Voorbeelden van het gebruik van Ongerijmd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat is ongerijmd.
Dat is ongerijmd en kan niet de bedoeling van de Europese Unie zijn!
Dat is ongerijmd.
Das ist absurd.Een interne markt zonder gemeenschappelijke munt vinden wij ongerijmd.
Wir betrachten es als absurd, einen Binnenmarkt ohne gleichzeitig eine einheitliche Währung zu haben.Combinatie van ongerijmd in verschillende weefsels en structuren in de kleuren;
Kombination von inkongruent in verschiedenen Geweben und Strukturen in den Farben;
Dat alles is ongerijmd.
All dies ist absurd.De combinatie van ongerijmd spreekt voor zich: een stijlvolle, buitengewoon, indrukwekkend.
Alles is zo ongerijmd.
Het is volstrekt ongerijmd te denken dat na een eindstemming nog andere stemmingen kunnen plaatsvinden.
Es ist vollkommener Nonsens anzunehmen, daß auf eine Schlußabstimmung weitere Abstimmungen folgen können.Dat is volstrekt ongerijmd.
Das ist doch völlig absurd!Ik vind het ongerijmd dat men daarvoor militaire middelen gebruikt en verkies een diplomatieke oplossing.
Ich bin in jedem Fall der Meinung, daß es absurd ist, mit militärischen Mitteln vorzugehen, und ziehe eine diplomatische Lösung vor.Trendig: combinatie van ongerijmde.
Trendig: Kombination von unvereinbaren.Het is nogal ongerijmd dat wij voor een uiterst belangrijke en complexe aangelegenheid zoals energie twee aparte verdragen hebben.
Es ist absurd, eine so grundlegende und komplizierte Angelegenheit wie die Energie in zwei getrennten Verträgen abzuhandeln.
Men kan eindeloos experimenteren,te combineren ongerijmd en geniet van wat eruit komt.
Een restrictieve interpretatie van het Verdrag van Maastricht is uit sociaal, economisch enpolitiek oogpunt ongerijmd.
Den Vertrag von Maastricht restriktiv auszulegen wäre ein sozialer,wirtschaftlicher und politischer Unsinn.De invoering van sociale quota ten gunste van de minst begunstigde groepen is niet ongerijmder dan de invoering van quota voor vrouwen.
Die Einführung von Sozialquoten zugunsten der einkommensschwächsten Kategorien wäre auch nicht hirnrissiger als die Schaffung von Frauenquoten.In het andere zou er iets oneindigs bestaan, twee maal zoo groot als iets anders dat óók oneindig was;hetgeen eveneens ongerijmd is.
Im letzteren Fall gäbe es ein Unendliches, das doppelt so groß wäre als ein anderes Unendliche,was gleichfalls widersinnig wäre.Het ongerijmde van dit verslag is dat de tekst vol waarschuwingen staat om het diplomatieke dwaalspoor richting Damascus vooral niet te volgen.
Das Absurde an diesem Bericht ist, dass darin ständig davor gewarnt wird, gegenüber Damaskus den diplomatisch falschen Kurs einzuschlagen.De heer Cryer(S).-(EN) Ik vind het, in verband met een eerder saaie kwestie, ongerijmd dat het Parlement ongeveer drie en een kwart uur lang hoofdzakelijk stemmingen houdt.
Cryer(S).-(EN) Im Hinblick auf eine weniger aufsehenerregende Angelegenheit meine ich, daß es absurd ist, wenn dieses Haus 3Vi Stunden lang fast nur Abstimmungen durchführt.De combinatie van ongerijmd, gemaakt met gevoel, duidelijk en correcte plaatsing- is de sleutel tot het creëren van een werkelijk uniek interieur.
Die Kombination von unvereinbaren, mit Gefühl gemacht, klar und die korrekten Platzierung- ist der Schlüssel zu einem wirklich einzigartigen Innenraum zu schaffen.En terwijl veel vergeten bepaalde basisprincipes van het bouwen van een comfortabel interieur enals gevolg daarvan krijgen een smakeloze wirwar van lichte en ongerijmde dingen.
Und während viele vergessen bestimmte Grundprinzipien einerkomfortablen Innenausstattung Bau und als Ergebnis ein geschmacklos Wirrwarr von hellen und unpassende Dinge.Het lijkt namelijk ongerijmd dat de Europese marktdeelnemers op hun eigen natuurlijke markt gediscrimineerd worden ten opzichte van derden.
Es ist nicht begreiflich, dass die europäischen Wirtschaftsbeteiligten auf ihrem eigenen angestammten Markt gegenüber Drittanbietern benachteiligt werden.Want indien een ding, dat niet door God gedreven werd, zichzelf kon richten,zou het eerste deel dezer stelling valsch zijn, hetgeen, gelijk wij aantoonden ongerijmd is.
Denn wenn ein Ding, das von Gott nicht bestimmt ist, sich selbst bestimmen könnte,so würde der erste Teil dieses Satzes falsch sein; was widersinnig ist, wie gezeigt worden. Siebenundzwanzigster Lehrsatz.Met dit in het achterhoofd is het volkomen ongerijmd om deze stoffen toe te laten in speelgoed dat kinderen in hun mond kunnen stoppen, wat ze doorgaans ook doen.
Angesichts dieser Tatsache wäre es absurd, diese Stoffe in Kinderspielzeug zuzulassen, das von Kindern in den Mund genommen werden kann, was gar nicht so selten vorkommt.Hiermee zou echter de ontoelaatbare tegenstrijdigheid van een afgetelde, oneindige getallenreeks begaan zijn endaaruit blijkt hoe ongerijmd het is ten opzichte van de oneindigheid een tweede richting te vooronderstellen.
Hiermit wäre aber der unzulässige Widerspruch einer abgezählten unendlichen Zahlenreihe begangen, undso erweist es sich als widersinnig, noch eine zweite Richtung der Unendlichkeit vorauszusetzen.«.De combinatie van ongerijmde dingen, oude en nieuwe meubels, ruwe texturen en originele accessoires- zullen de rebellen, die verder willen gaan dan de conventionele grenzen te waarderen.
Die Kombination von unpassende Dinge, alte und neue Möbel, grobe Texturen und Original-Zubehör- werden die Rebellen zu schätzen wissen, die über die herkömmlichen Grenzen gehen wollen.Nu ook nog een contraproduktief soberheidsbeleid opleggen zou niet alleen ongerijmd zijn, maar zou in de praktijk ook de economische en monetaire unie, die wij tot stand willen brengen.
Zur Unzeit außerdem noch eine Politik der Härte zu verfolgen wäre nicht nur absurd, sondern bedeutete im Grunde auch das Todesurteil für die Wirtschafts- und Währungsunion, die wir umsetzen wollen.Het is ongerijmd dat we de dringende noden moeten bespreken die het gevolg zijn van de van uitbreiding terwijl we, technisch gesproken, niet over de begroting kunnen spreken die na 2004 voor dat doel gebruikt moet worden.
Paradox ist, dass wir die dringenden Erfordernisse der Erweiterung zu einem Zeitpunkt erörtern müssen, zu dem wir den Haushalt, der nach 2004 für diesen Zweck genutzt werden wird, praktisch nicht prüfen können.De ruime kamers zijn goed"vertakt"trap in het huis- de foto hieronder laat zien hoe een combinatie van bekwame en interessante plastic oplossingen schijnbaar ongerijmde materialen log huis en gepolijst roestvrij staal te brengen aan het interieur ruimtelijke intriges.
Die geräumigen Zimmer sind gut"verzweigt"Treppe im Haus- das Foto unten zeigt, wie eine Kombination aus kompetenten und interessante Kunststofflösungen scheinbar unvereinbaren Materialien Haus und poliertem Edelstahl log bringen in das Innere räumlichen Intrige.Eclectische stijl- een combinatie van ongerijmd, verschillend in stijl en het tegenovergestelde in de zin van het interieur elementen, die van een voorwaardelijke stilistische vereniging.
Eklektischen Stil- eine Kombination aus inkongruent, in der Art unähnlich und dem gegenüberliegenden im Sinne der Gestaltungselemente, aus einer bedingten stilistischen Vereinigung fallen.
