Wat Betekent OPENBARE SECTOREN in het Duits - Duits Vertaling

• öffentliche Sektor
• öffentlichen Tätigkeitsbereiche

Voorbeelden van het gebruik van Openbare sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Particuliere en openbare sectoren geven aan dat op de volgende vlakken ruimte voor verbetering is.
Der private und der öffentliche Sektor möchten in folgenden Bereichen Verbesserungen sehen.

We zijn heel blij met de verklaringen… die we al hebben gekregen uit de particuliere en openbare sectoren… die corruptie en samenzwering blootleggen.
Zu Korruption und Absprachen. von Personen aus dem privaten und öffentlichen Sektor Wir sind dankbar für die Aussagen.

Betrokken openbare sectoren zijn bijvoorbeeld volksgezondheid, milieu, cultuur, onderwijs en veiligheid.
Dies betrifft öffentliche Sektoren wie Gesundheit, Umwelt, Kultur, Bildung und Sicherheit.

Onverminderd de artikelen 14 en 17 is deze richtlijn van toepassing op alle particuliere of openbare sectoren in de zin van artikel 2 van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad.
Diese Richtlinie gilt unbeschadet ihrer Artikel 14 und 17 für alle privaten oder öffentlichen Tätigkeitsbereiche im Sinne des Artikels 2 der Richtlinie 89/391/EWG.

De verspreiding van informatie verbetert de zichtbaarheid van lopende activiteiten met betrekking tot milieu en werkgelegenheid in de particuliere en openbare sectoren.
Informationsverbreitung verbessert die Transparenz der laufenden Initiativen im Bereich Umwelt und Beschäftigung in der Privatwirtschaft wie auch im öffentlichen Sektor.

Deze richtlijn is van toepassing op alle particuliere of openbare sectoren industriële, landbouw-, handels-, administratieve, dienstverlenende, educatieve, culturele, vrijetijdsactiviteiten, enz.
Diese Richtlinie findet Anwendung auf alle privaten oder öffentlichen Tätigkeitsbereiche gewerbliche, landwirtschaftliche, kaufmännische, verwaltungsmässige sowie dienstleistungs- oder ausbildungsbezogene, kulturelle und Freizeittätigkeiten usw.

De KalDer werd in 1991 opgericht en is een onafhankelijke organisatie zonder winstoogmerk, die bij de industrie, de diensten en de openbare sectoren een algeheel kwaliteitsbesef wil verbreiden.
KalDer wurde 1991 gegründet und ist eine unabhängige, gemeinnützige Organisation, deren Ziel es ist, in der Industrie, im Dienstleistungsbereich und im öffentlichen Sektor das Bewusstsein für Qualitätssicherung zu schärfen.

De openbare sectoren van de lidstaten zouden een bijzondere bijdrage moeten leveren voor het behalen van deze algemene doelstelling, meer bepaald via een jaarlijkse energiebesparing van ten minste 1,5% per jaar, met name door op energie-efficiëntie gerichte openbare aanbestedingen.
Der öffentliche Sektor der Mitgliedstaaten soll einen besonderen Beitrag zur Erreichung dieses Gesamtziels leisten, da dieser mindestens 1,5% Energie pro Jahr, vor allem durch ein energieeffizientes öffentliches Beschaffungswesen, einsparen müsste.

De Raad van Barcelona zal onder druk van Blair en Berlusconi niet meer zijn dan een volgende stap in de richting van meer flexibiliteit op de arbeidsmarkt en een verdergaande liberalisering van de openbare sectoren, en dan in de eerste plaats energie en gas.
Der Europäische Rat von Barcelona unter dem Druck von Blair und von Berlusconi wird nur eine weitere Etappe auf dem Wege zur größeren Flexibilisierung der Arbeit und zur Liberalisierung des öffentlichen Sektors, vor allem des Energie- und Gasmarktes.

Hoewel de richtlijn van de Raad op alle particuliere en openbare sectoren van toepassing is, heeft de wetgever twee ver schillende wetten uitgevaardigd: één met betrekking tot de activiteiten in de industrie, de landbouw en de handel en één met betrekking tot de activiteiten in de overheidsdiensten en de scholen.
Obwohl die Ratsrichtlinie für alle privaten und öffentlichen Sektoren gilt, hat der luxemburgische Gesetzgeber zwei ge trennte Gesetze erlassen, eines für Industrie, Landwirtschaft und Handel, das andere für den Verwaltungs- und Schulbereich.

Zulke steun kan niet langer afhankelijk worden gemaakt van de implementatie van plannen voor structurele aanpassingen bedoeld om de uitgaven op sociaal vlak en onderwijs terug te dringen en openbare sectoren- waaronder sociale diensten van algemeen nut- te privatiseren.
Diese Unterstützung kann nicht mehr von der Umsetzung von Strukturanpassungsplänen für die Reduzierung von Ausgaben für Bildung und Soziales und die Privatisierung öffentlicher Bereiche, einschließlich von Dienstleistungen im allgemeinen Interesse, abhängig gemacht werden.

Onverminderd artikel 17 is deze richtlijn van toepassing op alle particuliere of openbare sectoren in de zin van artikel 2 van Richtlijn 89/391/EEG, met uitzondering van het weg-, lucht-, zee- en spoorwegvervoer, de binnenvaart, de zeevisserij, andere activiteiten op zee, alsmede de activiteiten van artsen in opleiding.
Diese Richtlinie findet unbeschadet des Artikels 17 Anwendung auf alle privaten oder öffentlichen Tätigkeitsbereiche im Sinne des Artikels 2 der Richtlinie 89/391/EWG, mit Ausnahme des Strassen-, Luft-, See- und Schienenverkehrs, der Binnenschiffahrt, der Seefischerei, anderer Tätigkeiten auf See sowie der Tätigkeiten der Ärzte in der Ausbildung.

Hervormingen van de werking van de financiële markten zullen bijdragen tot een duurzame herbalancering van de economie, investeringsfinanciering toegankelijker maken en het negatieve effect van de schuldafbouw in de bancaire, particuliere en openbare sectoren verzachten.
Finanzmarktreformen sollen eine nachhaltige Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts ermöglichen, den Zugang zu Finanzmitteln für Investitionen erleichtern und die negativen Auswirkungen des Verschuldungsabbaus im Bankensektor, in der Privatwirtschaft und im öffentlichen Sektor abmildern.

Mijns insziens is deze privatisering niet zonder gevaar, wanneer er zich communicatiestoornissen tussen de privé- en openbare sectoren voordoen, of wanneer openbare autoriteiten niet in staat zijn hun standpunten erdoor te drukken met betrekking tot de uitvoerbaarheid of het economisch haalbare van een milieuconvenant.
Meines Erachtens könnte eine solche Privatisierung eine Gefahr bergen, wenn es zu Unausgewogenheit bei der Unterrichtung privater und öffentlicher Sektoren kommt, oder wenn die öffentlichen Behörden nicht imstande sind, ihren Standpunkt im Hinblick auf das, was durchführbar und das, was wirtschaftlich machbar ist, durchzusetzen.

Stelt vast dat dankzij het Internationale AIDS-Vaccin Initiatief de aandacht is gevestigd op het gebrek aan fondsen uit de particuliere sector; doet derhalve een beroep op particuliere donoren zich bij de charitatieve en openbare sectoren aan te sluiten om vaccins, speciaal in Afrika, te ontwikkelen;
Stellt fest, dass die internationale Aidsimpfungsinitiative den Mangel an Mitteln aus dem privaten Sektor aufgezeigt hat; fordert daher private Geber auf, sich den Hilfsorganisationen und dem öffentlichen Sektor anzuschließen, um Impfstoffe zu entwickeln, namentlich in Afrika;

We wijzen dan op de gevolgen van de voortzetting van maatregelen die de liberalisering en privatisering van essentiële openbare sectoren en diensten en de deregulering van de arbeidsmarkt bevorderen. Dat leidt tot onzekere en slecht betaalde banen, alsook tot een verhoging van de prijzen van essentiële goederen, terwijl economische en financiële groepen tegen een achtergrond van toegenomen armoede enorme winsten boeken.
Trotzdem möchten wir zugleich warnen vor der Bedenklichkeit der aktuellen Ereignisse und auch vor den Folgen der Maßnahmen, mit denen weiterhin die Liberalisierung und Privatisierung der öffentlichen Sektoren und Dienste von zentraler Bedeutung, die Deregulierung der Arbeit, die unsichere und schlecht bezahlte Arbeit sowie steigende Preise bei Waren des Grundbedarfs gefördert werden, was Wirtschafts- und Finanzkonzernen hilft, ihre Zufallsgewinne auf Kosten wachsender Armut zu steigern.

Bij Richtlijn 93/104/EG van de Raad5 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd zijn minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid op het gebied van de organisatie van de arbeidstijd vastgesteld die van toepassing zijn op alle particuliere en openbare sectoren, met uitzondering van onder andere het weg‑, lucht‑, zee‑ en spoorwegvervoer en de binnenvaart;
Die Richtlinie 93/104/EG des Rates vom 23. November 1993 über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung5 enthält Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeitszeitgestaltung, die für alle privaten und öffentlichen Tätigkeitsbereiche gelten, wobei unter anderem der Straßen-, Luft-, See- und Schienenverkehr und die Binnenschiffahrt ausgeschlossen sind.

Door de goedkeuring van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk9, die van toepassing is op alle particuliere en openbare sectoren, is het noodzakelijk geworden om dezelfde principes toe te passen op alle wetsteksten op het gebied van de veiligheid en gezondheid op het werk.
Nach Annahme der Richtlinie 89/391/EWG des Rates über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit9, die auf alle privaten und öffentlichen Tätigkeitsbereiche Anwendung findet, ist es unumgänglich, diesen Grundsatz in alle Gesetzestexte im Bereich des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz aufzunehmen.

Regulering van marktactiviteiten door de openbare sector- neutraliteit van de concurrentie.
Regulierung der Markttätigkeiten durch den öffentlichen Sektor- Wettbewerbsneutralität.

De bijdrage van de openbare sector tot de groei te verhogen.
Den Wachstumsbeitrag des öffentlichen Sektors zu steigern.

Bijdrage in het kader van een gezamenlijke financiering met andere bronnen in de openbare sector.
Zuschuss zwecks Kofinanzierung mit anderen Geldgebern im öffentlichen Sektor.

De openbare sector kan nieuwe markten creëren voor energie-efficiënte technologieën, diensten en bedrijfsmodellen.
Der öffentliche Sektor kann neue Märkte für energieeffiziente Technologien, Dienstleistungen und Geschäftsmodelle schaffen.

Definitie van de openbare sector en toepassingsgebied;
Definition des öffentlichen Sektors und Anwendungsbereich.

Ze zijn tevens vitaal voor de openbare sector en burgers.
Sie sind außerdem auch lebenswichtig für den öffentlichen Sektor und für Privatpersonen.

De openbare sector kan een belangrijke impuls geven aan de oplossing van deze problemen.
Der öffentliche Sektor kann wichtige Impulse für die Lösung dieser Probleme geben.

De concurrentie in bepaalde sectoren versterken en de efficiëntie van de openbare sector verbeteren.
Verstärkung des Wettbewerbs in bestimmten Sektoren und Verbesserung der Effizienz des öffentlichen Sektors.

Tabel 7- Financiële besparingen in de openbare sector.
Tabelle 7- Finanzielle Ersparnisbildung im öffentlichen Sektor.

Uitgesplitst naar privé- en openbare sector.
Aufgeschlüsselt nach privaten und öffentlichen Sektoren.

De openbare sector moet deze uitdaging aannemen.
Der öffentliche Sektor muss diese Herausforderung annehmen.

Openbaar bestuur en beheer van de openbare sector.
Öffentliche Verwaltung und Verwaltung des öffentlichen Sektors.

Hoe "openbare sectoren" te gebruiken in een Nederlands zin

Alleen openbare sectoren kunnen basisrechten garanderen.

De openbare sectoren staken nog altijd het meest.

Een vergelijking met andere openbare sectoren is misschien interessanter.

Zowel de particuliere als openbare sectoren zijn hier ruimschoots vertegenwoordigd.

Daar vond de startdag van de ledentelling in de openbare sectoren plaats.

Vooral in hightech, financiën en de openbare sectoren vindt McKinsey belangrijke sectoren.

Of ACV ook meedoet bij andere openbare sectoren wordt pas daarna beslist.

Openbare sectoren & onderwijs In het bijzonder openbare instellingen zijn het doel van IT-aanvallen.

Openbare sectoren betogen in Waver Op 7 oktober betoogden alle vakbonden van de openbare sectoren in Waver, de stad van de eerste minister.

Denk daarbij ook aan alle openbare sectoren waarbij een A2 diploma de minimum vereiste is.

Hoe "öffentlichen tätigkeitsbereiche" te gebruiken in een Duits zin

Diese gilt für alle privaten oder öffentlichen Tätigkeitsbereiche und somit auch für Beamte im Bund, in den Ländern und Kommunen.