Wat Betekent ONTZAG in het Duits - Duits Vertaling

• Ehrfurcht
• Respekt
• fürchtet
• bewundere
• Staunen

Voorbeelden van het gebruik van Ontzag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben… vol ontzag.
Ich bin… voller Ehrfurcht.

Hij moet ontzag inboezemen.
Er muss Ehrfurcht auslösen.

Het vervult me met ontzag.
Es erfüllt mich mit Ehrfurcht.

Hun ontzag voor de natuur.
Ihre Ehrfurcht vor der Natur.

Ik had altijd ontzag voor je.
Tja…- Ich habe dich immer bewundert.

Geen ontzag voor autoriteit.
Kein Respekt vor Vorgesetzten.

De Hoge Raad heeft ontzag voor u.
Viele im Hohen Rat haben Respekt vor Ihnen.

Geen ontzag voor Ruth.
Du hattest keinen Respekt vor Ruth.

Niets. Ik ben… vol ontzag.
Ich bin nicht verwirrt. Ich bin… voller Ehrfurcht.

Het ontzag was tastbaar.
Die Ehrfurcht war deutlich spürbar.

Op Caprona is verdomd weinig ontzag voor wapens, Mr. Tyler.
Caprona hat verdammt wenig Respekt vor Gewehren, Mr. Tyler.

Geen ontzag voor geschiedenis.
Kein Respekt für die Geschichte.

Je moet er veel voor kunnen en ik had ontzag voor zijn spel.
Das Spiel als solches bewundere ich wegen seiner Vielfalt.

Ik had ontzag voor je.- Jou.
Vor dir. Ich habe dich bewundert.

Luider. maar bij U is vergeving daarom eert men U met ontzag.
Lauter. Denn bei Dir ist die Vergebung, dass man Dich fürchte.

Koester geen ontzag voor haar.
Hab keine Ehrfurcht vor ihr.

U mag naar de koets gaan. En het nodige ontzag tonen.
Ihr werdet an die Kutsche herantreten und allen gebotenen Respekt zeigen.

We voelen ontzag, we voelen medelijden.
Wir fühlen Ehrfurcht, Mitleid.

Op de Hoger Krijgsschool… werd zijn naam met ontzag uitgesproken.
Wurde schon sein Name mit Ehrfurcht ausgesprochen. An der Militärhochschule.

Ik ben in ontzag naar je plug-in.
Ich bin in Ehrfurcht zu Ihrer Plug-in.

Op de Hoger Krijgsschool… werd zijn naam met ontzag uitgesproken.
An der Militärhochschule… wurde schon sein Name mit Ehrfurcht ausgesprochen.

Ik heb mijn ontzag en verbazing over de sterrenpoort geuit.
Ich habe meine Ehrfurcht und Erstaunen.

Vreemd dat deze sensuele ervaring van ontzag even wordt gevoeld door.
Seltsam, dass diese sinnliche Erfahrung von Ehrfurcht wird gleichermaßen von Filz.

Ik ben in ontzag naar je plug-in. Heel fantastisch.
Ich bin in Ehrfurcht zu Ihrer Plug-in. Ganz fantastisch.

Die hun Heer in het verborgene vrezen en ontzag hebben voor het uur.
Die Ehrfurcht vor ihrem HERRN im Verborgenen haben, und die vor der Stunde zitternd sind.

Maar ik heb veel ontzag voor uw juridische vaardigheden.
Dennoch habe ich großen Respekt vor Ihrem fachlichen Können.

Ik zou 't je niet zeggen als ik niet tipsy was maar ik heb zo'n ontzag voor je.
Wissen Sie, ich sage das nur, weil ich einen Schwips habe, aber… Ich bewundere Sie.

Welkom bij het ontzag inspirerende Amapas 353.
Willkommen Sie bei der Ehrfurcht inspirierende Amapas 353.

Met uitzondering misschien van een enorme aardbeving blijven we van echt ontzag gespaard.
Von schweren Erdbeben einmal abgesehen, sind wir vor wirklichem Staunen geschützt.

En die hoop. al dat ontzag, die nederigheid… kon voelen.
Diese Ehrfurcht, diese Demut und Hoffnung fühlen könnte.

Hoe "ontzag" te gebruiken in een Nederlands zin

Met dat ontzag begint ware kennis.

Een gevoel van ontzag kwam op.

Het ontzag druipt van zijn gezicht.

Het Ontzet mag met ontzag losbarsten.

Iemand waarvoor hij groot ontzag had.

Spreken niet met ontzag over Hem.

Alsof men daar ontzag voor heeft?

Zijn naam wordt met ontzag uitgesproken.

Hij ontzag haar privilegiën zoveel mogelijk.

Dit boezemde den anderen ontzag in.

Hoe "fürchtet, respekt, ehrfurcht" te gebruiken in een Duits zin

Die Mutter fürchtet nun offenbar Konsequenzen.

Wir haben großen Respekt vor ihm.

fürchtet sich nicht vor dem Alleinsein.

Bewußt und mit Ehrfurcht Fleisch essen.

Weil diese Statussymbole anderen Ehrfurcht abnötigen.

Wie kann man bitte Respekt ausstrahlen?

Gleichzeitig kommt aber auch Ehrfurcht auf.

Genau den fürchtet die Bundesregierung offenbar.

Die Gewerkschaft NGG fürchtet einen Stellenabbau.

Achtung und Respekt vor jedem Lebewesen!