Wat Betekent ONZE DRIE INSTELLINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• unseren drei Institutionen
• unsere drei Organe
• unsere drei Institutionen

Voorbeelden van het gebruik van Onze drie instellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Binnenkort zullen onze drie instellingen gezamenlijk een brochure uitgeven om de burger hierbij te helpen.
Zu diesem Zweck wird demnächst eine gemeinsame Broschüre unserer drei Institutionen herausgegeben.

Laat ons hopen dat we de komende uren daadwerkelijk de gelegenheid hebben voor dialoog en trialoog tussen onze drie instellingen.
Bleibt zu hoffen, dass die nächsten Stunden eine echte Chance für den Dialog und Trilog zwischen unseren drei Institutionen sein werden.

De meningen van onze drie instellingen lopen nogal uiteen over het toepassingsgebied van de nieuwe maatregel.
Der grundlegende Meinungsunterschied zwischen unseren drei Institutionen betrifft den Geltungsbereich dieser neuen Maßnahme.

Daarom dank ik allen die hieraan op technisch of politiek niveau in de werkgroep op hoog niveau van onze drie instellingen hebben meegewerkt.
Mein Dank gilt daher allen, die in der Gruppe hochrangiger Vertreter unserer drei Institutionen dabei waren und sind, auf technischer wie auf politischer Ebene.

Onze drie instellingen hebben er in de afgelopen maanden hard aan gewerkt om een akkoord in tweede lezing te bereiken.
In den letzten Monaten haben unsere drei Institutionen intensiv gearbeitet, um in zweiter Lesung zu einem Übereinkommen zu gelangen.

Sinds de goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt door de Raad hebben onze drie instellingen hard gewerkt om tot een akkoord in tweede lezing te komen.
Seit der Annahme des Gemeinsamen Standpunkts durch den Rat haben unsere drei Organe intensiv daran gearbeitet, in zweiter Lesung eine Einigung zu erzielen.

Onze drie instellingen moeten hier samen aan werken en de nationale parlementen daarbij betrekken.
Wir sollten uns darauf einigen, innerhalb der drei Institutionen und mit der Unterstützung der nationalen Parlamente auf diesem Gebiet zusammenzuarbeiten.

Dat alles vereist een op maat gesneden benadering, vanwaar de noodzaak van een dergelijke dialoog tussen onze drie instellingen: Parlement, Raad en Commissie.
Dabei ist ein maßgeschneiderter Ansatz erforderlich, weswegen ein solcher Dialog zwischen unseren drei Institutionen Parlament, Rat und Kommission erforderlich ist.

Het was derhalve logisch dat onze drie instellingen in Buenos Aires invloed hebben uitgeoefend op de vraag wat er na 2012 gebeurt?
Deswegen war es folgerichtig, dass unsere drei Institutionen in Buenos Aires Einfluss genommen haben auf die Frage: Was geschieht denn nach 2012?

We zijn dus bezig ons in te werken in de procedure-Lamfalussy, die in mijn ogen begonnen is met een goede samenwerking tussen onze drie instellingen.
Wir sind also dabei, das Lamfalussy-Verfahren in die Praxis einzuführen, das meiner Meinung nach mit einer guten Zusammenarbeit zwischen unseren drei Institutionen begonnen hat.

Ik denk dat onze drie instellingen het nog nooit zo eens zijn geweest bij het nemen van een besluit over een kaderprogramma.
Ich glaube nicht, dass es zwischen unseren drei Institutionen im Hinblick auf die Verabschiedung eines Rahmenprogramms je geringere Meinungsverschiedenheiten gab.

Onze bindende keuze voor dit principe, en de bindende toezegging van onze drie instellingen zich aan dit principe te houden, betekenen een enorme stap voorwaarts.
Aber dass wir uns binden, die drei Institutionen sich binden, dass wir uns dem unterwerfen, ist ein ungeheurer Fortschritt.

Dit werkprogramma moet echt in overeenstemming zijn met dat van de Europese Unie en op de uitvoering ervan moet- die hoop spreek ik uit- worden toegezien door onze drie instellingen.
Dieses Arbeitsprogramm muss mit dem der Europäischen Union wirklich übereinstimmen und muss- das ist meine Hoffnung- von unseren drei Institutionen überwacht werden.

Het is een akkoord tussen onze drie instellingen, die daar samen verantwoordelijk voor zijn en elk een bepalende rol hebben bij de invulling ervan.
Sie ist eine Übereinkunft zwischen unseren drei Institutionen, die gemeinsam die Verantwortung dafür tragen und jeweils einen maßgeblichen Anteil an ihrer Ausarbeitung haben.

Ik hoop op een positief resultaat, morgen bij de stemming; dit zou een succes betekenen voor onze drie instellingen als het gaat om de bescherming van de gezondheid van mens en dier.
Ich hoffe, dass die morgige Abstimmung positiv ausfällt, damit unsere drei Institutionen einen erfolgreichen Beitrag zur Erhöhung der Gesundheit von Mensch und Tier leisten können.

Ik kan hierbij bevestigen dat de Commissie de drie amendementen uit het verslag kan overnemen omdat zij in overeenstemming zijn met het compromis dat tussen onze drie instellingen is gesloten.
Ich kann bestätigen, dass die Kommission die drei Änderungsanträge im Bericht akzeptiert; sie entsprechen dem Kompromiss zwischen unseren drei Organen.

Laten we 'transparantie' tot het parool van onze drie instellingen maken en tot de manier waarop we met elkaar omgaan, hoe we open zijn naar het publiek.
Lassen Sie uns Transparenz zur Parole für unsere drei Institutionen und unseren Umgang miteinander und unsere Offenheit gegenüber der Öffentlichkeit machen.

De Raad vond het met name absoluut noodzakelijk- dat wens ik te benadrukken- om alle jaarlijkse uitgavenplafonds te handhaven, die werden vastgesteld in het kader van de financiële vooruitzichten die een jaar geleden zijn ondertekend door onze drie instellingen: het Parlement, de Raad en de Commissie.
Der Rat erachtete es vor allem als wesentlich, die einzelnen jährlichen Ausgabenobergrenzen einzuhalten, wie sie in der finanziellen Vorausschau festgelegt sind, die vor einem Jahr durch unsere drei Institutionen: Parlament, Rat und Kommission beschlossen wurde.

Dit voorbeeld illustreert perfect het feit dat onze drie instellingen samen moeten optreden bij het presenteren van een coherent, begrijpelijk beleid voor de verdediging van mensenrechten.
Dieses Beispiel zeigt eindeutig, dass unsere drei Organe zusammenwirken müssen, um eine kohärente und wahrnehmbare Politik der Verteidigung der Menschenrechte zu gestalten.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, commissaris Grybauskaitė, vertegenwoordigers van de Raad, om te beginnen wil ik de heer Böge en de sprekers voor mij bedanken voor hun ondubbelzinnige woorden, vooral gezien de moeizame besprekingen tussen onze drie instellingen de afgelopen negen maanden.
Sehr geehrte Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin Grybauskaitė, verehrte Vertreter des Rates! Ich möchte mich erst einmal bei Herrn Böge und auch bei den anderen Vorrednern und Vorrednerinnen für ihre deutlichen Worte bedanken, vor allem angesichts der schwierigen Auseinandersetzungen zwischen unseren drei Institutionen in den letzten neun Monaten.

Daarom stelt het Europees Parlement een akkoord tussen onze drie instellingen voor over een werkwijze waarop wij ons gezamenlijk op al deze voorstellen voor de toekomst kunnen toeleggen.
Aus diesem Grund schlägt das Europäische Parlament eine Vereinbarung zwischen unseren drei Institutionen über eine Methode der Zusammenarbeit bei all diesen Vorschlägen für die Zukunft vor.

Laat ik het nog duidelijker stellen. Ik ben ervan overtuigd- en dat is ook de mening van de Commissie- dat het wenselijk is een brede consensus over deze ontwerprichtlijn te bereiken binnen het Parlement, een brede consensus, waardoor vervolgens- hopen wij- overeenstemming in de Raad kan worden bereikt en de voorwaarden kunnen worden gecreëerd voor overeenstemming tussen onze drie instellingen.
Um es noch klarer zu sagen: ich bin überzeugt- und dies ist auch die Auffassung der Kommission-, dass es wünschenswert wäre, im Parlament einen tragfähigen Konsens zu dieser Richtlinie zu erreichen, der es dann, wie wir hoffen, ermöglichen würde, eine Einigung im Rat zu erzielen und die Voraussetzungen für eine Konvergenz zwischen unseren drei Institutionen zu schaffen.

Namens de ALDE-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag willen wijzen op onze drie instellingen en willen benadrukken hoe belangrijk het is dat elk een rol speelt bij de implementatie en de controle.
Im Namen der ALDE-Fraktion.-(EN) Herr Präsident! Ich möchte meine Aufmerksamkeit unseren drei EU-Organen widmen und betonen, wie wichtig es ist, dass jedes eine Rolle bei der Umsetzung und Kontrolle wahrnimmt.

Ook hier moet ik zeggen dat we met één stem spreken, want wij delen ook grotendeels het standpunt van de rapporteur betreffende de standaardformulering van twee maanden, met de mogelijkheid van verlenging met nog eens twee maanden, wat zou kunnen worden vastgelegd in een gemeenschappelijke overeenkomst tussen onze drie instellingen, die we in de toekomst hopelijk zullen krijgen.
Hierzu würde ich erneut sagen, dass wir am selben Strang ziehen, da wir die Stellungnahme des Berichterstatters bezüglich der Standardabfassung von zwei Monaten, mit der Möglichkeit einer Verlängerung um weitere zwei Monate, ebenfalls weitgehend teilen, die in einer gemeinsamen Vereinbarung zwischen unseren drei Institutionen, die wir in Zukunft hoffentlich haben werden, festgelegt werden könnte.

De regeling ging vergezeld van een interinstitutionele verklaring waarin onze drie instellingen nogmaals aangaven vastbesloten te zijn de kwaliteit van de veiligheidssystemen in de Europese luchtvaart te verbeteren.
Diese Verordnung war von einer interinstitutionellen Erklärung begleitet, in der unsere drei Institutionen ihre Entschlossenheit bekräftigten, die Qualität der Sicherheitssysteme der Luftfahrt in der Gemeinschaft zu stärken.

Ik wil u eraan herinneren, mijnheer de Voorzitter, dat onze drie instellingen zich met dit akkoord, en met inachtneming van hun wetgevende verantwoordelijkheden, zullen inzetten voor een betere coördinatie, communicatie en samenwerking.
Ich möchte darauf hinweisen, Herr Präsident, dass sich unsere drei Organe in dieser Vereinbarung verpflichten, bei der Wahrnehmung ihrer Gesetzgebungsaufgaben eine bessere Koordinierung, eine bessere Kommunikation und Zusammenarbeit zu gewährleisten.

Ook onze fractie verwacht dat op de Top van Sevilla wordt besloten tot de oprichting van een politieke werkgroep op hoog niveau van onze drie instellingen om te overleggen over de verbetering van de wetgeving en om spijkers met koppen te slaan. Zoals de voorzitter van de Commissie heeft gezegd, zouden wij dan tegen het einde van het jaar 2002 een nieuw institutioneel akkoord kunnen sluiten.
Und auch der Kommissionspräsident, nämlich dass unsere Fraktion erwartet, dass in Sevilla eine hochrangige politische Arbeitsgruppe unserer drei Institutionen eingesetzt wird, die darüber berät und zu Ergebnissen kommt, wie wir unsere Gesetzgebung verbessern können und, dass wir wie der Kommissionspräsident gesagt hat, bis Ende dieses Jahres 2002 zu einer institutionellen Vereinbarung kommen können.

Wij vinden dat deze bijeenkomst duidelijk laat zien dat onze drie instellingen werkelijk bereid zijn een akkoord te bereiken. Zoals u weet, is het voorzitterschap van mening dat het debat dat momenteel wordt gevoerd over de financiële instrumenten, moet worden losgekoppeld van de lopende onderhandelingen tussen het Parlement en de Raad over de comitologieprocedure en de gedelegeerde handelingen.
Wir meinen, dass dieses Treffen den Willen unserer drei Institutionen, zu einer Einigung zu kommen, deutlich macht und der Ratsvorsitz ist, wie Sie wissen, der Auffassung, dass die derzeitige Debatte über die Finanzierungsinstrumente von den geplanten Verhandlungen zwischen dem Parlament und dem Rat in Bezug auf das Ausschussverfahren und delegierte Rechtsakte getrennt bleiben sollte.

Ik wil er graag enkele cruciale elementen uitlichten, met name het feit dat onze drie instellingen- het Parlement, de Raad en de Commissie die wetgeving voorbereidt en uitvoert- een interne reorganisatie moeten doorvoeren om efficiënter besluiten te kunnen nemen over de stedelijke ontwikkeling.
Ich möchte daher nur auf einige wesentliche Elemente eingehen, insbesondere auf die Tatsache, dass unsere drei Institutionen- das Parlament, der Rat und die Kommission, die vorbereitet und umsetzt- sich intern so organisieren müssen, dass die Effizienz ihrer Entscheidungen zu stadtpolitischen Fragen erhöht wird.

Ik verheug me ook en vooral over de uitstekende samenhang en solidariteit tussen onze drie Europese instellingen die aanwezig waren in Qatar.
Ich freue mich auch und vor allem über die ausgezeichnete Kohäsion und Solidarität, die zwischen unseren drei in Qatar anwesenden europäischen Institutionen herrschte.