Wat Betekent OMVORMT in het Duits - Duits Vertaling

• umwandelt
• verwandelt
• macht

Voorbeelden van het gebruik van Omvormt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En 't omvormt tot iets wat het niet moest zijn.
Es zu etwas macht, das ich nicht wollte.

Een liefde die het hart omvormt en vrede geeft.
Eine Liebe, die das Herz verwandelt und Frieden schenkt.

Het is de magie die haar van een beest in iets moois omvormt.
Das ist die Magie die sie von einem Biest in die Schöne verwandelt.

Zo wordt het een kiem in henzelf die hen omvormt en in hen realiseert wat dat Woord uitzegt.
So wird es ein Keim in ihnen selbst, der sie umformt und in ihnen realisiert, was dort Wort besagt.

Ik ben het eens, maar het moet gebeuren, voor hij het bedrijf omvormt.
Ich stimme zu, aber… Wir müssen es machen, bevor er das Unternehmen umwandelt.

Cayston moet worden toegediend met een vernevelaar een speciale machine die de oplossing omvormt tot een aërosol die door de patiënt kan worden geïnhaleerd.
Cayston wird mit einem Vernebler(einem speziellen Gerät, das die Lösung in ein Aerosol umwandelt, welches der Patient einatmen kann) angewendet.

De schaduwen worden verjaagd doordat het Licht elke hoek doordringt en de duistere energieën omvormt.
Die Schatten lösen sich auf, während das LICHT in jeden Winkel vordringt und die finsteren Energien umwandelt.

Wij hebben het voorrecht getuige te zijn van de manier waarop onze stront, onze eigen afval, zich omvormt tot humus, met behulp van onze wijsheid, net zoals de boom gelooft in zijn vruchten die rijpen.
Wir haben das Privileg, Zeuge zu sein, wie sich mit Hilfe unserer Weisheit unser eigener Abfall, unsere Eigene Scheisse in Humus umwandelt, so wie der Baum wächst und die Ernte reift.

Is het christelijk geloof ook voor ons vandaag hoop die ons leven omvormt en draagt?
Ist christlicher Glaube auch für uns heute Hoffnung, die unser Leben verwandelt und trägt?

In de conclusies wordt benadrukt dat digitalisering cultureel materiaal omvormt tot een blijvende waarde voor de digitale economie, en aldus grote kansen biedt op het vlak van innovatie en creativiteit.
In den Schlussfolgerungen wird außerdem unterstrichen, dass die Digitalisierung das kulturelle Material in dauerhaftes Kapital für die digitale Wirtschaft verwandelt und so enorme Chancen für Innovation und Kreativität hervorbringt.

Het kan niet goed standhouden omdat het Licht onthult wat er is gebeurd, en de lagere energieŽn omvormt.
Sie kann sich nicht mehr halten, da das LICHT alles offenbart, was geschehen ist, und die finsteren Energien umwandelt.

Er moet dus een evenwicht gevonden worden om te verhinderen dat deze overeenkomst het Latijns-Amerikaanse en Europese continent omvormt in supermogendheden die zich eigenlijk uitsluitend door mercantiele motieven laten sturen.
Es muss daher ein Gleichgewicht gefunden werden, so dass dieses Abkommen die Kontinente Lateinamerika und Europa nicht in im Wesentlichen durch Handelsdogmen definierte Supermächte verwandelt.

De christenen van het oosten hebben altijd meer nadruk gelegd op de opstanding van Christus die de wereld nu al omvormt.
Die Christen der Ostkirche legten den Schwerpunkt stets auf die Auferstehung Christi, von der die Welt bereits verklärt wird.

De EU blijft ervoor pleiten dat de maoïstische beweging zichzelf tot een gewone politieke partij omvormt, maar blijft erbij dat de maoïsten in het kader van dat proces nadrukkelijk het geweld moeten afzweren en daartoe onder meer hun wapens op verifieerbare wijze onbruikbaar moeten maken.
Die EU unterstützt weiterhin den Übergang der Maoisten zu einer normalen politischen Partei, bekräftigt aber, dass ein solcher Prozess ihres Erachtens mit einer festen Zusage der Maoisten einhergehen muss, auf Gewalt zu verzichten, wozu auch gehört, dass sie ihre Waffen nachweislich gebrauchsunfähig machen.

Ventavis moet worden toegediend door inhalatie met behulp van een vernevelaar een speciaal apparaatje dat de oplossing omvormt tot een aerosol die door de patiënt kan worden geïnhaleerd.
Ventavis wird durch Inhalation mittels eines Verneblers(eines speziellen Geräts, das aus der Lösung ein Aerosol macht, das der Patient einatmen kann) angewendet.

Het is onaanvaardbaar en schandalig dat Europa zich in een vlaag van contraterreurhysterie omvormt tot een middeleeuwse burcht en het gebruik van centra aanmoedigt waar immigranten en asielzoekers als gevangenen worden opgesloten, in overtreding van de betreffende internationale verdragen.
Es ist nicht zu akzeptieren und ein Skandal, dass Europa sich unter dem Schatten einer Krise antiterroristischer Hysterie in eine mittelalterliche Festung verwandelt und den Betrieb von Gewahrsamseinrichtungen fördert, in denen Migranten und Asylbewerber unter Bedingungen festgehalten werden, die im Widerspruch zu den einschlägigen internationalen Übereinkommen stehen.

Ventavis moet worden toegediend door inhalatie met gebruikmaking van een vernevelaar een speciale machine die de oplossing omvormt tot een aërosol die door de patiënt kan worden geïnhaleerd.
Ventavis wird durch Inhalation mittels eines Verneblers(eines speziellen Geräts, das aus der Lösung ein Aerosol macht, das der Patient einatmen kann) verabreicht.

De eerste komt overeen met de embryologie bij dieren en planten en laat zich in twee fundamentele ontwikkelingsvormen indelen: De blastische conidiogenese, waarbij de sporen reeds waarneembaar zijn voordat ze door een tussenwand van de zich vormende conidiogene schimmeldraden afgescheiden worden, en de thallische conidiogenese, waarbij de tussenwand zich eerst vormt en de zo afgescheiden cel zich tot een spore omvormt.
Erstere entspricht der Embryologie bei Tieren und Pflanzen und lässt sich in zwei fundamentale Entwicklungsformen einteilen, die blastische Konidiogenese, bei der die Spore bereits wahrnehmbar ist, bevor sie durch eine Querwand von der sie bildenden konidiogenen Hyphe abgetrennt wird, und die thallische Konidiogenese, bei der sich erst die Querwand bildet und die so abgetrennte Zelle sich dann in eine Spore umwandelt.

Het is de bedoeling dat het actieplan publiek en beleidsmakers op alle overheidsniveaus, samen met de marktdeelnemers, mobiliseert en de interne markt voor energie zodanig omvormt dat de EU-burgers kunnen beschikken over de meest energie-efficiënte infrastructuur, gebouwen, apparaten, processen, transportmiddelen en energiesystemen ter wereld.
Durch den Aktionsplan sollen die breite Öffentlichkeit und die politischen Entscheidungsträger aller Verwaltungsebenen gemeinsam mit den Marktakteuren mobilisiert werden, damit der Energiebinnenmarkt so umgestaltet werden kann, dass die Bürger der EU über die weltweit energieeffizientesten Infrastrukturen, Gebäude, Geräte, Verfahren, Verkehrsmittel und Energiesysteme verfügen.

Het eerste bemoedigende resultaat van de overeengekomen maatregelen is de goedkeuring door de regering van een wet die de staatsdienst omvormt in een hogere instelling voor financieel toezicht.
Und im Rahmen der vereinbarten Maßnahmen ist ein erstes ermutigendes Ergebnis der Erlaß eines Gesetzes durch die Regierung, durch das der Staatsdienst in eine höhere Einrichtung der Kontrolle umgewandelt wird.

Een sterk karakter, een persoonlijkheid die respect afdwingt, verwerft men alleen als men de natuurlijke levensdrang omzet in sociale levenskunst, als men zijn verlangens van nu omvormt tot die hogere verlangens waardoor men blijvende dingen kan bereiken, terwijl de alledaagse bekoring van het bestaan moet worden verlegd van de conventionele, vaststaande ideeën die men erop nahoudt, naar de hogere gebieden van nog onverkende ideeën en nog onontdekte idealen.
Einen starken Charakter, eine Achtung gebietende Persönlichkeit erwirbt man nur, wenn man den natürlichen Lebenstrieb in die soziale Lebenskunst überführt, indem man momentane Begehren in jene höheren Sehnsüchte umwandelt, die fähig sind, dauerhafte Resultate zu bringen, während man seine konventionellen und verwurzelten Ideen von dem, was gewöhnlich die Anziehungskraft des Daseins ausmacht, aufgibt zugunsten der Reiche unerforschter Ideen und unentdeckter Ideale.

Als jullie willen drinken van deze Bron, bestudeer Mij om Mij te leren kennen en als jullie Mij zullen kennen, werp je dan in de Oceaan van Min barmhartige Liefde en vertrouw op Mij met een vertrouwen datje omvormt en Ik zal niet in staat zin dit te weerstaan.
Wenn ihr von dieser Quelle trinken wollt, so interessiert euch dafür, mich kennenzulernen und wenn ihr mich kennt, dann stürzt euch in den Ozean meiner Barmherzigkeit und vertraut mir mit einer Zuversicht, die euch verändert und der ich nicht widerstehen kann; dann werde ich eure Fehler verzeihen und euch mit den größten Gnaden überhäufen.

We hebben heel duidelijk iets anders nodig: een beleid dat samenwerking tussen beide zijden als leidend beginsel centraal stelt, dat het recht van de burgers in de partnerlanden om hun toekomst zelf en zonder inmenging van buitenaf vorm te geven, consequent eerbiedigt, dat zich inhoudelijk richt op onze gemeenschappelijke Europese uitdagingen en het partnerschapsbeleid omvormt tot een permanent instrument voor echte discussies met onze partners en voor het vinden van oplossingen voor onze gemeenschappelijke problemen.
Was wir brauchen, ist ganz offensichtlich etwas anderes: eine Politik, die die Kooperation zwischen beiden Seiten als Prinzip in den Mittelpunkt stellt, das souveräne Recht der Bürgerinnen und Bürger in den Partnerländern, ihre Zukunft ohne Einmischung von außen zu gestalten, konsequent respektiert, inhaltlich auf unsere gemeinsamen europäischen Herausforderungen fokussiert und die Partnerschaftspolitik zu einem beständigen Instrument einer wirklichen partnerschaftlichen Diskussion und Lösungsfindung gemeinsamer Probleme wandelt.

Haar omvormen tot een moordmachine.
Er macht sie zu einer Tötungsmaschine.

Ik zal het bestaande directoraat omvormen tot een task force binnen het Secretariaat-generaal.
Ich werde die bestehende Direktion in eine Task Force im Generalsekretariat umwandeln.

We moeten dit paleisje omvormen in een magisch sprookjesland!
Verwandeln wir diesen kleinen Palast in ein magisches Märchenland!

Roterende omvormen, met ten gewicht van meer dan 100 kg/stuk.
Rotierende Umformer mit einem Stuckgewicht von mehr als 100 kg.

Iets dat ze kon omvormen tot bijna elk apparaat voor bijna elke gelegenheid.
Etwas, woraus sie fast jede Gerätschaft fabrizieren konnte.

Tot jou omvormen? Hoe zou ik anders kleine Molly?
Wir würde ich sonst die kleine Molly zu dir formen?

Het kon hele stukken woestijnlandschap omvormen tot smaragdgroene velden.
Und sie konnte ganze Wüsten in smaragdgrüne Felder verwandeln.

Hoe "omvormt" te gebruiken in een Nederlands zin

Blonde Lefty aantrekt, Opleiding binaire opties omvormt tevoorschijn.

Talige Lawton platgewalst, Binaire opties miljonair omvormt tevens.

Wanneer een waterfles zich omvormt tot intrekbare pen.

Hoe Action Learning leiders omvormt tot polychrone jongleurs.

Waar hij zich omvormt tot een cyste (tomont).

Laatstgenoemde separatistische Laurance zorgden bouwfase geronseld omvormt desondanks.

Die onschuldige voorbijgangers plots omvormt tot valszingende schepsels.

Het proces dat gas omvormt tot vloeibare stof.

Toepasselijke leerzaam Nevins uitbreidde pleegkind meetellen omvormt inziens.

ideeën omvormt tot succesvolle producten met winstgevende bedrijfsmodellen.

Hoe "umwandelt, verwandelt" te gebruiken in een Duits zin

Nahtlos umwandelt sich in den Flugmodus und mit den abnehmbaren Flügelrädern.

Ich suche in Programm, dann MPEG4 Videos umwandelt in avi.

Den entscheidenden Penalty verwandelt Averi Nooren.

Sobald der Dracula aufsteht und umwandelt in Haufen Fledermäuse, die wegflicken.

Solarmodulen zusammengefasst werden, einem Wechselrichter, der den Gleichstrom umwandelt und einem Einspeisezähler.

Ebenso ein Programm, das mir die Dateinamen umwandelt in Kleinbuchstaben.

Svan verwandelt sicher nach Karlssons Ballgewinn.

Wie man FLAC mit dem Audio Converter in WAV umwandelt Teil 2.

Neko) verwandelt und wände hochklettern kann.

Hardware- oder Software-Einrichtung, die Daten in ein anderes Format umwandelt (z.