Wat Betekent ONTHEEMDE in het Duits - Duits Vertaling

• vertriebenen
• entwurzelten
• vertriebene

Voorbeelden van het gebruik van Ontheemde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gevluchte en ontheemde bevolking.
Flüchtlinge und Vertriebene.

Ontheemde bevolking Voedselhulp Choleraepidemie Droogte.
Choleraepidemie Flüchtlinge aus Somalia Vertriebene Nahrungsmittelhilfe Choleraepidemie Dürre.

Deze mensen zijn ontheemde, goddeloze zwervers.
Diese Menschen sind entwurzelte, gottlose Vagabunden.

Ontheemde families, gingen de snelwegen op in het laatste dat zij bezaten… hun auto.
Obdachlose Familien füllten die Straßen mit dem letzten, was ihnen geblieben war ihr Automobil.

Hij moet voor de VN ontheemde Syrische wezen redden.
Er rettet vertriebene syrische Waisen für die UNO.

Procent van alle asielzoekers zijn kinderen van immigranten, kinderen van vluchtelingen en ontheemde kinderen.
Einwanderer, Flüchtlinge und vertriebene Kinder machen 5% aller Asylbewerber aus.

Hulp bij de terugkeer van ontheemde bevolkingsgroepen.
Unterstützung vertriebener Gemeinschaften bei der Rückkehr.

Informatie om te helpen u meer inzicht in het verschil tussen een vluchteling en andere ontheemde personen.
Informationen, damit Sie verstehen den Unterschied zwischen einem Flüchtling und andere vertriebenen Personen.

Reïntegratie van ontheemde Ethiopiërs afkomstig uit Eritrea.
Wiedereingliederung von äthiopischen Vertriebenen aus Eritrea.

Dames en heren van de raad. Deze mensen zijn ontheemde, goddeloze zwervers.
Verehrter Gemeinderat,… diese Leute sind… entwurzelte,… gottlose Vagabunden.

Echter, duizenden ontheemde burgers zitten nog steeds gevangen op een smalle kuststrook.
Jedoch sind immer noch tausende unschuldiger intern Vertriebener auf einem schmalen Landstrich gefangen.

Wanneer deze inlichtingen kloppen, wat denkt de EU dan voor deze ontheemde Kosovaarse Roma te doen?
Was gedenkt die EU für diese heimatlosen kosovarischen Roma zu unternehmen, sollten diese Informationen zutreffen?

Met dat geld helpt u ontheemde kinderen over de hele wereld.
Vertriebenen Kindern auf der ganzen Welt zu helfen. Danke schön. -Wir werden Ihr Geld.

Ontheemde Congolese kinderen in het oosten van de Democratische Republiek Congo en vluchtelingen in Ethiopië; en.
Vertriebenen kongolesischen Kindern im Osten der Demokratischen Republik Kongo und Flüchtlingen in Äthiopien sowie.

Thans komen ongeveer 4,6 miljoen ontheemde Palestijnen in aanmerking voor de diensten van het UNRWA.
Heute sind etwa 4, 6 Millionen vertriebene Palästinenser zur Inanspruchnahme von UNRWA-Leistungen berechtigt.

In 1997 heeft Médecins sans frontières daar een programma van 200.000 ecu ten uitvoer gelegd, hoofdzakelijk ten behoeve van ontheemde bevolkingsgroepen.
Hat Ärzte ohne Grenzen dort ein Programm über 200 000 ECU ausgeführt, hauptsächlich für vertriebene Bevölkerungsgruppen.

Border Outreach werkt met ontheemde bevolkingsgroepen… Ik ken die vrouw van dat feest in Berlijn waar ik binnengeslopen ben.
Ich habe diese Frau auf der Party in Berlin getroffen. Border Outreach hat mit vertriebenen Bevölkerungsgruppen gearbeitet.

Bovendien keerden onmiddellijk na de crisis bijna alle ontheemde Kosovaren onverwacht terug naar Kosovo.
Außerdem kehrten unmittelbar nach der Krise praktisch alle vertriebenen Kosovaren unerwartet in den Kosovo zurück.

Lost and Found Pet Shelters: Ontheemde dieren zijn gehuisvest in wat vaak een pop-up reüniecentrum wordt wanneer mensen en dieren herenigd worden.
Lost and Found Tierheimen: Verschleppte Tiere werden in einem ehemaligen Pop-up-Treffpunkt untergebracht, in dem Menschen und Tiere wiedervereinigt werden.

Zij is nauw verbonden met het lot van de vervolgde en ontheemde Joodse artsen die daar werkten.
Hierfür wurden in einem Forschungsprojekt die Schicksale der vertriebenen und ermordeten jüdischen Bewohner der Servitengasse erforscht.

Er zijn vluchtelingen en ontheemde personen in de Gemeenschappen in de Verenigde Staten, in de grote havensteden, Naast de meer landelijke gemeenschappen.
Es gibt Flüchtlingen und vertriebenen Menschen in Gemeinschaften in den Vereinigten Staaten, in großen Hafenstädten, Neben eher ländlichen Gemeinden.

Tot ik plots besefte dat het echt niets uitmaakte waar ik heenging, of waar ik vandaan kwam, omdat we allemaal in wezen permanent ontheemde mensen zijn.
Und dann habe ich plötzlich realisiert dass es absolut egal war wohin ich ging, oder wo ich herkam weil wir am Ende alle dauerhaft heimatlose Menschen sind.

De hulp is voornamelijk bestemd voor ontheemde bevolkingsgroepen en vluchtelingen, alsook voor minstbegunstigden, zoals bejaarden.
Die Hilfe ist vor allem für die Vertriebenen und Flüchtlinge sowie die benachteiligten Gruppen wie alte Menschen, Waisen, Behinderte usw.

Vandaag, worden arpilleras gemaakt in een aantal coöperaties in de stoffige sloppenwijken van arme en ontheemde gezinnen, die de hoofdstad stad Lima ring gelegen.
Arpilleras entstehen heute in einer Reihe von Genossenschaften in den staubigen Slums von Armen und Vertriebenen Familien, die die Hauptstadt Lima ring gelegen.

En daarom kunnen deze ontheemde planten en dieren tegenwoordig hoog op de Alpen van Europa en zelfs op het Appalachische gebergte van Noord-Amerika worden gevonden.
Und so kann man heute diese umgesiedelten Pflanzen und Tiere hoch oben in den Alpen Europas und sogar auf den Appalachen Nord amerikas antreffen.

Er is geen sprake van vluchtelingen, maar wellicht van ontheemde Zaïrezen, en nog veel meer van de Banja-Mulenge-rebellen.
Es geht also nicht um Flüchtlinge, sondern vielleicht um Vertriebene aus Zaire und vielleicht mehr noch um Banyamulenge-Rebellen.

Echter, zijn familie van plan om te verhuizen naar de San Joaquin Valley van Californië, waar een regering programma belooft een mooie toekomst voor ontheemde boeren.
Allerdings plant seine Familie, in das San Joaquin Valley von Kalifornien zu ziehen, wo ein Regierungsprogramm eine schöne Zukunft für Vertriebene verspricht.

Veel Soedanezen of inwoners van Tsjaad laten zich registreren als ontheemde of vluchteling om op die manier aan voedsel of medicijnen te komen.
Viele Sudanesen und Bürger des Tschad lassen sich als Vertriebene oder Flüchtlinge registrieren, um Nahrungsmittel und medizinische Betreuung zu erhalten.

Hun inheemse en internationale medewerkers behandelen zieken, opereren gewonde, verzorgen ondervoede kinderen en verdelen hulpgoederen aan vluchtelingen en ontheemde.
Ihre einheimischen und internationalen Mitarbeiter behandeln Kranke, operieren Verletzte, versorgen mangelernährte Kinder und verteilen Hilfsgüter an Flüchtlinge und Vertriebene.

Tegelijkertijd dringen we erop aan dat de repatriëring van ontheemde Tsjetsjenen uitsluitend op vrijwillige en onvoorwaardelijke basis plaatsvindt.
Gleichzeitig werden wir darauf bestehen, dass die Rückführung von vertriebenen Tschetschenen ausschließlich auf freiwilliger Basis erfolgt und an keinerlei Bedingungen geknüpft ist.

Hoe "ontheemde" in een zin te gebruiken

Daar zijn 35.000 ontheemde mensen opgevangen.

Een ontroerend verhaal van ontheemde mensen.

Een soort opvangtehuis voor ontheemde bijen dus.

Bovendien hebben ontheemde gezinnen dringend huisvesting nodig.

Ontheemde katachtige roofdieren worden hier tijdelijk opgevangen.

Hoe moeten de ontheemde kinderen worden opgevangen?

Natuurrampen zorgen jaarlijks voor duizenden ontheemde slachtoffers.

Het ontheemde gevoel, de tranen van verdriet.

Overal zijn ontheemde mensen, vluchtelingenkampen zitten overvol.

Een ontheemde kraanvogel op een krap balkonnetje.