen und Stümpfen und Zweige, Treibholz und anderen natürlichen Nutzlosigkeit auf Ihrer Website oder in den Wäldern gefunden.

Overigens bevestigt ook de reactie van de Europese Commissie, bij monde van woordvoerder Mark Gray, de nutteloosheid van een dergelijk stap, aangezien er al beproefde mechanismen voorhanden zijn om eventuele onregelmatigheden bij het beheer van gemeenschapsgelden op te sporen.
Sogar die Reaktion der Europäischen Kommission bestätigt durch ihren Sprecher Mark Gray die Zwecklosigkeit einer derartigen Maßnahme insofern bereits bewährte Mechanismen zur Aufdeckung von Unregelmäßigkeiten bei der Verwaltung von Gemeinschaftsmitteln verfügbar sind.

In het vuil en de modder dat gerommel boven ons op het pad van ontwikkeling, meer recente evolutie pad, beschermd tegen infectie, van stress, van luiheid en nutteloosheid bessmylennyh redeneren.
In der Schmutz und Schlamm ist Stöbern über uns auf dem Weg der Entwicklung, jüngere Entwicklung Weg von der Infektion geschützt, von Stress, von Müßiggang und Sinnlosigkeit bessmylennyh Argumentation.

Hij bragt allerlei redenen te berde, zijn genegenheid voor lady Helena, voor Zijne Edelheid, de dienst, die hij kon bewijzen als opzigter over de karavaan, zijn nutteloosheid als kapitein aan boord van de _Duncan_, kortom duizend geldige redenen, maar de beste verzweeg hij, die Glenarvan echter gemakkelijk kon raden.
Er führte allerlei Argumente zu Gunsten seiner Absicht an, seine Ergebenheit für Lady Helena, für Se. Herrlichkeit selbst, seine Nützlichkeit als Ordner der Karawane und seine Unnöthigkeit als Kapitän an Bord des Duncan, endlich noch tausend vorzügliche Gründe, außer dem allerwichtigsten, von dem er Glenarvan nicht erst zu überzeugen brauchte.

Symmachus was een"tragische figuur", die in het spanningsveld tussen een religie, waarin hij niet meer geloofde, en een alternatief dat hij niet had kunnen accepteren, had gefaald:"De vraag rijst, waarom een zo hoog opgeleide mens nog in de vierde eeuw aan een geloofsvorm vasthouden wil, van de verstarring en nutteloosheid waarvan hij zelf overtuigd was.
Symmachus sei„eine tragische Gestalt“ gewesen, die im Spannungsfeld zwischen einer Religion, an die er nicht mehr geglaubt habe und einer Alternative, die er nicht habe annehmen können, gescheitert sei:„Es erhebt sich die Frage, warum ein so hochgebildeter Mann noch im vierten Jahrhundert eine Glaubensform festhalten will, von deren Erstarrung und Nutzlosigkeit er selbst überzeugt ist.

Hoe "nutteloosheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierdoor kan een gevoel van nutteloosheid ontstaan.

Als monument voor de nutteloosheid van woede.

Die mensen een gevoel van nutteloosheid gaven.

Ik snap dit soort nutteloosheid zelf niet.

Gevoelens van nutteloosheid kunnen de overhand krijgen.

Met een gevoel van nutteloosheid tot gevolg.

Over die nutteloosheid valt zóveel te zeggen.

Mijn nutteloosheid lijkt op deze ‘blinde vlek’.

Zodra de tijd met nutteloosheid wordt gevuld.

Er straalt een gevoel van nutteloosheid uit.

Hoe "sinnlosigkeit, zwecklosigkeit" te gebruiken in een Duits zin

Viele verstehen die Sinnlosigkeit solcher Kuren nicht.

Was beweist, dass Perfektion zur Sinnlosigkeit führt.

Positivengruppen lösen sich wegen Zwecklosigkeit und Mangel an Gemeinsamkeiten auf.

Das tritt nur bei völliger Zwecklosigkeit ein.

Vor allem, was die Sinnlosigkeit angeht.

Die Sinnlosigkeit ihres Unterfangens lähmte mich.

Ich fühlte nichts, außer Sinnlosigkeit und Trauer!

Ergreifende Anklage über die Sinnlosigkeit des Krieges.

Die auch so eine Art Sinnlosigkeit empfinden.

Ich sah selbst die Sinnlosigkeit meiner Aktion.